2008年8月3日日曜日
ネイバーフォン☆
本当はポハンの花火大会にジュヨンと行く予定だったけど、雨が降るらしいっていう理由で昨日のうちに行かないことに決めてた。
たぶん、ジェシクがついて来てくれて午前中に病院に行った(?)
図書館に行って、ジェシクはTOEIC、私は韓国語能力試験の勉強ーーーー
ジェシクは午後から部活(?)
夕方は先輩が私の実家に来る予定。帰らなきゃ!!
調子が悪い;;
ポハンに行かなくて正解や。。。
大地さんに、家のパソコンにネイバーフォンのダウンロードをしてもらった^^♪
韓国の検索サイト、ネイバーでskypeみたいに、パソコンから電話できるネイバーフォンってある!
日本から、私の携帯にかけてもらうのに、固定電話からかけたりskypeでかけたりするよりも安く電話ができる^^
夜、ジェシクがパンを持ってきてくれたーー
韓国式“約束”は適当?
朝から、家で勉強ーー
先生に呼ばれて、事務室で勉強o(^-^)o
一人で勉強するの、つまらないし、部屋でやったら暑いだろうって^^
昨日のうちに、昨日やった過去問題の見直し全部しておいでって言われてた~
宿題、しゅくだい。。。
韓国式、日本式、約束は適当でもいい!?
なんか、べ先生に“約束!”って言われて、日本人は約束って言ったら守らなきゃいけないでしょ?って言われた。
これが、日本式。
韓国では“約束”って言っても、適当らしい(笑)
これが、韓国式。
確かに。。。。。納得
韓国語能力試験過去問題ぼろぼろ^^
朝は病院。
物理治療受けにーーーー
気持ちよくって本当に寝てしまいそう。。。。
ボロボロ(*^∇^*)
ジェシクがものすごいショックを受けてた^^;
試験問題の見直し、ちょっと一人でやって、べ先生に呼ばれて事務室へ→→
べ先生が日本に行ってきた写真を見せてもらう♪♪
久しぶりテグ
今日は、テグに帰る日☆
夕方に、子どもたちも一緒にテグへ→→
お祖父ちゃんのおうちがテグらしい^^
雨が降ってたーーー
ベビーカーもあるし、移動が大変やぁ~^^;
久しぶりに帰ってきた~♪♪
ジェシクとジェシクの後輩と一緒に夜ご飯を食べた(`∀`)ジェシクの後輩はトルコやエジプトに行ってきたんだって!!
話がおもしろい^^
自分の話ができなくて、申し訳ない↓↓
話が上手な人っていいなぁ~
私、話す練習が必要な人(笑)
大きいアイス~♪♪
珍しい、ヨンスから電話o(^-^)o
日本語のネット講義を受けようかと思ってーーーって言う話。
レベルがどんなもんかなぁってさ~
ネット講義、本気で日本語勉強かな?^^
ウルサン、競り市
朝、6時50分にチョンホとキョデ駅で待ち合わせてトンテグへε=г( ・_・)」
高速バスに乗せてもらって、ウルサンに行った☆
ウルサンは、こないだ会ったチョンホの従妹が住んでる♪
一人旅中に急に決まった予定で、そこのお家にホームステイをしにおいでって!!
どんだけいてもいいよって言ってくれたけど、他にもやりたいことあるのと、大地さんの部屋を借りてるから、せっかく本当に自分の好きなように生活できる大切な時間、ちょっと休みたかったから3日間だけにしたo(^-^)o
ウルサンに着いたら、かわいい赤ちゃんたちに迎えられて、一旦お家に→→
その後は、なんだかわからないけど、シティーバスツアーに行った!
帰って来てからは、初めての競り市に行った(≧∀≦)
やってなかったけど、雰囲気がいい♪
トラックいっぱいのスイカとか、迫力があって、見ごたえがある(≧ー≦)
一人暮らし♪
大地さんが日本に行く日→私が大地さんの部屋に入居する日^皿^
べ先生、ジユン、大地さんと一緒にお昼ご飯を食べて、お見送り(`∀`)
午後は、病院へ→→
めんどくさいけど、行かなくちゃ。。。。
1週間ぶりに病院に行ったけど、まだ、クビはまっすぐ^^;;
今回は、チョンホのと並べて写真を見たから、その違いがよくわかった!!
本当に、伸びてる!!
物理治療、すごく気持ちいい~寝てしまいそう(笑)
部屋の掃除とかしてみた♪
久しぶりになんか、普通の生活(≧ー≦)
兵教の寮に帰ってきたみたい☆★
兵教の寮より広いし、色々便利やし部屋の質が違うけど(笑)
自分の生活ができるっていいね♪
ヌビ
旅、最後の日
まずは、一昨日見つけた場所に行ってみて、昨日とは反対方向に歩く^^
やっぱり、歩いてる(笑)
歩いてたらよく、タクシーに“ぷっぷ”されるーーー
道をショートカットしたら、目的地よりも行き過ぎてちょっと引き返す^皿^
やっぱり、ひたすら歩く
今日は、ヌビ(お針)の体験をしに行く日。
タクシーにのって、ヌビの体験に→→
先生はとっても、お喋りが好きそう!!
人間国宝の先生。
先生の作ったお茶いただいて、雑誌とかも見せてくれた^^
また、近々日本に展示会のために行くそう。
ステキな人がいた~♪
先生と話してて、すごく上品な感じの人。
人間国宝の先生のお弟子さんにヌビを教わった^^
気分悪くて倒れそうになった(x_x;)
一瞬で全身の力が抜けた感じ!
倒れるってこういうこと言うんやね!!
貧血?
体調不良?
よく分からんけど。。。
こういうのは、耐えるの結構上手^^けど、ちょっと今回のは危なかった;;
壁があってよかった(笑)
しばらくして、まぁまぁ立ち直ってばっちりヌビはやった^皿^
おもしろい(^υ^)
無心で一針、一針☆彡先生が、人生観的な話をしてくれたのに、しっかり聞き取ってないから、忘れてしまった。。。
雰囲気はわかった!!
そこで、ご飯もご馳走になった~♪
たぶん、人間国宝の先生のお孫さんのうちの一人が今日の晩御飯当番。
カレーを作ってくれた^^
目玉焼き作ろうとして、うまくいかなくて、先生に言われた言葉に涙。。。
中学生だし、敏感な時期だよね(;o;)
韓国では靴の脱ぎ方、そうなのか!?って思ったけど、ジェシク曰く、そんなのない。
韓国では、適当やって(笑)
ジェシクのうちがそうなだけって可能性もあるけど、少なくとも注意されたことがないって言うし、確かにお店とか行っても、どこに行ってもみんな適当。。。
ヌビ工房のみんなと友だちになった♪
また、遊びにおいでって☆やっぱり、こういうのが一人旅のいいところ^皿^
私にヌビのやり方を教えてくれた先生もテグから来てたから、車に乗せてもらって一緒にテグに帰った♪
帰って来て、テグでチムジルバンで寝た^^
ひたすら歩く
今日もキョンジュ^^
昨日、見れなかったソクラムを見る(笑)
歩く。
ひたすら歩く
ナムサンの方を歩いた♪
なんで、こんなところを歩いているのかってとこも歩いた^皿^
やっぱり暑い
博物館に行ったー
入場料が無料期間、なんか得した気分♪
見学客のおっちゃんによく見られた。やっぱり、明らかに旅人って感じの格好で、気になるんだろうなぁ^^;
気持ちのいい歩き(*^∇^*)
カメラのメモリがなくなってたから、写真屋さんに行って、データをCDに入れてもらった☆彡
USBにうまく入らなかったけど、写真屋のおじちゃんも優しくて、ただでCDに入れてくれた♪
涼しくならないと、なかなか外はつらい(笑)
なかなかにバテた一日~
繰り返し話
早く、出発。
久しぶりにしっかり寝れたかな♪
暑い。。。。
動く気がうせる暑さ。
昨日見た場所に行ってみて、夜に決めたコースをだいたいたどった^^
自転車で一人全国旅をしてる人に出会って、話♪
やっぱり、旅って、人と会うのが楽しい(≧∀≦)
どういう旅をしてるのか、話を聞いて、一緒に写真をとって、今から行くプルグクサに一番近いチムジルバンを教えてもらって♪いい出会い^^
ここでも、おばあちゃんに会った(*^∇^*)
かわいいおばあちゃん☆
同じ話を繰り返す(`∀`)
本当に一緒!!
「あの頃が懐かしい。。。」ってしんみり言って、一呼吸置いて、次の瞬間一字一句間違いなく話しのスタートに戻る!
最初、全然分からなかったけど、何回目かにはちょっとずつ内容がわかるようになった^皿^
おばあちゃん、日本が韓国占領してたときに日本語で教育を受けてるから、日本語が喋れた!!
「どこから来たの?」っていう話のとき、日本人ですって言ったら、「あ~、日本のどちらから?」ってすごい流暢な日本語!!
突然の日本語にびっくり(☆。☆)
その後、おばあちゃんが日本語使うことはなかったけど、本当に驚いた!!
おばあちゃん、同じ話を繰り返すけど、私の質問とかにははっきりと、よく答えてくれる^^
プルグクサに行って、ゆっくり見て周ったら、ソクラムは時間がなくて、見れず。。。
チムジルバンまで、バスに乗ればいいんやけど、また歩く。
歩いて、新しいもの発見♪
時間調べて、明日来よう(*^∇^*)
アンドン麻の村
田舎へ→→
結構、朝早くに出発
駅の待合室に行ったら、テレビが見れる(笑)
やっぱり、竹島問題が大きく取り上げられてる。
出てきた日本人のインタビュー。
何も考えてなさそうな女子高生、「考えないといけないけど、難しいですね」って答える主婦の人(?)、「日本のものなのに、韓国が勝手に騒いでる」って答えるサラリーマンの人、で右翼団体。。。
間違っちゃいないけど、右翼団体の映像とかすごくメインのように流してるし、全体的になんか勘違いされそうな構成。なんで、竹島問題、そういう取り上げられ方してるねん(-.-;)
アンドン麻の村に行こうとして、バス乗り場に向かってたら、タクシーのおじさんに捕まった。
アンドン麻の見れる場所は2箇所ある。
一つは本当にただ作ってるだけの村。もう一箇所は博物館みたいになってて一応観光地。
私が行きたいのは、村の方。
なのに、「そっちはおもしろくない。で、こっちに行くにはバスはない。」とか色々言われた。
行きたい場所じゃないし、お金も聞いたら高くつくし、行く気なし。
日本人ならお金あるやんって言われたけど、私はホンマにお金ない(笑)
しつこいし、めんどくさかったけど、「私の行きたい場所はそこじゃない。お金もない。」
って言って、バス停に行った^^
目的の村についたら、本当に田舎。
ひとまず、歩いてみる
何もない。
ちょっと、込み入った道へε=г( ・_・)」
おばあちゃんたちが、喋りながら手仕事してるの発見!
麻を作ってるところだった^^
写真撮ってもいいですか?って聞いて、見学♪
おばあちゃん、コーヒーいれてくれた☆
おばあちゃん、二人いて一緒に仕事してるところに、よそのおばあちゃんが来て、ジャガイモゆでたのおすそわけしてくれた(*^∇^*)
私、暇だからいると思われたーーー
まぁ、時間はあるけど、おもしろいからいたんだけどなぁ~(笑)
おばあちゃんたち、ジャガイモ食べて、もうどっかに行ってしまったおばあちゃんに、その場、で、「おいしいよ~、ありがとぉ!」って叫ぶ(*^。^*)
田舎やね♪
たぶん、お隣の家とかやったんでしょう♪♪
また、違うおばあちゃんが来て、他のおばあちゃんのお家へ連れて行ってくれた!
私がアンドン麻を見たいって言ったから、連れて行ってくれたみたいo(^-^)o
わざわざ仕事を見せてくれる^^
さっき見たのの次の段階☆★
本当に不思議、足のとこでスーってこすったら一本の糸になっていく!!
手仕事って本当にきれい(≧ー≦)
不思議もいっぱい!!
周りにいたおばあちゃんが、どっかに行ったと思ったら、それぞれフルーツポンチとトマトを持って帰ってきた(o^_^o)
なぜか、トマトに砂糖^^;これが、うわさの。。。
韓国ではトマトが果物扱いされるって聞いてたけど、そういう感覚でかな?(笑)
【トマトは果物?】
韓国では、ケーキやパフェの上にトマトが乗ってたりする★☆
友だちに「トマトは果物?」って聞いたら、違うけど色合いがきれいだから乗せるのかな。。って言ってた~
トマトは果物って言う韓国人もいるかもしれない。。
私が疲れてるように見えたのか、おばあちゃんたちに、休んでいきって言われて、ホントに寝た(-^〇^-)
起きたら、おばあちゃんたちの周りに焼酎の空瓶、手には花札∑(゜д゜)
さすが、韓国のおばあちゃん!!
見ようと思ったら外から丸見え!ワォ(☆。☆)
なんだか、落ち着かないトイレでした(笑)
ご飯も食べさせてもらって、何も言わなかったらそこで一泊できた勢い(=^∇^=)帰ります~って言ったら、次は彼氏とおいでって言われた。
可愛いから、うちの息子でもいいって(`∀`)
旦那さん候補(笑)
博物館行く間に出会ったおばあちゃん、知らない人だけど、話しかけてくれて「足が痛い」って言ってた~
博物館では、人違いされてしまった^^;
でも、すごく歓迎されていっぱい案内してくれるし、館長さんともお話★☆
なんで、日本人はアンドンポ(アンドン麻)が好きなのか、日本の着物、日本の糸つむぎのときの歌
とかについて質問された!
よく、わからないことがたくさん。
やっぱり、喋れるようになりたいし、喋る内容が必要(>o<) 日本文化を知らないね┓(´_`)┏ 市内に戻るときも親切に、どこでバスに乗ったらいいか、どうしたらいいか教えてくれた^^ 何か、親戚に日本人がいるとか☆ 市内の本屋で、昨日チムジルバンで会った人に教えてもらったチリサンを調べる。 遠いし、キョンジュに行くことは決めてたから、昨日の人と一緒にチリサンに行くのは諦めて、夜のうちにキョンジュに行くことにした♪ バスに乗って、キョンジュに着いたのはいいけど、チムジルバンは近くにないって言われた(×_×;) また、とにかく歩く おかげで、偶然アナプチのきれいなライトアップが見れた☆★ チムジルバンは本当に近くにはないみたいで、しょうがないから、旅館かモーテルに泊まることにした。
道行くおばちゃんに聞いたら、そこのモーテルに行けばいい。
そんなに、高くないしって言われたーーー
モーテル。。ラブホ、、、、いったいどうなんかな。。。?
受付の人にめっちゃ安くしてもらってとにかく寝るとこ確保^^アンドン
朝はゆったり。
予定外のこともあるーー予想はしてたけど。
しょうがない;;
買い物、とりあえず駅へ
駅にある観光案内所へ行って、ここと、ここと。。。に行きたいんだけど、どうしたらいいかって聞いた。
もとから、そういう予定(*^。^*)
一応、場所とかはだいたい調べてたけど、案内所の人はプロやから、効率のいいまわり方とか教えてくれるだろうっていう予想(*^∇^*)
アンドンは観光地だから、それぞれの名所に行くバスの時刻表とかを書いた紙もあって、ここに行ってから、ここに行ったら?それか。。。って丁寧に教えてくれた♪
アンドンの天気は、雨が降ったりやんだり。
ちょうど、私が歩くときには、雨が上がってる♪
今日のコースはアンドン焼酎、伝統食事博物館、ハフェマウルの하회별신굿탈놀이(仮面をつけて舞うもの?)見学、仮面博物館、アンドン韓紙の工場☆★
朝がゆっくりだったのに、盛りだくさんの予定♪♪
アンドン焼酎、伝統食事博物館は小さくて二つが隣接して建ってるから、すぐに見終わってしまう^^
こうしといたら、バスのアナウンスを聞き逃しても運転手さんが声かけて降ろしてくれる(笑)
バス停の名前知ってても最初に運転手さんに話しかけとくと、間違いがない^皿^
焼酎はきつい~。45度。
きついお酒も飲めないことないんだけど、美味しくないーーー
伝統食事博物館も小さい場所だけど、じっくり見て周った^^
博物館から、駅前に戻るバス、来たときと同じ運転手さんだった(笑)
ハフェマウルに行くバスでは、日本人に会った♪
びっくりなことに、テグのホテルに泊まってアンドンに来たんだって!
日本から来た人なのに、私と似てる(笑)
テグに住んでる私と、テグに泊まってる人がなんでアンドンで会うんやろか^皿^
仮面舞踊(?なんて、訳したらいいかわからない)見るのは、無料。
ハフェマウルには1回来たことがあったけど、その時には見てないから、これだけが目当てでハフェマウルに来たε=г( ・_・)」
※ハフェマウル:韓国の伝統生活文化と建築様式が人目でよくわかる古い家屋がそのままの状態で保存されている場所。
仮面舞踊だけ見たいんやけどって言ってみたけど、ダメだってーー↓↓
しょうがないから、お金払って観にいった!
言葉がわからないけど、劇みたいになってるから、おもしろく観れた^^
外国の人なんかも、中に入って一緒に踊る場面もあった。
観光地として、お客さんを楽しませるのが上手!
仮面博物館では、韓国の地域ごとに雰囲気が違う仮面、仮面のできる過程の状態、世界中の仮面を見ることができた!!国ごとに特徴がある。色の派手さとか、大きさとか。日本の仮面もあった(笑)
日本の仮面は滑らかな印象☆
アンドン紙の工場は、展示場が今改装中みたいで、横の簡易工房みたいなところに行った~♪
いろんな作品を展示してる場所では、やっぱり、附属小学校に子どもが通ってるっていうおばちゃんがいたり^^
工場の方にで、体験コーナーの先生をしてたおばちゃんは数年前までテグに住んでたらしい!
韓紙を箱に貼り付けたりするのん終わって、バス停の場所聞いたら、おばちゃんがもう退勤時間だからって、途中まで車で送ってくれた♪色んな人に送ってもらってばっかり(笑)
工場にいたもう一人のおっちゃん、外人だと分かったら、ちょっと英語を使おうとする。
で、ノーっていう英語、嫌いーーー
アンドンの駅近くには、チムジルバンが2つあったーー
昨日とは違う方に行こうかと思って行ってみたけど、古いし、受付のおっちゃん中で寝てて、声かけても気付いてもらえなかった;;
しょうがないから、昨日と同じチムジルバン☆
チムジルバンで韓国人のその日、同じバスに乗ってた人に会った!!
仮面舞踊のときに、前に出て踊ったから、CDを貰ってて、それを貰ったり、色々どこに行ったらいいとか教えてくれた^^
ムンギョン
朝、起きて北部停留所へε=г( ^_^)」
出発♪
初めての一人長距離バス☆★
バスの切符はチョンホが買ってくれた
ま、これから、何回も乗るから最初はこれでいいや♪
最初の場所、ムンギョンについて、田舎。。。
なんか、昨日の疲れがまだある
ぼ~っとして、しばらくバスターミナルにいる
どこに行こうか。。。
子ども連れのおばあちゃんや、二人で旅をしてる人がいる
二人旅をする人は多いのかな
女の人のペアも、男の人のペアも見かけた
田舎のバス停♪
喧嘩を見たーー
韓国語は喧嘩してるように聞こえるって言うけど、あれは本当に喧嘩。
バスの運転手さんとお客さん
他のバスの運転手さんが喧嘩を止めてたーーー
しばらく、ぼ~っとしてから、どっかに出発することに。
セジェは雨だからやめて、土器博物館へ行くことにした
ムンギョンは時間をもっととっていたら、本当は最後のコースで、温泉、路線自転車を楽しもうと思ってた場所!
今度、また遊びに来なきゃ♪♪
土器博物館と隣接して、ソンビについての博物館みたいなんとかあって、それも見て周ってみた^^
その場所から、さっきのバス停(市外バスに乗るために)まで歩く。
ひたすら歩く。
アンドンに行くのは、どのバスかとか、一度市内に行ったほうがいいとか話を聞いて、アンドン行きのバスを待つ。
(台風が来るって昨日聞いたから、ムンギョンでは一泊もせずに、その日のうちにアンドンに行くことにしてた☆)
アンドン、予定より遅くに到着。
雨、ザザぶり(。・_・。)/
激しすぎ。。。。
半端ない雨の中、バスを降りてバスターミナルの中にひとまず入った
バスターミナルの案内所のおじちゃんにチムジルバンの場所を聞いてみることに!
教えてくれたけど、ちょっと聞き直したら、説明するのは大変だと思ったのか、送ってくれるって(^_^:)
どうしようか、考えて
知らん人やから、いつでも先輩に電話できるようにして車に乗った
かなり緊張。。。
チムジルバンは本当に近かった(笑)
送ってくれた人の子どもはテグ教育大学の附属小学校に通ってるらしい(テグ教育大学は、アンドンとテグに附属小学校がある。)
無事に、寝る場所も確保して、旅一日目終了★☆
事故!
【今日の予定】
本当は一人旅開始の日
チョンホのお家のチェサ(お盆の法事)にお呼ばれしたーー
チュソクに呼ばれることはよくあるけど、チェサに呼ばれるのは珍しいらしい
従妹たちにあってほしいって言われてた
従妹たちは外国人に会うのが初めてなんだって
一緒に遊ぼうって言ってた^^
朝からだるくてちょっと熱があるー
一番しんどい、微妙な温度^^;
2時ごろ出発でチョンホの車に乗って、おばあちゃんのお家に向かう
【生まれて初めての経験!!】
途中で、車の様子がおかしくて、一度止めて様子を見る。
チョンホのお父さんにも電話してみて、結局、車が古いし、エアコンのせいってことに(。・_・。)/
テグを出て少ししたところで、タイヤがパンク!!
バンッ!!って!
びっくりするし、何が起こったのかわからなかったから恐かった。。。
でも、パンクっぽい感覚
道の端に寄ったのに、後のレミコンチャ(生コン車)がクラクション鳴らすから、もう少しだけ前進、右に寄せる(韓国は右車線)
車が止まったか止まらないかってときに、また鈍い音と振動!
後のガラスが全部割れて振ってきた(×_×;)
横を見たら、生コン車がろのろと走って私たちの車の数メートルさきにとまった
何がどうなってるのか、よくわからなかった
降りてビックリ!!
生コン車が私の乗ってた車にぶつかって前に進んでいったみたい
なんか、よくわからなすぎて、とにかく言葉の通じる人に言っとこうと思って、大地さんに“事故にあったみたい”って電話^^;
生コン車と私たちの車の事故かと思ったら、後を見て本当にびっくり!!!
後にバスがいた。
【3台の玉突き事故だった】
左に避けて行こうとした生コン車に元々左車線を走ってたバスが追突して、起きた事故。バス→生コン→私たちの車っていう順番でぶつかった。
バスは昇降口の方がかなりつぶれてるから、誰も降りられない。
怪我人もたくさん。
血がみられない私は、顔から血が出てる人見てからは、全身の血の気がひいて、大変。
警察、救急車、チョンホのお父さんや叔父さん、色んな人が来た
私の乗ってた車、2人で乗ってて、後に乗ってなかったからよかった(*´Д`)=з
首に何かつけて担架でバスから担ぎ出される人もいた
私たちは外傷がなかったから、ひとまず警察へ。
テグとどこかの堺のようなところでの事故だったから、テグ側の交番に行った。
交番で身分証明書の確認とか、ちょっと書類を書いて、病院へ→→
病院に行ったら、同じ事故に会った人がたくさん(バスに乗ってた人たち、生コン車の運転手)(・・;)
レントゲン撮ってみたら、首の骨が伸びてた!
(普通はカーブしてるはずの首の骨が、まっすぐだった。)
全然、大丈夫な感じだったのにね。。
【それでも、チェサに行く】
病院で、物理治療(暖かくしたり、電気)ちょびっとだけ受けて、時間がなかったからすぐにチェサに行った。
車が一台なくなったから、チョンホのおじさんの車に乗って☆
眠い。。。。
ちょっと、しんどい。。。。朝からあった微熱と従妹のちびっこたちで、だいぶ参った~
【チェサ】
チェサは夜中12時から始まる。
チェサをするときに並べられる食事とかは色とかで意味があるんだって。
地域によって並べるものも違う
やり方があるけど、最近は曖昧なことも多いらしくって、チョンホの家でもスムーズではなかった^^;
親戚の人がいっぱい集まるから、誰が、誰かよくわからん^^;
チェサが終わって、ご飯も食べて、テグへ→→
(最初の予定では、チェサ終わって、そのままおばあちゃんのお家で寝させてもらって、朝北部のバス停まで送ってもらう予定だった。車がなくなったから、チョンホの家族みんな他の親戚の車に分散して乗せてもらって帰った~)
チョンホの家に帰ってからは、明日は台風とか、どこどこで祭りがあるとか言われて、しばらく話してたーー
明日から出発する旅行の予定変更を勧められた(笑)
ん~、しんどい時は韓国語の聞き取りもしにくいのにーー
眠いのにーー
そういうときに判断を迫られること喋るの大変頑張った(`_´ )ゞ