日本語

４月２０日（日）

みんなに、３ヶ月すると、言葉の意味が分かるようになるとかよく言われるけど、今自分が変化してるんか全然わからない。このままでは、３ヵ月後がこわいなぁ～ ^^;

日本語で、ちょっと変なのって思った言葉…

日本語では、前の週のことを“先週”って言う。

韓国語では、過ぎた週っていう意味で“지난주（チナンチュ）”。

昔は「先の戦いでは…」といった感じで、“こないだの”といった意味として過ぎたことを言うときに“先”と使っていたので、意味はわかるけど。

今は「先」と言うと、この先に起こること、未来を表すものだと私は感じてしまう！

そう考えると、“先週、先日…”ちょっと不思議な感じ。

兄弟関係を聞かれて答えたときに、言われた言葉。

「中間！？」

「中間って…（笑）そう、真ん中。＾＾」って思ったけど…

真ん中っていうのも、よく考えたら変かも。

私、何かの中心なわけじゃない。

平面と直線を思い浮かべて、「うん。中間。」って納得してしまった＾＾ｖ

午後は、先輩に頼まれていた日本語の文章の音読して、録音。

かっこよさげに言うと、レコーディング（笑）

外国語高校の生徒がスピーチコンテストで読む原稿。

読んでると、所々違和感があった。

日本語って難しい！！直すことで、とっても日本語の勉強になった！

韓国のロッテリアに始めて行った。

ビックリ！！セットで頼んだ飲み物がおかわり自由。。

マクドナルドでもそうだそうで、本当にこのおかわり自由制度ってすごい。