言葉の交流！！

３月２６日（水）…☆テグ教育大学創立記念日☆

いつものように、私には関係ないことだけど、今日はテグ教育大学の創立記念日！
ヨンシルは課題がたくさんの日。。
お昼は、２年前に宮城に留学していたヒョンチョンと一緒に美味しいピビンパのお店に☆★
夜ご飯はチョンホと一緒にスンドゥブチゲを食べた♪Ψ（｀▽´）Ψ

今日は、言葉の日韓交流をたくさん感じた！！
・韓国にもサトゥリ（方言）がたくさんある。
その中でも、プサンは語尾に～나（ナ）、～노（ノ）がつくことが多いんだって。
これは、日本に近いから日本語の影響を受けているってヨンシルが教えてくれた！

・韓国でも運動会とかで走るとき、「ヨーイ、タン！」って言うんだって。
韓国に準備って言葉はあるけど“ヨーイ（用意）”という言葉はない。
何の意味か分からずに聞いてたけど、日本語を知って、意味が分かったみたい。
韓国を支配してたときのが残ってるのかなって言ってた。

・“はなから信じない”っていう日本語、「“花”にはいろんな意味があって、事の始まりが…」っていうちょっとこじつけのような説明をどこかで見たことがある。
けど、今日ヒョンチョンに聞いた話の方が納得がいく！！
宮城に留学中に日本人の友達に「“はな”は韓国語の数字、１のことじゃない？１（最初）から全部信じないって意味だし。」と、聞かれたそう。

他にもたくさん、同じような表現を使うことがある！！
“クビになる”とか（笑）
ん～、お隣の国ってすごい。。
調べてみたら、日本語と韓国語という本もあるみたい。「はなから～」の話もそこに載っているらしい。
今度、読んでみたいなぁ♪

夕方は二人ともパソコンに向かってサイワールドを覗きっこ。
隣に座って、お互いのサイにコメント書くのってなんか面白い（笑）
下手すると、ヨンシルに書きかた（表現とか）を教えてもらって、そのメッセージをヨンシルのサイに送ることになる　(^υ^)

明日は、アンドンに行くので早起き…最近、私が一番苦手なこと。。。
チャモウァ（眠い）～～

アンドンでは兵教の附属小の先生（？）が韓国の小学校を見学に来るので、通訳をするジェシクにくっついて行って、韓国小学校見学★☆