私の頭の中の消しゴム

５月４日（日）

だるい一日(´.｀)
そういえば、私、貧血やった…
今日は曇り。。。(*´Д｀)=з

午前中は起きて色々する元気がなかったから、ず～っとお母さんと話したり、ゴロゴロしたり。

午後には、先輩にまたギターを触らせてもらったり、ちょっと元気になった♪

日本で一度見たことのあった、「私の頭の中の消しゴム」を韓国語音声、日本語字幕で観た！！
ん～、何度観ても泣ける＾＾
韓国語で聞いてると、日本語と同じような言葉がたくさん出てきた。
“土方”とか、。。後は忘れた！

韓国で、生活してるからわかることもあった。
韓国では、地下鉄の電車の中で物を売る人がいる。
そんなのを実際に見て知っているから、たくさんのボールペンを持ってるのを観て
「電車の中で売るのか？」っていうセリフがおもしろかった＾＾ｖ
ここの部分、日本で見たときは「行商でもするの？」っていうセリフだったなぁってなぜか覚えてた（笑）


今日観たDVDの字幕は韓国人が翻訳したもの。
だから、時々変な日本語がある。
直訳してるから、変。
意味はわかるけど……
あと、字幕はやっぱり視覚情報だから、短め。
もっと喋ったことがあるのに…って、耳と目の両方を使ってると思うことも。

翻訳って、文化を知ってるからできることもやっぱりあるんだぁ～
観る方も、文化を知ってる方が絶対おもしろい＾＾