朝鮮戦争の日

６月２５日（水）

６･２５事変って言って、朝鮮戦争の日。

完全フリー
ジュヨンと会おうと思ったけど、結局会わず。。。

よくわからんけど、本を読んで、大地さんの日本語勉強会での発表テーマを考えて、旅行したい場所について考えて＾＾

ごそごそ

ヌビとか見たいなぁ
※ヌビ…韓国の伝統工芸。パッチワークのように、布と布の間に綿をつめて刺し子をするもの。

でも、言葉がわからないのはもどかしいだろうなぁ～～
どうしようかなぁ。。。

初通訳？

６月２４日（火）


朝からアンジラン駅でスミンと待ち合わせてホテルへε=г( ・_・)」
教授のお手伝い3日目☆


今日のお題は一日観光の通訳！

初通訳かな？

まずは、목욕탕（モギョクタン：お風呂屋さん）へ。

行きのタクシーが大変！
教授の指定したお風呂屋さん、スミンもよく知らないし、タクシー3台必要な人数。
とにかく、「前の車に着いて行ってください」だけ言って、一番先頭の車を頼りに行くことになった。

目的地を私も教えてほしいんやけど、「よくわからない。」ってさ＾＾；

タクシーの運転手さん、「で、どこに行きたいねん。」ってめっちゃ訊かれて、「私も知らない。」っていう会話に（笑）

さらに、「どこの国の人？なんで、テグに来たん？」って言われて、舞踊団の人たちで、国際舞踊フェスティバルがあるとか、私は留学だとか言ったら。。。

「なんで、テグに来たん？テグはあかん！！他に行け！

舞踊フェスティバル！？そんなん、テグの人は誰も知らん！だ・れ・も！知らん！！！

ソウルに行け！いや、ソウルもいかん。

韓国はあかん！なんで、韓国に来たんや！？韓国はあかん！

アメリカとかに行け！！！」

って、激しく韓国語とめちゃくちゃな英語を混ぜて言われた＾＾；

なんでやねん。。。

ソモン市場初めて♪

広くて、本当に色んなものがあった！！

お店の人に、一緒にいる日本人の子を見て、「この子は日本人であなたは韓国人？」って言われて、なんとなく、嬉しい（笑）

少しは韓国人のように見せかけられる韓国語を話してるんだね＾皿＾
晩御飯、なんで、狂牛病問題の真っ最中にプフコギを食べるんや。。。

みんなと仲良くなった～♪一緒に踊って楽しかった！！
寮の時間、アウト！
でも、入れた（笑）
男子寮にいるんでよかった～～
女子寮だったら完璧にアウト！

ネムの木

６月２３日（月）

昼からおでかけ。
ぎりぎりに起きたから、朝から出かけてる気分＾皿＾

今日も日本の舞踊団の人たちのお世話のお手伝い。

スミンと二人で学校の近くの店に行ってお昼の予約などなど。。。
やっぱり、私は特に必要ないような気がする＾＾；
でも、公演前の時間だから昨日よりも舞踊団の人たちとお喋りして、お昼も一緒に食べて、1000ウォンショップに行ったり、私もまだ行ったことのなかった市場をチラ見したり。

市場は、行こうとしたけど舞台リハの時間に間に合わなくなるからってことで、中止。

だから、チラ見＾皿＾
私が観光案内されてるみたいでちょっと楽しい♪
先生の連れて行こうとしているところがよくわからなかったりで時間がいろいろ問題やけど～

舞踊団の人たちはよさこい須賀連の人たちみたい＾＾
なんか、懐かしい感じ☆
やっぱり同じ空気がある～

踊りをする人たちの空気かな？

スミンと話してて、韓国のモーテルはラブホのようなもんやっていう話を聞いた。

日本で、韓国語を教えてるときに「韓国でモーテルに泊まったの。良かったよ～♪」

って言われて、「……そうなんですか～」としか言えなかったって（笑）

知らないからできることもある！！

夕方にはソンエと約束があったから、一人で学校まで帰った。

一人でバスに乗って、またぎりぎりに学校に到着。

ソンエとは一緒にご飯食べて、旅行の話。

また、予定を増やしてしまった。

でも、韓国語しかできない子。ほんでもってこんなにやさしくていい子と一緒に旅行に行きたい！

芸術会館からバス停までの道にネムの木があった♪

確かに、この時期だよね、雨に打たれて、地面に落ちるときれいじゃなくて、見上げるとすごくきれいな兵教のねむの木＾＾

八重桜の次に少し講義棟に近づく私の楽しみや♪♪
今年も咲いてるかな？

血を抜く！

６月２２日（日）

引越しの日！！
朝から、寮の先生と一緒にご飯。
先輩に手伝ってもらってお引越し～
結構簡単にできた(=^∇^=)

みんな、心配して連絡くれたぁ

手伝おうか？とか、大丈夫？って、気にしてもらえて嬉しい＾＾

引越しできたのはいいけど、部屋の鍵が合わない。。。

二人部屋で、まだルームメイトの子が入ってなかったから、管理人さんが二つ鍵を持ってたけど、どっちも合わない；；

こないだまで、ここで生活してた人たちは鍵を使ってなかったってことかな（笑）
鍵屋に行って、鍵を作ってきてもらったけど、それも合わない。。。

結局、取っ手ごと換えることに！！

おもしろかった、取っ手を付け替えるの初めて見たo(^-^)o

初めて作った人ってすごいなぁ～人間の知恵や！

お昼を食べて、ちょこっとだけ、周りを歩いて駅を探してみた。

ない。

ってか、どこがどこで、どっちがどっちかも、知らん（笑）

友だちとプサンに行ったときのことを思い出したㅋㅋㅋ

人に聞こうと思ったけど、なんか適当に歩いてたら見つけられた☆

人に道を訊くっていう機会はまた今度。

学校に行ったら、ジェシクに会った～

スミンとの約束の時間までジェシクと話して、舞踊の先生の頼まれごとのためにテグ文化芸術会館へ→→

先生からの頼まれごとは、芸術会館である国際舞踊フェスティバルに来る日本人の舞踊団の人たちのお世話を手伝うこと。

行ったけど、あんまり必要なさそうな感じ＾＾；

リハーサルを見て、楽屋でひたすら座っていて、ちょっと薬局にお使いに行って。。。。

いいこともあった（笑）
国際舞踊だから、色んな国の人がいる。

めっちゃかっこいいモンゴルの人発見★☆＾皿＾

スミンと、今日はこの人を見るために来たんや♪っていうことに。

かっこよかったから、二人でもう一度会えないかなって言って、楽屋の前をウロウロ（笑）
内モンゴルの舞踊団の先生が体調が悪くて、舞踊の教授が針と糸で韓国の伝統的な治療！！

体をパンパンしたりしてから、指（人差し指か、中指だったかな？）を糸でしばって、その指先を針で刺す！！

胃の調子が悪いときに、そうやって、悪い血をぬくらしい。

黒い血がでてきたら、それが悪い血で抜けたらいいんだって。

いろんな国の踊りを舞台裏から見学。
客席でみたかったなぁ～

モダンダンスだけど、それぞれのお国がらみたいなのもある。

寮はぎりぎり駆け込み

こんなんばっかり。。。。

夜ご飯をちゃんと食べれてなくて、新しいルームメイトのミンギョンにパンをもらった（笑）
ルームメイトになってそうそう、迷惑な子や＾皿＾

初めてのお使い（笑）

６月２１日（土）

不安定な日～～
まぁ、そんな日もあるさ

何かが溜まってたんでしょう。

すぐに元気になる

最近、YMCAは人が少ない（笑）

みんな、連休とかで旅行に行ってるらしい～
時間遅れて入るのとかも多いし、やっぱり英語を話せる人は韓国語の必要性をあんまり感じないのかな？

生活、できるもんね。

私が友だちと英語喋ると、お互いに母国語じゃないから分かってもらってるのか、自分の英語は正しいのか、よく分からん時があるもんね（笑）

正しく喋ってても分かってもらえないときに言い換えしたりする力が母国語として喋ってる人とは明らかに違うもんね＾＾；

言葉を使うって、分からない言葉でも説明できたり、説明聞いたらわかったり、要するにコミュニケーションがとれるってことだよね。

手段としての言葉、ちゃんと手に入れなくちゃ(*^∇^*)

YMCAに行くときに駅で傘を置き忘れてしまった。。。

生まれて初めてや！！

ホンマにぼ～っとしてるなぁ＾＾；

外出たら、雨まだザザぶり。。。
まぁ、なんとかなるだろうと思って、そのまま歩いた（笑）

初めてのお使い♪

先輩に頼まれて、ダイソーにボンドを買いに行った→→

これ、初めてのお使い＾＾
最後の荷物整理もして、午後はヨンシルの荷物を運びに来たヨンシルのお母さんと弟に久しぶりに会った☆
一緒に荷物運び出して、8月に会おうねって約束o(^-^)o

今日は舞踊の先生と会うのなくなった。。。。
いったい、いつになったらちゃんと会えるんだか(-_^:)

やさしいお味のクルグッパ

６月２０日（金）


今日、べ先生から来たメール→「大丈夫？先生はお腹の調子がちょっとよくない」
私、お腹大丈夫！！
やっぱり、意外と辛いものに強いみたい(o^_^o)（笑）

朝から雨。。。
先輩の高校に行って、授業で見てたラピュタの続きを見ようと思ってたのに、起きれなかった(´.｀)
片付けをして、ひたすら寝た～

ラピュタが見れなかった……
寝ぼけた一日や。

夕方ごろにはちょっと復活して、先輩と一緒に쿨국밥（クルグッパ：カキのクッパ）を食べて、勉強。
クルグッパ、おいしぃ～♪
韓国のおかゆは죽（チュク）って言う。
こっちに来てすぐで風邪を引いたとき、ジュヨンが죽を持ってきてくれたけど、その時はほとんど食べれなかった。
風邪のときに食べるには味が濃すぎて、食欲がないときには食べれなかった。
普通、風邪ひいても食欲だけは落ちない私が、何も食べれなかった時だから、相当弱ってただけで、本当は美味しいんだと思う～＾＾
クルグッパは、その時ちょっと食べた죽よりも胃にやさしい感じの味がした！！
風邪のときと普通のときに食べたっていう違いがあるから、信用度はかなり低い情報（笑）

大地さんは高校の試験問題作り。私、韓国語の勉強。
久しぶりにカナタを進めた気がする（笑）
外国人が受ける日本語のテスト作り。
不思議～！
五択問題、日本語を勉強したことも、日本語を教える勉強もしたことない私には作るのが難しい＾＾

夜はヨンシルの荷物を運び出す手伝い！
学校の近くに部屋を借りて住んでる友達のところにいっぱい持っていった～

寝ぼけた一日、午後は結構動いた気分になった＾皿＾

タッパル！

６月１９日（木）

半日ほど部屋に引きこもって引越し準備。

べ先生のところに勉強をしに行こうとしたらちょうどジェシクから電話がかかってきて、一緒に先生のところに行った＾＾

なぜか、スイカやキウイをご馳走になって、アイスももらって、なんか“飼育”っていうヨンシルの言葉を思い出した。

細いけど、食べることが大好きなヨンシルはだいたいいつでも食べ物を持ってる（笑）

最近は部屋で物を食べるのが禁止やから、クローゼットにお菓子を隠し持ってるㅋㅋㅋ

友だちが、部屋に来ると「これ、食べる？」って出すから、友達に「なんで、あんたは私を飼育するん？（笑）」って言われたらしい。

同じ部屋にいるから、一番栄養たっぷりに飼育されてるのは私やㅎㅎㅎㅎ

本館一階でお肉食べて、もう一回事務室に帰ってちょっと勉強して、今日は“タッパル”に挑戦の日☆★

タッパルって鳥の足。

本当に、そのまんまの形してる。

ちょっと、ぷにぷにした感じ。

ここのお店のは辛い！！

次の日にお腹を壊す覚悟がいるらしい＾皿＾

でも、美味しい♪♪

「なんで、普通に食べれるん？」って言われながら食べた（笑）

別に普通じゃないよ、本当に辛い＾＾

うだうだ

６月１８日（水）

写真整理＾＾ｖ

部室に荷物を少し入れて、溜めた日記書き。

楽しいこと、イベントがたくさんあるから、かけてなくても書きやすいのは、書きやすいけど、メンドクサイ（笑）

溜めて書くと、“そうなんやぁ～！”
って思ったはずのこととか、結構忘れてる（笑）

日記は、毎日書いたほうがいいね＾＾；

べ先生のところに行って、うだうだ。

先生、今日は腰の治療に行く日。
なんか、用事をしにシネに行ったけど、何しに行ったか覚えてない（笑）

日本語版もある“もし世界が１００人の村だったら”の本、あたりまえだけど韓国語版もある。
ん～絵本でもそうだけど、まったく表紙とかも同じもので、書いてある字が違うってちょっとおもしろい＾＾

実習大変そう；；

６月１７日（火）

スンヘの家で昼ごろ起き出して、二人で朝か昼かわからないご飯＾＾
テレビを見ながら、気づいたこと！

テレビで普通に喋ってる言葉はだいたい標準語。

番組によって、登場する人が方言を喋ってるのがあって、スンヘに「方言は難しいでしょ？」って聞かれた。

韓国語、全然知らないで韓国に来たから、耳慣れしてるのはテグで喋られてるキョンサンドの方言。。。

標準語よりも聞き取りやすかった（笑）

意味が何でも分かるわけじゃないけど、聞きなれた感じがするし、こんな感じかな？って推測がしやすかったㅎㅎㅎ

スンヘに驚かれた＾＾；
バスや電車を乗り継いで、寮に帰って二度寝☆幸せ☆★＾皿＾

昨日の写真が早くほしいなぁ～♪

スンヘの家から帰るときに思ったけど。
バス、電車って、やっぱり地図があって、降りる駅、バス停名さえ分かればこわくない

スンヘの家は博物館の近くらしい（笑）

こないだジュヨンと行った博物館＾＾
今度は、近くにあるおいしい焼きうどんの店に行く約束☆

夜はジユン、先輩とご飯食べた～おいし～

実習大変そう；；

風邪も大変そう；；

小学生の実習授業をやったことがないことを思い出した！

大問題や（笑）

後期では、実習にも一つ参加したいと思ってるけど、韓国で小学校実習初体験かぁ～

帰ってからやる母校実習とどっちが大変やろう（笑）
相変わらず、なんとかなるだろうと思ってるけど＾＾ｖ

母園実習もしたかったなぁ。。。


ヨンシルと色々、話。ちょっとずつ進めたらいいなぁ。

カウェがなくなった。。。
なんでよぉ～～～

そのまま、伊藤さん、先輩と会いにシネに行った

夜な夜なサイのアップ。

なんで、こう疲れたなぁってときに最近アップするんやろう？

そろそろ引越し準備しないといけないから、カメラのメモリーを空にしたいって急に思い立ったからかな・・

充実＾皿＾

６月１６日（月）

歴史の授業の試験の日。。（笑）



ポハン、ヨンドッの方にジェシク、スンヘと遊びに行った！！

おもしろい～～～！！
出発から、おもしろいㅋㅋㅋ

なんで、ナビをテープでつけることになるんや（笑）
くっつくか心配やったけど、意外となんとかなったから、そのまま出発＾＾

海！

風！

山！

めっちゃおいしいカルグックス☆

波！！

かに！！(見ただけ＾＾)

タワー！

風車！！

飛行機！！

今回は、スンヘのカメラでいっぱい写真撮ったから、後でもらおう♪♪
海沿いに울진（ウルジン）まで行ったけど、今回のハイライトは、なんと言っても山！

海より山！！
울진で、불영사（プリョンサ：プリョン寺）に行こうとしたけど、間違って通り過ぎて、後で行くつもりだった울진소나무군락지（ウルジンソナムクンラクジ：松林の名前）に行くことにε=г( ＾_＾)」

行けども、行けどもたどり着かん（笑）

めっちゃ山の中に入るけど、いつまでかかるやら

細い一本道でどうせ引き返すことはできひんから、進むだけ＾皿＾


【世間は狭い】
やっと入り口にたどり着いた♪

午後５時までに入らないといけなかったらしくって、私らが着いたの５時１０分前くらい

불영사行かないで、先に来て良かった、ラッキーって言いながら山を登って行くことに＾＾
울진소나무군락지は、王様の棺を作るときに使ったりする、とても特別な良い松の木の林。金剛松かな？
そういう林って、日本が韓国を占領したときに大量に木を切って、あまり残ってないけど、ここはまだ残ってる、貴重な林。

すっごく気持ちよくて、景色もきれいだし、空気も良かった！

途中の小屋に訪問者の名前や感想を書くノートがあって、ビックリしたことにちょうど１ヶ月前くらいに日本人が来てた！

しかも、兵庫県立大学の人！！！

兵庫県立大学はあっちこっちにキャンパスあるけど、姫路キャンパスみたい！！！

世間は狭いね（笑）

【ひたすら道】

川にはおたまじゃくしがいた＾＾かわいぃ～♪

ジェシク、そこの水飲むし。。
スンヘにかけるし。。。
スンヘ、かなり大量に浴びてた＾＾；

山、登れども登れども道

舗装された道から、トラックとかしか通った後がない感じの道に入って、「もう、引き返そう」って言うスンヘにジェシクが「あの角まで」を何回か繰り返してㅎㅎㅎ

最後は、ジェシクと私が最後の角まで行って帰ってくるってことに。スンヘその場で待機（笑）

行ってみたら道はまだまだ続いてて、せっかく来たからここまで来たっていう記念撮影が必要やって言ったけど、他の　場所との違いがない。。。

山やから＾＾；

これじゃ、どこで撮ったかわからへんㅋㅋㅋ

そこでも、おたまじゃくし発見、今度は足があった＾＾




【スンヘいない】
帰っていったら、スンヘがいない。。。

山で、携帯もつながらないのに。。

呼んでも返事ない。。。

「スンヘがいたのここじゃなかったかも(。・_・。)/
もう一つ先のカーブのとこかも。」って言って、スンヘの名前呼びながら歩いてみた。

どこも同じ景色、山やから（笑）

絶対ここやったって場所に来て、どうしようか。。先に下りたかな？って言って、心配しながら、名前呼びながら下りていったら。。。。


突然、スンヘが横から飛び出してきた！！！

ホンマに、ビックリ(☆。☆）

呼んでるのが聞こえたから、先にちょっと下って隠れてたんだって。。。

ジェシクと二人で腰を抜かしそうになったわ（笑）


【道なき道を行く】
帰りはショートカットをたくらんで、来た道とは違う細い道に。

最初は確かに道やったんやけど、途中から「これ、道？」っていう道＾＾；

通れるし、昔は誰か通ってただろうけど、道じゃないでしょ。っていうところをここしか通れないって言いながら行った！

スンヘ、ヒール。

道なき道を行く。

こないだジェシクの誕生日のときにカラオケでヨンシルが歌った団子三兄弟の歌、歌いながら（笑）

「一番前はジェシク、ジェシク♪一番後ろはスンヘ、スンヘ♪間に挟まれ～」

ぎゃ～～～～って感じ（笑）
確かにショートカットやとは思うけど、最後とか、ホンマに道あるん！？って場所ㅋㅋㅋ

下に登りで通った道が見えて、下からおじさんが４輪のモーターバイク（？）に乗って、犬を連れて上がって来るのが見えた。

しゃがんで、草むらに隠れる３人（笑）

隠れる必要もないんやけど、ちょと恥ずかしいㅎㅎㅎ

もともと道じゃなくて、草木がボーボーの中を歩いてるから、しゃがむだけで隠れられるㅋㅋㅋ

最後の難関も下りきって、道に出たところでおじさんが戻ってくる音

大きなイヌが二匹いて、イヌの散歩をしてるんだった＾＾


スンヘのヒールはこれで、潰れた～＾＾；

【まだ続く＾皿＾】
車に無事に戻って、おじさんのいるキャンプ場に寄って、コーヒーをいただいた☆

大きい犬がたくさん！！

しかも、お値段を訊いたら、高い！！

こういうときに、もっと韓国語が話せたらいいのになぁ～もっと話が聞けたらいいのになぁ～って思う。
私もおじさんの言ってることわかりたいし、おじさんと話したい！！

この辺で、冬に雪が降ってめっちゃ積もって、トイレに行くのに３０分もかかったってことぐらいしか聞き取れなかった（笑）

おじさんとのお喋りも終わって、３人で満足して、今度はキャンプがしたいなぁ♪って言いながら細い一本道を車で下る＾＾

？スンヘはキャンプはそんなに乗り気じゃなかったかな？

ジェシクと二人で、次はキャンプや！って騒いでたんやったかな？（笑）
気分よく下りて、市内に入ったところで、ハプニング (・・;)

ジェシク、市内で車こすった。
路上駐車してる車にちょびっと。。。
中に人乗ってて、話し合い。
絶対、ミラーで前のとここすっただけやと思うのに、他の所もこすったって言われたり、ん～旅行にハプニングはつきものかな？

ちょびっと静かになった３人でそのあとは再びポハンへ→→
２時ごろにお昼を食べてから何も食べてなかったから、お腹がぺこぺこ

せっかくだから、ポハンで魚を食べて帰るって言いながら、お腹すきすぎで途中でカップラーメン食べてポハンへ＾＾；
夜中に魚も食べて、日付を越えて帰る計画通り、帰ったら３時！！

そのままスンヘの家に泊まらせてもらった＾＾
充実しすぎなくらい色々あった一日☆★

踊りたい踊りたい踊りたい

６月１５日（日）


突然、ファミリーマートがなくなった。

跡形もなく。。。

お昼ごはんを買いに行ったヨンシルが、「行ったら、店がなくなってた。びっくりした！」

って言ってたけど、ホンマに何もない。

看板も、内装も。

そこがファミリーマートだったことも知らない人にはもうわからない感じ。

“ファミリー２５”とかいう店もある中で、（看板の配色もファミリーマートそっくり＾＾）短い間やけどお世話になった、ファミリーマートがなくなるのは、なんかちょっと寂しい（笑）

久しぶりに踊った！！

めっちゃしんどい(×_×;）
ホンマ、しんどい、どうしよう。。。

やっぱり一曲踊りきれない～～
困った,困った
振りも忘れてるけど、何度も曲を聴いて、体を動かしてたらだんだん思い出してくる＾＾
鏡も、バーもある部屋、もし鬼灯がテグに来れたら、アップとか配置練に使いたいなぁ♪
一人で練習するのって、３回生になって部活中は踊る時間が少なくなってからは特にしたりしてたけど、やっぱりみんなと踊りたいなぁ
総踊り曲とか、一人で踊る気がしない
みんなと一緒に踊るから、あんなに楽しくて、しんどくてもバカみたいにあんなにムチャクチャに踊れるんやなぁ～
見せるタイプの曲ばっかり踊ってた＾＾
ちゃんと声出して、お客さんに観てもらって、みんなで一緒に踊りたい！！(≧ー≦)

日本語英語、韓国語英語

６月１４日（土）

朝から、ジェシクの誕生日会準備！

粉モンパーティーの材料、プレゼント用のお菓子買出し、プレゼントの製作とかとか＾＾ｖ

プレゼントは、パーティー参加者みんなでお金を出し合って、たくさんお菓子買って、リュック作ったㅋㅋㅋ

可愛いのができた♪

ジェシクには、ちゃんと背負って地下鉄に乗って帰ってもらうことに（笑）

準備が終わったら、YMCAへ！

なんか、次のことが気になって、何を勉強したとかちゃんと覚えてない＾＾；

先生とは話をして、後輩にテグ教育大学にいる子がいて、実習とか大変そうって言ったりしてた。

今年は夏休み、日本に行く予定だったんだけど、旦那さんの仕事の都合とかで行けなくなったらしい。

めっちゃ残念がってた～

先生の話はなんか、分かりやすい。

意外と早口で喋ってるんやけど、内容が難しくないからなんだろうなぁ～

あと、先生自身が英語で授業するのが大変で、韓国語が喋りたくてたまらないから、質問されるよりもいっぱい自分のことを喋ってくれる。そのおかげで、ちょっとわからないことあっても、聞き続けたら前後の文脈で分かることが色々あるんだと思う＾皿＾

YMCAの後は、すぐに学校に帰ってピアノの指慣らし～

べ先生が、３時くらいからなら学校にいるよって言ってくれたけど、話しに行く時間はないなぁ。。。

ピアノの試験は、みんながいる中、一人だけ前に行って課題の曲を弾く。

グループによって課題が違って、まぁ、弾いた。誉めてもらえたから、いいんでしょう。

自分の番が終わってもみんなが終わるまで、教室を出れない！

ちょっと予定外や。。。

試験終わったら、すぐにジェシクの誕生パーティーに合流する予定やったんやけど。。

ハプニング続出で、来られない人、遅刻の人が多い誕生日パーティー＾＾；

計画、早くから立ててくれてた先輩にも、誕生日のジェシクにも悪いなぁ～

試験終わってから、ヨンシルと遅れてシネへε=г( ・_・)」

今日、初めて知ったこと！

ケロリジョンって、ギャラリーゾーン！？（シネにある建物の名前で、ケロリジョン。日本語読みで、ギャラリー・ゾーンなんだって＾＾；）

そんなん知らん～（笑）

そうなんやぁ～！！

確かに、そういわれれば、韓国風外来語発音やㅎㅎ

で、カラオケ

先輩の家でみんなで粉モンパーティー☆

先輩の家に行く途中、タクシーの中で変なことがあった＾皿＾

べ先生から電話かかってきて、ジェシクに替わってって言われたんやけど。。。
なんで、電話代わってっていうのがわかったんやろ？（笑）

私、そんな単語も知らんし、そんなん言われたんも初めてやㅋㅋ

絶対、雰囲気と勘や＾皿＾

ジェシクがよく言ってること、留学すると 言葉の理解だけじゃなくて、何言いたいのか推測する力がつくって＾＾ｖ

あと、言葉自体がわからないというより、難しいのは前提となってることを知らないで話を聞くから言葉の理解じゃなくて、話の理解が難しいって＾皿＾

ヨンシルと二人で、ぎりぎりで帰った☆

擬態語・擬音語

６月１３日（金）


大地さんの高校に遊びに行く♪



朝から、ねむねむ 。。。
それでも行く！

天空の城ラピュタが見たかった（笑）


授業に行って、自己紹介したら、みんな元気！！

一年生が一番元気(*^∇^*)


前、お会いしたカン先生にも会って、生徒が剣玉するのを一緒にして、もちろんラピュタも観て、壁面装飾もちょびっとだけした＾＾
本当にチョビット。。。

こんだけ、時間かけてこれだけ？ってぐらい┓(´_`)┏

でも、満足＾皿＾

一年生の教室にネイティブの先生が行くのは初めてだったみたいで、先輩も自己紹介。

自己紹介のときにした剣玉、一発で入った♪
これも満足＾＾

壁面装飾は続きがしたいなぁo(^-^)o

スロー・スターターだけど、案が浮かぶとおもしろい！

せっかく案が浮かんだから、さっさか終わらしたい（笑）



先輩の働いてる外国語高校は全寮制。

金曜日は授業後にだいたいの子が実家に帰るため、朝からキャリーが寮の外にいっぱい並んでる。

授業が終わったら、コロコロ隊出動♪



高校のお昼美味しくって、夜ご飯は初めて、納豆みたいなやつ食べた♪

“청국장（チョングッチャン）”

ヨンシルと前、話をしてて韓国に納豆はない！って言われて、出てきた食べ物の名前＾＾

納豆と一緒で大豆を発酵させた食べ物。

だけど、食べ方が違うみたい。

納豆みたいにタレをかけてそのまま、それだけを食べるってことはなくて、まぜないでチゲに入れたりして食べる。

最初、擬音語、擬態語の話をしてて出てきた“納豆”っていう単語。

韓国では、納豆みたいに混ぜないから“ねばねば”が結局説明できなかった（笑）

“ねとねと”と“ねばねば”はどう違うかって話をしてたような気がする。

「汗でねとねとする。」は、言ってもいいけど、「ねばねば」されたら気持ち悪いよねㅋㅋㅋ

ヨンシルとの会話ではよく、擬態語、擬音語がでてきて、お互いに韓国語、日本語の擬態語・擬音語を説明するけど、もともとが雰囲気を表したものだから、伝わりにくい。

そんな感じだけど、ちょっと違う。。。ってとこまでしか、お互いに理解できない。

物がぶつかったときの音とか、聞いたら一緒って分かりそうなのに、やっぱり生まれ育った環境が違うと、その言葉を聞いて感じることも違うみたい。

雰囲気を伝えるための擬態語・擬音語なのに、伝わらないって変なの（笑）





シネに行って、ジェシクの誕生日プレゼントを探してたら、ジェシクのようなマネキン発見（笑）



ハンドボールの人たちに会って、“何で来ないの？”って言われたりㅎㅎ



夏休み計画立てたい～～

鬼灯に連絡した！

早く、いろいろ決めなきゃε=г( ・_・)」

何から決めたらいいかな？

まぁ、手の空いてる子が少しはいるやろう。

今年、JW（ジャパン・ウィーク）行くんかな。。？

行くんやったら、韓国、テグ公演はなしになるやろうなぁ～

はよ、３回生実習から帰って来て～～！！

さすがジェシク（笑）

６月１２日（木）

お昼からユンジと遊んで、ジェシクとスミンの誕生日プレゼント探し！！
ユンジと話してたら、テグ教育大学から兵教に留学した人たちは、単位交換で苦労してるみたい(・・;)

兵教では、今まであまり単位交換認められたことないらしいし、４回生の専門が多い授業を今抜けてる私は、単位交換できたとしても、卒業には関係ない～

成績の良し悪しにも今そんなに関心がない（笑）

だから、自分自身の単位交換にはあんまり興味がない(*^∇^*)

やることは、やるけど、交換はね。。＾＾

こっちの人って本当に付き合うことに色々オープン。

好き嫌いは別として（笑）
カップル・ティー（カップルでお揃いのＴシャツ）は当たり前のようにうようよいる。

男の人が女の人に花束渡してたり。

今日聞いた話はもっとすごい＾皿＾

サイワールドっていう韓国版ミクシーみたいなので、日記に彼女を想った詩のようなこと描いたり。

これ、ユンジは人のを見るのは寒気がするけど、自分は書いてほしいらしい（笑）

もっともっとビックリなのは、学内でカップルができると、掲示板に写真とか貼って、カップルになったことアピールすることがあるらしい！

周りの人がおめでとうの気持ちを込めてそんなの作って貼り出すんだって。

ホンマにオープン。。。。

ユンジは中国語、日本語ができるから、おもしろい漢字の話☆

中国、韓国、日本の３カ国とも漢字を使うけど、一番簡単なのは、中国なんだって！

よく使うからこそ簡易化されてるみたい。

その次は日本、一番難しい（ややこしい）のは韓国。

生活、使うっていう自然の流れの中で便利なように変化していってるんだなって感じた＾＾ｖ

ジェシクと国楽の演奏会を聞きに行った～♪

タダ券のある映画を観るか、ジェシクのヘグン（楽器の名前）の先生が出る国楽の演奏会に行くか、二人で話して演奏会に→→

行きは道に迷ってぎりぎりに到着（笑）
ジェシクが先生のヘグンを持ってたから早目に行って渡すはずだったのに。。。＾＾；

バスに乗ってて、おかしいなぁそろそろやのに。。。ってなって、運転手さんに聞いたら、降りるバス停過ぎてた＾皿＾

ジェシクが昔、住んでたって場所をバスが通って、「懐かしいなぁ～この辺に住んでてん」とか話しながら通り過ぎた場所がまさに降りるバス停だった（笑）
時間がなくて、最後はタクシー(*^。^*)

到着は開演時間１分前！
さすがやぁ～（笑）
ジェシクらしさを感じるㅋㅋㅋ

演奏会の後はヘグンの先生に挨拶して、うなぎをご馳走になった☆

動く！！！！

こないだ、ヨンシルの家に行ったときご馳走になったうなぎも動いてたけど、今日のうなぎはもっと動く！！

切り身がうねうね動いて、鉄板から落ちてった～

先生はまた、レッスンを見学においでって言ってくれたり、可愛らしい先生やった♪

やっぱり日本の漫画は人気があって、色々しってはった（笑）

それにしても。。。ジェシク、さすがやーーーーー

今日、２回目の“さすが”

「寮の時間あるから、そろそろ行かなきゃ。」って言ったら、「オッケー、じゃちょっとしたら先生に言うわ。」って言って、

ほんまにぎりぎりに寮に入った！

今までで一番ぎりぎり

駅から寮まで歩く時間を２分で計算したときにはびっくりしたわㅋㅋㅋ

「意外と近いで。走らなくても間に合う。」って言うのを信じなくて正解や＾皿＾
ホンマに、さすがや（笑）

鬼灯に演舞依頼＾＾

６月１１日（水）

夏休み、女子寮工事で、家なき子（笑）

少しの間だけ入れる男子寮の寮費とかを払うため、銀行へ→→

ちゃんと、振込みできた＾＾日本語で（笑）

郵便局にも行って、おばさんに誕生日のカードを送った♪
日本の友だちや親に大量のメール。。。

まだ、送らなきゃいけないのに送ってない人いる～

鬼灯には、演舞依頼・相談のメール☆

ぜひ、鬼灯には韓国に来て、テグで踊ってほしい(≧ー≦)

私も踊りたい！！！

カウェのこと、夏休みどうするのかとかを話そうと思ってたのに、今日は先生、時間がないんだって。

もうちょっと、早くそういうことは言ってほしい。。。

そしたら、誘われてたフルートの公演行けたのに。。。。

デモの日２ｖｖ

６月１０日（火）


今日もデモ！

デモがあると、授業はなくなる。そのおかげで、ピアノのテストの日にちが変更！！
困った。。。
ジェシクの誕生日パーティーをする予定の土曜日。。。
時間も微妙＾＾；
授業がなくなるのは普通で、驚いたことに、今週から始まるはずの実習にも３，４回生は行かない！
わぁ～～～～そうなんやぁ。
すごいなぁ

スミンが촛불 （ロウソクの火のこと。でも、それを持ってみんなで集まって抗議することもいうみたい。）に参加するからっていう理由で今日はカテキョなし。

夕方からよく寝た（笑）
日本の友達たちへのメール整理～
なかなかによく溜まる。。
携帯電話って便利なんや。
外にいても、授業の合間でも、ちょっとした時間にメールが送れるもんなぁーー
パソコンは便利やけど、こういうときは不便や。

寄宿舎の先生に退寮の日とかのことを聞きに行った＾＾
一対一で話すと、少しはわかる♪

７月５日以降はどうするの？とか、ちょっと心配してくれた＾＾

話たって言っても、結局は明日掲示するから、それ見てねっていうのが本当の結論（笑）

「たぶん、こうなる。」って言って、最後は「明日掲示するから＾＾」って！

プサンに行ってから、ヨンシルの日本語が変わった！！

外国人の喋る日本語って感じで可愛かった語尾が。。。ちょっと普通の日本語になった；。；

可愛かったのになぁ～

ヨンシルの日本語レベルアップやから、いいことなんやけど、ちょっと残念＾皿＾

プサンに行ってから、部屋で韓国語で話す割合も激増！

何の変化やろ？（笑）


夏休みに使えるお金を計算してて、寮のありがたみを痛感（日本でもそうだったけど）～

寮ってメンドクサイこともあるけど、やっぱり安いし、便利やなぁ～

先輩が、風邪をひいてて日本語の勉強会の問題解きのお手伝い！

手伝うというか、おもしろくてやった（笑）

そんでもって、難しい＾＾ｖ
ひらめくこともあるし、考えても分からないこともある。。。
ぼんやり、してたことを考え直した感じ！！

デモの日

６月９日（月）


デモの日！

学生たちは、お昼に集まって、話し合い→デモ（シネでロウソクを持って集まる）っていうことをするらしい。

ジェシクとお昼に美味しいサンドウィッチ♪
学校で、アンドンに行くっていうプログラムがあるらしい。

学校が費用を負担してくれるし、韓国人の学生にはあまり興味がないかもしらんけど、私にとっては文化体験で、いいんじゃない？ってジェシクの提案。

時期が、ちょっと。。。悪い。

さぁ、どうなるか（笑）

なんだか、集中力のある日で、図書館でよく勉強☆
たまには、こんな日もないとね＾皿＾
メールがうまかったらしくて、「なんで？」って先輩に聞かれた（笑）

ご飯はべ先生と大地さんと食べた。
韓国語での会話は、聞くのに集中するから、そういう時は無口になる＾皿＾
あ～、そういう言い方するんか～って思ったり、何言ってるんかなぁ？って聞き取ろうとしたり。
そんな感じ＾＾
その後は本屋に行って旅行したい場所探し！
ほいほいとは決まらないけど、地図見るのって楽しい＾＾
夜は、こないだ、ヨンシルのお母さんに貸してもらった、日本語も韓国語も書いてある本（ヨンシルのお母さんが日本語の勉強のために使った本）をヨンシルに朗読してもらって、録音♪

博物館

６月８日（日）

ジュヨンと一緒に博物館☆★
博物館、入場料無料期間やった！
タダ！（笑）
ジュヨンはこういうの見つけるの上手＾＾

博物館に行く前に二人でシネでワッフル食べた♪
食べたいなぁ～って前日の夜から二人で話してた(=^∇^=)

博物館、おもしろい♪

韓国の伝統的な衣服や、世界の衣服、土器とか色々見た＾＾ｖ

体験コーナーがあって、二人で子どもたちに混ざってごそごそ（笑）

説明書きを読んで、ジュヨンが翻訳してくれてたら、横に日本語の説明もあったり。。。＾皿＾

音楽の公演もあったけど、人が多すぎて中に入れなかった＾＾；

日曜日だから、小学生くらいの子どもがたくさん。

中高生も課題のために、来てた＾＾

いい天気で、メチャクチャ暑かったのに。。。雨
夏休みの計画を立てたりして帰った♪

暗記カード

６月７日（土）

YMCA休みの日。
朝から、ひたすら寝る＾＾ｖ


夕方は、キョンブへε=г( ＾_＾)」
日本語教師と、日本語喋れる韓国人の集まり＾＾
ジェシクと同じようなことする人発見！
韓国人なのに外国人の真似。。。
公園で遊んでた子どもは本当にだまされてる。。。
可愛そうに＾＾；
最後に本当のことを言おうと思ってるって言うのは、みんなで止めた（笑）
子どもの夢を壊すのは、よくないでしょ～

おもしろいカードゲームをしてもらった♪
ゲームっていうのかな？
文章の書かれたカードがたくさんある。
その文章の中には一箇所、下線が引いてある。
文章を音読しながら、下線の部分だけを暗記していく。

何枚目まで間違えずに暗記できるかを試すゲーム。

３枚目まではいけたけど、４枚ができない。。。。

悔しい。。。

意外にできないもので、結構びっくり！

人間の脳って不思議なもんで、さっき見たとこなのに、次の文章を読んでたら、“あっさっきの暗記部分忘れた。。。”ってなる。

意味をわかってしまって、文章を読むから難しいのか、意味のない下線部分を覚えようとするから難しいのか。。。なんか、コツがあるんかな？

今度は眠くなくて、お酒も飲んでないときにまたやってみたい　(*^。^*)

寮の時間、ぎりぎりかと思った～

友だち“たち”？

６月６日（金）-현충일（国土防衛に命をささげた人の忠烈をたたえて霊を慰める記念日）-

ヨンシルの家で遊んだ！！

昨日の夜、家族のみんなと映画を見て、寝るのが遅かったから、ヨンシルと私の予定では目覚まし９時にならして、９時半に起きるはずだった＾＾

起きたら、１０時（笑）
ヨンシルのお母さんも、弟も少し日本語ができる。

で、質問がいっぱい＾＾
韓国語では、“～たち”にあたる言葉として“들（ドゥル）”がある。

友達は“친구”、複数の友達は“친구들”

日本語では、何で一人でも友【だち】？

よく聞かれる質問だけど、わからない。。。。

友って言葉もあるけど、あんまり使わないしなぁ～

間違った使い方としては“友達たち”ってあるのかな？

挟むと、挟まれるの違いは何？

“韓国語には受動態がない”って聞いたことがある。

ほんとかどうかは知らないけど＾＾；

色々聞かれたけど、もう、忘れてしまった＾皿＾

ヨンシルが味付けをする前の麺をつまみ食いして、「담백（淡白）」だって。

あっさりしてて美味しいってことなんやって。

日本語で直訳して“淡白”っていうと、物足りないのかな？って気がした。

日本語でも淡白で良いっていう雰囲気もあるのかな？

ヨンシルの弟が質問しようとして、ヨンシルに聞いてって言いかけてもヨンシル「ゆきこ、韓国語わかるから、自分で聞き♪」って言って、みんなでワイワイ会話（笑）

みんなで、うなぎを食べて、市場で買った野いちご食べて♪

韓国では、野いちご売ってた！！

売ってることは少ないって言ってたけど、私、日本で売ってるのみたことない～

野いちごの名前、韓国語で산딸기（サンタルギ：山イチゴ）＾＾ｖ

ちょっと季節はずれだけど、美味しかった♪

写真を見たり、ヨンシルの弟、お母さんと話をしたり☆
海にも散歩に行った～

本当に仲良しの家族☆★

私のお母さんと、ヨンシルのお母さんは名前が一緒、韓国にお母さんが遊びに来たら、教えてね♪って言われた(*^∇^*)

夏休みもお世話になることに。。。

その人？あの人？

６月５日（木）


幼児教育の試験！

よくわからんけど、受けた＾＾ｖ

試験の後、またヨンシルと友達とお昼を食べて、４人で食べたのに、昨日のお昼+一品。。。

やっぱり昨日のは３人前だったかな。。？（笑）

試験の全部終わったジェシクとスンヘと会うために出かける準備してたら、べ先生にもらったサボテンひっくり返して、片付け。。。

とげが刺さるし、なんだかぼ～っとしてる（笑）

トンナリで打ち上げ行って、夜からは突然のブサン！！

ヨンシルが実家に帰るから一緒に行こう♪って誘われて、行った☆★

行きのKTXでいろいろ話してて、どういう話をしても、いつも食べ物の話になる二人＾皿＾

ジュヨンと話してるときと一緒や（笑）

韓国語と、日本語で指示語の使い方が違う★☆

前から、日本語喋れる韓国人と話をしてるときに気になってたこと！

“そこの店”“その人”って言う場面で、“あそこの店”“あの人”って韓国の人は言う～

これは、韓国語を直訳して韓国語風日本語を喋ってるから＾＾

私も逆のことをよくやる。

指示語の和風韓国語（笑）

こそあど言葉の難しさ～！

ヨンシルに説明しようとして、いつ“それ”を使うか考えてみた。

韓国語では、単純に一番近い場所から、ここ、そこ、あそこ。

見えなければ“저기,저 사람...（あそこ、あの人）”

日本語では、話初めは“あそこの店”とかいうけど、続けて話にその店が出てくる場合、共通イメージがあるからか、“その店”って使う気がする。

そんでもって、実際にその店に行った人、知ってる人は“あの”を使うけど、話の聞き手でその店を知らない人は“その”を使うのかな？

ん～、難しい。。。

本当に韓国語と使い方が違うのかも韓国語をそこまで知らない私にはわからない（笑）

でも、違う場合があるのは確か☆

狂牛病

６月４日（水）

今日、試験のあるヨンシル。

友達はみんな、勉強するから時間なくって、おにぎりとかでお昼をすますけど、そんなことはできない！って言って、一緒に美味しい物を食べることに＾＾ｖ

出前にしたのはいいけど、お箸が３膳ついてきた

“お～、これは３人前。。。（笑）”って言いながら二人で完食☆

やっぱり私たちなら大丈夫だった＾皿＾

べ先生とお喋りしにε=г( ＾_＾)」

新聞を一緒に読んでみた♪
今、韓国では狂牛病問題がみんなの関心事。

というか、問題。

촛불 （チョップル）って言って、ロウソクをもってみんなでデモをする。

いつも見慣れたテグのシネでも、촛불をしている写真が新聞に載ってた！！

人がたくさん。。。

今の大統領については、ヨンシルから色々聞くけど、難しいみたい＾＾；

みんな向けの話は難しい

６月３日（火）


朝から、一生懸命サイワールドの更新と幼児教育の勉強～

写真が一気に増えた♪♪

幼児教育は今週が試験！！

もちろん、授業はよくわからない＾＾ｖ

教科書の最初だけ、翻訳してみて、時間がかかりすぎると思ったから、試験までに翻訳するのは諦めた！！

キーワードっぽい人物名とか教育法から日本語のネットを使って勉強＾＾


よく部屋にいたけど、ずっと勉強してるわけじゃぁない（笑）

お昼はヨンシルに美味しいサンドイッチを買ってきてもらって、ケーキ食べて＾皿＾

美味しいお店の名前をピックアップしてみたり（笑）

ヨンシルが試験期間だから、二人で仲良く勉強＾＾



夏休みの間、女子寮が工事することになったから、私夏休み中、家なき子＾＾ｖ

７月５日までは、実習のある４回生と一緒に男子寮に行けることになった～

その説明聞きに行ったけど、みんなに向けて話してる話って全然わからん＾＾

ゴキブリの話だけわかった（笑）




個人的に会話するのは、まだましになったけど、大勢いる中で話を聞くのは難しい。

“遊ぶ”

6月２日（月）


ヨンシルとちょっと早めのお昼ご飯を食べに行った♪

ホジュンに会って、話してたらおもしろいことがあった＾＾



木曜、どうやらトンアリのみんなで遊ぶみたい。

で、不思議な表現
祝日のことをフォーマルではないけど、一般的に赤い日って言うらしい

そういう日、“学校に行かない。”“休む”って意味で、놀다（ノルダ：遊ぶ）っていう単語を使う

知らなくて、話がよく分からなかったから、「木曜も金曜も遊ぶの？」って聞いたら、


“금요일은 빨간 날니까 놀자나~그러니까 목요일에 놀자고”ってさ（笑）

（金曜は赤い日だから遊ぶ（学校行かないで休む）でしょ、だから木曜日に遊ぶって）って言われた！



違う言い方で言い直してくれたから予定は分かったけど、意味自体はヨンシルに聞いて初めてわかった＾＾

わかるかい！！（笑）
確認してよかった☆


べ先生とご飯食べて、회ドッパ（魚の丼☆海鮮丼？というより刺身丼！）

これも、やっぱり混ぜて食べる＾＾ｖ

ヨンシルにアイスを買ってきてって頼まれて、 Badkin Robbinsのアイスをヨンシルの友達と一緒に食べた♪

ベスキンラビンスは日本の３１と一緒☆

一緒にアイスを食べてると、日本の気候はどんな感じ？とか、

日本人はアメリカ人が好きか？とか、

テストはどうするの？とかとか。。

色々な話＾＾

友達は韓国が嫌いだ、アメリカ人も嫌いだって言ってたり、私の話し方が一緒に生活してるからヨンシルと一緒だって言われたり（笑）

夜は、先輩とヨンシルが韓国語でチャットしているのを見た。


おもしろい！！


また、夜遅い。。。（笑）

第二言語

5月31日（日）

夕方から活動的になった感じ＾＾
明日がピアノのテストだったら困るから、一応指慣らしにピアノ室へ→→
行って、少しだけピアノ。


今日は先輩が日本語教育勉強会。
韓国で日本語を教えている人たちでその勉強会があるらしい。
こないだも、先輩から少し話を聞かせてもらったけど、バイリンガリズムと年少教育、ダブルリミテッドとかの問題を取り扱ったりしてて、おもしろい♪
大学、院で言語学が専門だった人がいて、話を聞かせてもらったり、今回の勉強会の宿題をみせてもらったり＾＾ｖ

ついでに、久しぶりに自分のゼミのテーマについて話した。
なんで、話たんやろ？
わからんけど、ほんまに、金曜日といい、今日といい、学生に帰って来てるなぁ（笑）
久々にああいう系の話をした～＾＾

言語っておもしろい♪
第二言語の完全獲得ってあるんかな？？
今、韓国語ペラペラ喋ってるけど、先輩の頭の中ってどんな感じなんやろ？

日本語も難しい。
“○○から出る”と“○○を出る”の違いとか、“○○と似ていつ”“○○に似ている”のニュアンスの違いとかいろいろおもしろい話があったのに、忘れてしまった。。。。
メモが必要やぁ！
日本語の教え方にも、韓国語の学び方にも通じるような話もたくさん＾＾
先輩は韓国語を学んだ人やから、考えるときに韓国語の文法を考えてみることがあるみたい
なるほど、なるほど♪
違う国の言葉を生まれつき話せるんじゃなくって学んだから、日本語をそういう視点で見ることができるんやなぁ～

会話してるように聞こえる＾＾

5月31日（土）

朝から、国楽の授業の補講へ行って、YMCA行って、プサンに行くっていう忙しい日☆

朝、

眠い。。。

ねむい。。。

ネムイ。。。。（笑）

プサンには先輩の車が日本から到着してるから、それを取りに行くのについて行く♪

べ先生と先輩と3人で家族券でKTX＾＾

（KTX：日本の新幹線みたいなの）

行きのKTX、昨日遅かったから先輩ちょっと寝てて、起きたら不思議そうな顔をしてる（笑）

寝てる間に先生と私が喋ってるのをなんとなく聞いてたらしく、ずっと韓国語で会話してるから、「？？？前に座ってるのゆきこやんなぁ～？？」って不思議だったらしいㅋㅋㅋ

べ先生と話してるんやから、韓国語に決まってるんやけど、そんだけ話せてることに驚いたらしい。

ホントはそんなに喋ってない＾皿＾

べ先生は留学生のプロやから、言いたいこと伝えようと頑張ったら色々推測してくれるし、大概それが正解やから、「こういうこと？」って言ってくれて、話ができる★☆

プサンで車を受け取って、ナビとべ先生ナビ有りの車～

右車線、韓国名物Uターン車線も走って……

何か、違和感。。

留学で初めてプサンからテグへ行くときの車の座席位置と全く一緒！（前の右側：先輩、左側：べ先生、後部座席右側：私）

でも、運転手が違う（笑）

日本車が外車や。

プサンの道路でおもしろいこと発見♪

道路の車線の間で物を売ってる人がいる＾＾

（場所をどういう風に説明したらいいか、わからない）

信号待ちでひっかかる車を相手にしてるみたい。

밀양（密陽：ミリャン）に寄って、観光をして帰った♪

すごく気持ちいい場所☆

お寺では、テンプルステイと言われるプログラムがあるところがある＾＾

プログラムじゃなくて、一回いろいろしてみたい（笑）

私、学生やった！！

5月30日（金）

幼児教育の授業、マリア・モンテッソーリの話。
ふ～～、聞きたいんやけどなぁ。。。
まぁ、たぶんこのこと言ってるんやろうなぁってこともある。
なんか、白紙を配られて何かを書かんといかんくなった。
質問の意味が分からなかったからなぁ～
わからんなぁ～
たぶん、モンテッソーリ教具の使い方とかを書けってことなんやろうなぁ。
って思いながら、自分の書けることを書くことに。
「まだ韓国語が下手なので、質問の意味がよくわかりませんでした。すみません。
たぶん、質問とは違うことを書きます。
私は日本で、幼年教育コースなので、モンテッソーリの名前はわかりました。
………」
とか、そういうことを適当にたらたらと書いてみた（笑）
先生が来て、幼年コースなの？何回生？じゃぁ、内容知ってたでしょ。
とか色々聞かれた。
ふ～、そうだった、私幼年教育コースやった。
もう4回生やのに何も知らんなぁ（笑）
なんて、適当なんや＾皿＾

最近、寮ではゴキブリが度々発見されているらしい。
私はまだ見てない。
発見報告が何度かあったから、こないだ館内放送で「チキンやお菓子はあなたたちも好きだけど、ゴキブリも好き！だから、部屋で食べるのは禁止。休憩室で食べること。」って流れてた。
今日は部屋や廊下の消毒をしてた。

ジェシクから出されてた宿題、“韓国語のしりとり”の相手を先輩にしてもらった。
いつもなら、4時くらいにはジェシクの授業が終わって、連絡もらってジェシク先生の韓国語講座が始まるはずなのに、全然連絡がない。。。？？
昨日、「明日、できるやんな？」って話までしてたのに、「授業中？」って聞いたら「違う～、売店に来る？」って返事。
何コレ？
覚えてたん？覚えてなかったん？やっぱり不思議や（笑）
しかも、会ったら、しりとりのチェックと話をして、すぐにご飯を食べに行って、さらに映画を観に行くことに。。？？？
映画観てからはそのパンフレットみながら「読んでみ。意味は？」って。
うん、どこまでが勉強なんかわからん＾＾
ジェシクペースでジェシク風勉強。

一日がそろそろ終わるハズの11時30分頃に友達から電話！！
イ・インス教授が海外出張に行くことになったらしく、国楽の授業は明日補講して前期の授業終わりなんやって。
早く終わることはいいんやけど。。。たくさんある課題も明日提出になったんだって～
私、たくさん課題があることも今日初めて知ったわ（笑）
一つだけでもやって、頑張ったけどこれだけしかできなかったって言った方がいいと言われてやってみることに。
久しぶりにレポートとか書いた。
日本語で書いて、先輩に翻訳をしていただいて。。。
めっちゃ迷惑な子や＾＾；
終わったの、次の日の午前3時30頃～
こんなんホンマに久しぶり（笑）
自分が大学生だってことを思い出した数時間(=^∇^=)
次の日、学校あるのに付き合ってくださった先輩、ありがとうございますm(__)m

たった1時間の遅刻

5月29日（木）

久しぶりに一生懸命サイワールドの更新！

昨日からで45枚くらい（？）写真をアップ（笑）

やりすぎや、溜めすぎやㅋㅋㅋ

そんでもって、またパソコンのCドライブがどう考えても変。

一生懸命、直した～～～

昼過ぎにはジェシクから突然、「ケーキ食べる？」ってメール。

なんで？って思ったけど、食べに行くことに＾＾ｖ

お母さんに「もって行ってみんなで食べ～」って渡されたらしい。

ジェシクは他のみんなも呼んだりしようと思ったけど、みんな授業中らしい。

そのジュヨンとかスンヘとかと同じ授業を取ってるはずのジェシクはそこでケーキを食べてるっていう変な話。

遅刻らしい。

1時間の遅刻。

それ、遅刻？

2コマ連続であるうちの1コマ欠席やね（笑）

たったの一時間の遅刻やっていいながら、去っていった(*^。^*)