テグ留学

済州島に出発

2008-10-26T23:11:00.004+09:00

８月７日（木）

済州島旅行出発日

午前中にチムジルバン出発！

隆さんとコンビニでご飯すまして、ジュヨンの家に→→

ジュヨンの家で３人でちょっと寝て、起き出して出発準備

おじちゃんが駅まで送ってくれた。

入れ替わりでおばちゃんに会って、

駅で、ボラ（一緒に済州島旅行するジュヨンの中学校（？）のときの友だち）と会って出発☆★
KTXの家族席は安い♪
隆さん、韓国語できるのに、喋らない（笑）
ジュヨンがボラに通訳しなあかんかった＾＾；
港について、ご飯食べてフェリーに乗るとき、フェリーのチケットにパスポートの番号とか書いてなくて、せっかく並んでたのに、列を一回離れなきゃいけなかった；；

客室は二段ベットの部屋＾＾

ボラとジュヨンと外までトイレ探しに行って、帰ってきたら、トイレ、部屋にあった。。。。
あっという間に寝てしまった（笑）

韓国教師と賄賂

2008-10-21T00:30:00.005+09:00

８月６日（木）

ホンマに申し訳ない。。。。

風邪のせいで、咳がとまらなくて、昨日は一緒に寝てたジュヨンの安眠妨害；；；
ジュヨンは歯医者だか、カテキョがあった！

隆さんと私で学校に→→
バスに乗って、私は病院に寄ってから学校に～～

チョンホに、従妹のお家で借りた傘と従妹から預かったノートを渡すのと、病院のことで話があるからっていうことで、会った。

もうすぐしたら、私が釜山に行ってしまうから、病院に通えなくなるけどどうするかって言う話ーーー

終わってから、隆さんとお昼食べて、大地さんちに洗濯機を使わせてもらいに→→

今日は大地さんの誕生日会をする日♪
みんなで、市内に行って準備のために、大地さんには隆さんと別行動してもらって。。。

パーティーグッズみたいなん売ってる店行ったり、ケーキ買ったり＾＾

夏休で、しばらく会ってなかったみんなにも会って、夜はジェシク、隆さん、私の3人はチムジルバンで寝る。

おもしろいおじさんに会う☆

3人で話してたら、日本語が上手なおじさんに話しかけられて、ずっと話してた。

話はおもしろいんやけど、タイミングがよくない＾＾；

日本人、韓国人って個人的に会うと理解し合えるけど、団体になったときにそういう国民性みたいなのが出るねっていう話とか。。。

初めて聞いて驚いたこと！！→

今はどうなのか知らないけど、韓国では保護者が教師に賄賂を送るんだって。。。

本の間にお金挟んだりして、「先生、この本どうぞ読んでください」とかが普通にあるらしい。

本当にびっくり。

夜中にチキン☆

2008-10-21T00:28:00.004+09:00

８月５日（火）

図書館で勉強～

お昼過ぎに、隆さんがテグに到着☆

ジュヨンから連絡があって、一緒に遊ぶ？って聞かれたけど行けなかった。。。

こないだの一人旅でサンダルがボロボロ（笑）

もとから古いのだったけど、全体的に擦り減って、局部的に今にも穴が空きそうなぐらいペラペラ＾皿＾

市内にサンダル買いに行ったけど、見つからずーーー

夕方にジュヨンの家で隆さん、声のかれた大地さん、ジュヨンと一緒にチキン☆★

辛いらしぃ。。。。平気で食べるから、本当にみんなに驚かれる＾＾；

ちょびっと、竹島の話になった～
ジュヨンの家でお泊り＾＾

大地さんの誕生日プレゼント♪

2008-10-21T00:26:00.007+09:00

８月４日（月）

大地さん、帰って来た日！

午前中はたぶん、病院に行って物理治療受けて、めっちゃ気持ちいい～☆

横のおばあちゃんが、寝てた。（違う日だったかな？とにかく、病院通ってる間にそんなエピソードがあった。）

おばあちゃん、治療全部終わって、「終わりましたよ」って声かけられたのに、「もうちょっと寝てから行くわ～」って答えて本当に寝てた＾＾；

パワフル・マイペース(*^。^*)

ジェシクと、勉強ちょこっとして大地さんの誕生日プレゼントを買いに市内へ→→

どんな物がいいか、考えながら行こうって言って、歩いて行くことに＾＾

まずは、ジェシクが最近流行りのヨガの申し込みをしに、YWCAへε=г( ・_・)」

“ｗ＝women”ってことはちょっとも気にしないみたいで、そのまま申し込み＾皿＾（この日やったかな？？？）

大地さんの家に何があるか、何がないか。。。。

いや～それもなぁ。。。とか言いながら、突然閃き☆★

最近、弾いてるギターのスタンド♪♪

楽器屋さんは市内に行く道にいくらでもある＾＾

値段も高くなく、二人で満足な買い物o(^-^)o

もう一つ何か。。。って言って探したけど、あんまり気に入るものなく、チキンを食べて帰ることにした。

ちょうど、大地さんも帰ってきたみたい。

帰りに、コカ･コーラのビンの形にそっくりなサボテンを見つけて、これもプレゼント＾皿＾“生コカ･コーラ”

二人で包装できるようなものも買って、学校の部室でゴソゴソ～
なかなか、上手く包めなくて、「いや、これはさー」とか言いながら、結果はまぁまぁ満足(^υ^)

※テグ教育大学の近くには芸術系の高校があるから、学校の周りには楽器屋さんとかたくさんある！！塾もいっぱい。ここも韓国らしい、同じものを売ってる店の一箇所密集。

ジェシクがサンイン（地下鉄駅の名前）まで送ってくれて、ジュヨンの家に行った～（たぶん、この日。。。）

しんどい日

2008-08-03T17:18:00.003+09:00

８月３日（日）

先輩が帰ってくる日が近い～

しんどい～

勉強をだらだらとする。。。

熱が、上がったり、ちょっと下がったり

たまった日記を書く。

ネイバーフォン☆

2008-08-03T17:17:00.006+09:00

8月2日（土）

本当はポハンの花火大会にジュヨンと行く予定だったけど、雨が降るらしいっていう理由で昨日のうちに行かないことに決めてた。

たぶん、ジェシクがついて来てくれて午前中に病院に行った（？）
図書館に行って、ジェシクはTOEIC、私は韓国語能力試験の勉強ーーーー
ジェシクは午後から部活（？）

夕方は先輩が私の実家に来る予定。帰らなきゃ！！

調子が悪い；；
ポハンに行かなくて正解や。。。

大地さんに、家のパソコンにネイバーフォンのダウンロードをしてもらった＾＾♪
韓国の検索サイト、ネイバーでskypeみたいに、パソコンから電話できるネイバーフォンってある！
日本から、私の携帯にかけてもらうのに、固定電話からかけたりskypeでかけたりするよりも安く電話ができる＾＾

夜、ジェシクがパンを持ってきてくれたーー

韓国式“約束”は適当？

2008-08-03T17:16:00.004+09:00

8月1日（金）

朝から、家で勉強ーー

先生に呼ばれて、事務室で勉強o(^-^)o

一人で勉強するの、つまらないし、部屋でやったら暑いだろうって＾＾

昨日のうちに、昨日やった過去問題の見直し全部しておいでって言われてた～
宿題、しゅくだい。。。

カルグクス食べた☆

韓国式、日本式、約束は適当でもいい！？

なんか、べ先生に“約束！”って言われて、日本人は約束って言ったら守らなきゃいけないでしょ？って言われた。

これが、日本式。

韓国では“約束”って言っても、適当らしい（笑）

これが、韓国式。

確かに。。。。。納得

病院、行かなかった＾皿＾

韓国語能力試験過去問題ぼろぼろ＾＾

2008-08-03T17:14:00.002+09:00

7月31日（木）

朝は病院。

物理治療受けにーーーー

気持ちよくって本当に寝てしまいそう。。。。

昼からジェシクと韓国語能力試験の問題を見る。

ボロボロ(*^∇^*)

ジェシクがものすごいショックを受けてた＾＾；

試験問題の見直し、ちょっと一人でやって、べ先生に呼ばれて事務室へ→→

べ先生が日本に行ってきた写真を見せてもらう♪♪

久しぶりテグ

2008-08-03T17:13:00.004+09:00

7月29日（水）

今日は、テグに帰る日☆
夕方に、子どもたちも一緒にテグへ→→
お祖父ちゃんのおうちがテグらしい＾＾

雨が降ってたーーー

ベビーカーもあるし、移動が大変やぁ～＾＾；

久しぶりに帰ってきた～♪♪

ジェシクとジェシクの後輩と一緒に夜ご飯を食べた(`∀`)

ジェシクの後輩はトルコやエジプトに行ってきたんだって！！

話がおもしろい＾＾

自分の話ができなくて、申し訳ない↓↓

話が上手な人っていいなぁ～

私、話す練習が必要な人（笑）

大きいアイス～♪♪

珍しい、ヨンスから電話o(^-^)o
日本語のネット講義を受けようかと思ってーーーって言う話。
レベルがどんなもんかなぁってさ～
ネット講義、本気で日本語勉強かな？＾＾

シティーツアー２

2008-08-03T17:09:00.014+09:00

7月29日（火）

今日もシティーバスツアー☆

今回は、人がいっぱい!!

軍隊の人もいる(`∀`)

暑い～～～（笑）

アーチェリーした♪♪

帰って来てからも小学生はみんな、習い事が大変そう＾＾；

お弁当持っておでかけ＾＾

2008-08-03T17:09:00.012+09:00

7月28日（月）

今日はシティーバスツアーがないらしくて、お父さんも一緒におでかけ☆彡　

朝からキンパ作り♪

お父さんは上手とか、私もまかせてもらった＾＾

お弁当もばっちり、でおでかけ～

赤ちゃん一緒のおでかけは大変！！

というか、、、子どもの元気さにびっくり(>ε<)　

壁画があるところとか、本当にきれいな海！！

帰って来てからは、みんな、習い事ーーー

塾に通って、大変そう！

夜の散歩は、気持ちいい♪♪

韓国は、散歩コースみたいな公園がよくある気がする☆

ウルサン、競り市

2008-08-03T16:59:00.007+09:00

7月27日（日）

朝、6時50分にチョンホとキョデ駅で待ち合わせてトンテグへε=г( ・_・)」

高速バスに乗せてもらって、ウルサンに行った☆

ウルサンは、こないだ会ったチョンホの従妹が住んでる♪

一人旅中に急に決まった予定で、そこのお家にホームステイをしにおいでって！！

どんだけいてもいいよって言ってくれたけど、他にもやりたいことあるのと、大地さんの部屋を借りてるから、せっかく本当に自分の好きなように生活できる大切な時間、ちょっと休みたかったから３日間だけにしたo(^-^)o

ウルサンに着いたら、かわいい赤ちゃんたちに迎えられて、一旦お家に→→

その後は、なんだかわからないけど、シティーバスツアーに行った！

帰って来てからは、初めての競り市に行った(≧∀≦)

やってなかったけど、雰囲気がいい♪

トラックいっぱいのスイカとか、迫力があって、見ごたえがある(≧ー≦)

片付け

2008-08-03T16:58:00.001+09:00

7月26日（土）

掃除ーーー

洗濯ーーーー

旅行の後片付けーーーーー(≧∀≦)

本当は、今日からウルサンに行く予定だったけど、ちょっとしんどいから、一日延期★☆

一人暮らし♪

2008-08-03T16:56:00.003+09:00

7月25日（金）

大地さんが日本に行く日→私が大地さんの部屋に入居する日＾皿＾

べ先生、ジユン、大地さんと一緒にお昼ご飯を食べて、お見送り(`∀`)

午後は、病院へ→→
めんどくさいけど、行かなくちゃ。。。。
１週間ぶりに病院に行ったけど、まだ、クビはまっすぐ＾＾；；

今回は、チョンホのと並べて写真を見たから、その違いがよくわかった！！
本当に、伸びてる！！

物理治療、すごく気持ちいい～寝てしまいそう（笑）

部屋の掃除とかしてみた♪
久しぶりになんか、普通の生活(≧ー≦)
兵教の寮に帰ってきたみたい☆★
兵教の寮より広いし、色々便利やし部屋の質が違うけど（笑）
自分の生活ができるっていいね♪

ヌビ

2008-08-03T16:52:00.004+09:00

7月24日（木）

旅、最後の日

まずは、一昨日見つけた場所に行ってみて、昨日とは反対方向に歩く＾＾

やっぱり、歩いてる（笑）
歩いてたらよく、タクシーに“ぷっぷ”されるーーー

うるさい(-.-;)

道をショートカットしたら、目的地よりも行き過ぎてちょっと引き返す＾皿＾

やっぱり、ひたすら歩く
今日は、ヌビ（お針）の体験をしに行く日。

タクシーにのって、ヌビの体験に→→

先生はとっても、お喋りが好きそう！！

人間国宝の先生。

先生の作ったお茶いただいて、雑誌とかも見せてくれた＾＾

また、近々日本に展示会のために行くそう。

ステキな人がいた～♪

先生と話してて、すごく上品な感じの人。

人間国宝の先生のお弟子さんにヌビを教わった＾＾

気分悪くて倒れそうになった(x_x;）
一瞬で全身の力が抜けた感じ！

倒れるってこういうこと言うんやね！！

貧血？

体調不良？

よく分からんけど。。。

こういうのは、耐えるの結構上手＾＾けど、ちょっと今回のは危なかった；；

壁があってよかった（笑）

しばらくして、まぁまぁ立ち直ってばっちりヌビはやった＾皿＾

おもしろい(^υ^)

無心で一針、一針☆彡
先生が、人生観的な話をしてくれたのに、しっかり聞き取ってないから、忘れてしまった。。。
雰囲気はわかった！！

そこで、ご飯もご馳走になった～♪

たぶん、人間国宝の先生のお孫さんのうちの一人が今日の晩御飯当番。

カレーを作ってくれた＾＾
目玉焼き作ろうとして、うまくいかなくて、先生に言われた言葉に涙。。。

中学生だし、敏感な時期だよね(;o;)

ご飯食べに工房から母屋に行くときに気付いたけど、ちゃんと揃えて脱いだはずの靴の向きが逆に揃えられてる！！
韓国では靴の脱ぎ方、そうなのか！？って思ったけど、ジェシク曰く、そんなのない。
韓国では、適当やって（笑）

ジェシクのうちがそうなだけって可能性もあるけど、少なくとも注意されたことがないって言うし、確かにお店とか行っても、どこに行ってもみんな適当。。。

ヌビ工房のみんなと友だちになった♪

また、遊びにおいでって☆

やっぱり、こういうのが一人旅のいいところ＾皿＾
私にヌビのやり方を教えてくれた先生もテグから来てたから、車に乗せてもらって一緒にテグに帰った♪

帰って来て、テグでチムジルバンで寝た＾＾

ひたすら歩く

2008-08-03T16:49:00.003+09:00

7月23日（水）

今日もキョンジュ＾＾

昨日、見れなかったソクラムを見る（笑）

歩く。

ひたすら歩く

ナムサンの方を歩いた♪

なんで、こんなところを歩いているのかってとこも歩いた＾皿＾

やっぱり暑い

博物館に行ったー
入場料が無料期間、なんか得した気分♪

見学客のおっちゃんによく見られた。やっぱり、明らかに旅人って感じの格好で、気になるんだろうなぁ＾＾；

気持ちのいい歩き(*^∇^*)

カメラのメモリがなくなってたから、写真屋さんに行って、データをＣＤに入れてもらった☆彡
USBにうまく入らなかったけど、写真屋のおじちゃんも優しくて、ただでCDに入れてくれた♪

涼しくならないと、なかなか外はつらい（笑）
なかなかにバテた一日～

繰り返し話

2008-08-03T16:42:00.004+09:00

7月22日（火）

早く、出発。

久しぶりにしっかり寝れたかな♪

暑い。。。。

動く気がうせる暑さ。

昨日見た場所に行ってみて、夜に決めたコースをだいたいたどった＾＾

自転車で一人全国旅をしてる人に出会って、話♪

やっぱり、旅って、人と会うのが楽しい(≧∀≦)

どういう旅をしてるのか、話を聞いて、一緒に写真をとって、今から行くプルグクサに一番近いチムジルバンを教えてもらって♪いい出会い＾＾

ここでも、おばあちゃんに会った(*^∇^*)

かわいいおばあちゃん☆

同じ話を繰り返す(`∀`)

本当に一緒！！
「あの頃が懐かしい。。。」ってしんみり言って、一呼吸置いて、次の瞬間一字一句間違いなく話しのスタートに戻る！
最初、全然分からなかったけど、何回目かにはちょっとずつ内容がわかるようになった＾皿＾
おばあちゃん、日本が韓国占領してたときに日本語で教育を受けてるから、日本語が喋れた！！
「どこから来たの？」っていう話のとき、日本人ですって言ったら、「あ～、日本のどちらから？」ってすごい流暢な日本語！！
突然の日本語にびっくり(☆。☆）
その後、おばあちゃんが日本語使うことはなかったけど、本当に驚いた！！
おばあちゃん、同じ話を繰り返すけど、私の質問とかにははっきりと、よく答えてくれる＾＾

プルグクサに行って、ゆっくり見て周ったら、ソクラムは時間がなくて、見れず。。。
チムジルバンまで、バスに乗ればいいんやけど、また歩く。
歩いて、新しいもの発見♪

時間調べて、明日来よう(*^∇^*)

アンドン麻の村

2008-08-03T16:34:00.007+09:00

7月21日（月）

田舎へ→→

結構、朝早くに出発

駅の待合室に行ったら、テレビが見れる（笑）

やっぱり、竹島問題が大きく取り上げられてる。
出てきた日本人のインタビュー。

何も考えてなさそうな女子高生、「考えないといけないけど、難しいですね」って答える主婦の人（？）、「日本のものなのに、韓国が勝手に騒いでる」って答えるサラリーマンの人、で右翼団体。。。

間違っちゃいないけど、右翼団体の映像とかすごくメインのように流してるし、全体的になんか勘違いされそうな構成。なんで、竹島問題、そういう取り上げられ方してるねん(-.-;)

アンドン麻の村に行こうとして、バス乗り場に向かってたら、タクシーのおじさんに捕まった。

アンドン麻の見れる場所は２箇所ある。
一つは本当にただ作ってるだけの村。もう一箇所は博物館みたいになってて一応観光地。

私が行きたいのは、村の方。

なのに、「そっちはおもしろくない。で、こっちに行くにはバスはない。」とか色々言われた。

行きたい場所じゃないし、お金も聞いたら高くつくし、行く気なし。

日本人ならお金あるやんって言われたけど、私はホンマにお金ない（笑）

しつこいし、めんどくさかったけど、「私の行きたい場所はそこじゃない。お金もない。」

って言って、バス停に行った＾＾

目的の村についたら、本当に田舎。

ひとまず、歩いてみる

何もない。

ちょっと、込み入った道へε=г( ・_・)」

おばあちゃんたちが、喋りながら手仕事してるの発見！

麻を作ってるところだった＾＾

写真撮ってもいいですか？って聞いて、見学♪

おばあちゃん、コーヒーいれてくれた☆

おばあちゃん、二人いて一緒に仕事してるところに、よそのおばあちゃんが来て、ジャガイモゆでたのおすそわけしてくれた(*^∇^*)

私、暇だからいると思われたーーー

まぁ、時間はあるけど、おもしろいからいたんだけどなぁ～（笑）

おばあちゃんたち、ジャガイモ食べて、もうどっかに行ってしまったおばあちゃんに、その場、で、「おいしいよ～、ありがとぉ！」って叫ぶ(*^。^*)　

田舎やね♪

たぶん、お隣の家とかやったんでしょう♪♪

また、違うおばあちゃんが来て、他のおばあちゃんのお家へ連れて行ってくれた！
私がアンドン麻を見たいって言ったから、連れて行ってくれたみたいo(^-^)o

わざわざ仕事を見せてくれる＾＾

さっき見たのの次の段階☆★

本当に不思議、足のとこでスーってこすったら一本の糸になっていく！！

手仕事って本当にきれい(≧ー≦)

不思議もいっぱい！！

周りにいたおばあちゃんが、どっかに行ったと思ったら、それぞれフルーツポンチとトマトを持って帰ってきた(o^_^o)

なぜか、トマトに砂糖＾＾；これが、うわさの。。。

韓国ではトマトが果物扱いされるって聞いてたけど、そういう感覚でかな？（笑）

【トマトは果物？】

韓国では、ケーキやパフェの上にトマトが乗ってたりする★☆

友だちに「トマトは果物？」って聞いたら、違うけど色合いがきれいだから乗せるのかな。。って言ってた～

トマトは果物って言う韓国人もいるかもしれない。。

私が疲れてるように見えたのか、おばあちゃんたちに、休んでいきって言われて、ホントに寝た(-^〇^-)

起きたら、おばあちゃんたちの周りに焼酎の空瓶、手には花札∑(゜д゜)

さすが、韓国のおばあちゃん！！

トイレを借りたら、窓のガラスがない。
見ようと思ったら外から丸見え！ワォ(☆。☆）

なんだか、落ち着かないトイレでした（笑）

ご飯も食べさせてもらって、何も言わなかったらそこで一泊できた勢い(=^∇^=)

帰ります～って言ったら、次は彼氏とおいでって言われた。
可愛いから、うちの息子でもいいって(`∀`)　
旦那さん候補（笑）

博物館行く間に出会ったおばあちゃん、知らない人だけど、話しかけてくれて「足が痛い」って言ってた～
博物館では、人違いされてしまった＾＾；

でも、すごく歓迎されていっぱい案内してくれるし、館長さんともお話★☆

なんで、日本人はアンドンポ（アンドン麻）が好きなのか、日本の着物、日本の糸つむぎのときの歌
とかについて質問された！

よく、わからないことがたくさん。

やっぱり、喋れるようになりたいし、喋る内容が必要(>o<) 日本文化を知らないね┓(´_`)┏ 市内に戻るときも親切に、どこでバスに乗ったらいいか、どうしたらいいか教えてくれた＾＾何か、親戚に日本人がいるとか☆ 市内の本屋で、昨日チムジルバンで会った人に教えてもらったチリサンを調べる。遠いし、キョンジュに行くことは決めてたから、昨日の人と一緒にチリサンに行くのは諦めて、夜のうちにキョンジュに行くことにした♪ バスに乗って、キョンジュに着いたのはいいけど、チムジルバンは近くにないって言われた(×_×;）また、とにかく歩くおかげで、偶然アナプチのきれいなライトアップが見れた☆★ チムジルバンは本当に近くにはないみたいで、しょうがないから、旅館かモーテルに泊まることにした。

道行くおばちゃんに聞いたら、そこのモーテルに行けばいい。

そんなに、高くないしって言われたーーー

モーテル。。ラブホ、、、、いったいどうなんかな。。。？

受付の人にめっちゃ安くしてもらってとにかく寝るとこ確保＾＾

アンドン

2008-08-03T16:27:00.005+09:00

7月20日（日）

朝はゆったり。

予定外のこともあるーー予想はしてたけど。

しょうがない；；

買い物、とりあえず駅へ
駅にある観光案内所へ行って、ここと、ここと。。。に行きたいんだけど、どうしたらいいかって聞いた。

もとから、そういう予定(*^。^*)　

一応、場所とかはだいたい調べてたけど、案内所の人はプロやから、効率のいいまわり方とか教えてくれるだろうっていう予想(*^∇^*)

アンドンは観光地だから、それぞれの名所に行くバスの時刻表とかを書いた紙もあって、ここに行ってから、ここに行ったら？それか。。。って丁寧に教えてくれた♪

アンドンの天気は、雨が降ったりやんだり。
ちょうど、私が歩くときには、雨が上がってる♪

今日のコースはアンドン焼酎、伝統食事博物館、ハフェマウルの하회별신굿탈놀이（仮面をつけて舞うもの？）見学、仮面博物館、アンドン韓紙の工場☆★

朝がゆっくりだったのに、盛りだくさんの予定♪♪
アンドン焼酎、伝統食事博物館は小さくて二つが隣接して建ってるから、すぐに見終わってしまう＾＾

バスを降り損ねるかもしれないから、「アンドン焼酎博物館はどこで降りたらいいですか？」って運転手さんに聞いとく☆
こうしといたら、バスのアナウンスを聞き逃しても運転手さんが声かけて降ろしてくれる（笑）
バス停の名前知ってても最初に運転手さんに話しかけとくと、間違いがない＾皿＾
焼酎はきつい～。４５度。
きついお酒も飲めないことないんだけど、美味しくないーーー

伝統食事博物館も小さい場所だけど、じっくり見て周った＾＾
博物館から、駅前に戻るバス、来たときと同じ運転手さんだった（笑）

ハフェマウルに行くバスでは、日本人に会った♪
びっくりなことに、テグのホテルに泊まってアンドンに来たんだって！

日本から来た人なのに、私と似てる（笑）
テグに住んでる私と、テグに泊まってる人がなんでアンドンで会うんやろか＾皿＾
仮面舞踊（？なんて、訳したらいいかわからない）見るのは、無料。

ハフェマウルには１回来たことがあったけど、その時には見てないから、これだけが目当てでハフェマウルに来たε=г( ・_・)」
※ハフェマウル：韓国の伝統生活文化と建築様式が人目でよくわかる古い家屋がそのままの状態で保存されている場所。

仮面舞踊を見るのは無料なんやけど。。。ハフェマウルに入るのに入場料がいる。
仮面舞踊だけ見たいんやけどって言ってみたけど、ダメだってーー↓↓
しょうがないから、お金払って観にいった！

言葉がわからないけど、劇みたいになってるから、おもしろく観れた＾＾
外国の人なんかも、中に入って一緒に踊る場面もあった。
観光地として、お客さんを楽しませるのが上手！

仮面博物館では、韓国の地域ごとに雰囲気が違う仮面、仮面のできる過程の状態、世界中の仮面を見ることができた！！国ごとに特徴がある。色の派手さとか、大きさとか。日本の仮面もあった（笑）

日本の仮面は滑らかな印象☆

アンドン紙の工場は、展示場が今改装中みたいで、横の簡易工房みたいなところに行った～♪

いろんな作品を展示してる場所では、やっぱり、附属小学校に子どもが通ってるっていうおばちゃんがいたり＾＾

工場の方にで、体験コーナーの先生をしてたおばちゃんは数年前までテグに住んでたらしい！

韓紙を箱に貼り付けたりするのん終わって、バス停の場所聞いたら、おばちゃんがもう退勤時間だからって、途中まで車で送ってくれた♪
色んな人に送ってもらってばっかり（笑）
工場にいたもう一人のおっちゃん、外人だと分かったら、ちょっと英語を使おうとする。
で、ノーっていう英語、嫌いーーー

アンドンの駅近くには、チムジルバンが２つあったーー
昨日とは違う方に行こうかと思って行ってみたけど、古いし、受付のおっちゃん中で寝てて、声かけても気付いてもらえなかった；；
しょうがないから、昨日と同じチムジルバン☆
チムジルバンで韓国人のその日、同じバスに乗ってた人に会った！！
仮面舞踊のときに、前に出て踊ったから、ＣＤを貰ってて、それを貰ったり、色々どこに行ったらいいとか教えてくれた＾＾

ムンギョン

2008-08-03T16:21:00.004+09:00

7月19日（土）

朝、起きて北部停留所へε=г( ＾_＾)」
出発♪

初めての一人長距離バス☆★

バスの切符はチョンホが買ってくれた
ま、これから、何回も乗るから最初はこれでいいや♪

最初の場所、ムンギョンについて、田舎。。。

なんか、昨日の疲れがまだある

ぼ～っとして、しばらくバスターミナルにいる

どこに行こうか。。。

子ども連れのおばあちゃんや、二人で旅をしてる人がいる
二人旅をする人は多いのかな
女の人のペアも、男の人のペアも見かけた

田舎のバス停♪

喧嘩を見たーー
韓国語は喧嘩してるように聞こえるって言うけど、あれは本当に喧嘩。
バスの運転手さんとお客さん
他のバスの運転手さんが喧嘩を止めてたーーー

しばらく、ぼ～っとしてから、どっかに出発することに。
セジェは雨だからやめて、土器博物館へ行くことにした

どこで、降りたらいいかとか、受付の人もバスの運転手さんもやさしく教えてくれた＾＾

ムンギョンは時間をもっととっていたら、本当は最後のコースで、温泉、路線自転車を楽しもうと思ってた場所！
今度、また遊びに来なきゃ♪♪

土器博物館と隣接して、ソンビについての博物館みたいなんとかあって、それも見て周ってみた＾＾
その場所から、さっきのバス停（市外バスに乗るために）まで歩く。

ひたすら歩く。

アンドンに行くのは、どのバスかとか、一度市内に行ったほうがいいとか話を聞いて、アンドン行きのバスを待つ。
（台風が来るって昨日聞いたから、ムンギョンでは一泊もせずに、その日のうちにアンドンに行くことにしてた☆）

アンドン、予定より遅くに到着。

雨、ザザぶり(。・_・。)/

激しすぎ。。。。
半端ない雨の中、バスを降りてバスターミナルの中にひとまず入った
バスターミナルの案内所のおじちゃんにチムジルバンの場所を聞いてみることに！

教えてくれたけど、ちょっと聞き直したら、説明するのは大変だと思ったのか、送ってくれるって(^_^:)

どうしようか、考えて
知らん人やから、いつでも先輩に電話できるようにして車に乗った
かなり緊張。。。

チムジルバンは本当に近かった（笑）

送ってくれた人の子どもはテグ教育大学の附属小学校に通ってるらしい（テグ教育大学は、アンドンとテグに附属小学校がある。）
無事に、寝る場所も確保して、旅一日目終了★☆

事故！

2008-08-03T08:44:00.007+09:00

7月18日（金）

【今日の予定】
本当は一人旅開始の日

チョンホのお家のチェサ（お盆の法事）にお呼ばれしたーー

チュソクに呼ばれることはよくあるけど、チェサに呼ばれるのは珍しいらしい

従妹たちにあってほしいって言われてた

従妹たちは外国人に会うのが初めてなんだって

一緒に遊ぼうって言ってた＾＾

朝からだるくてちょっと熱があるー

一番しんどい、微妙な温度＾＾；

2時ごろ出発でチョンホの車に乗って、おばあちゃんのお家に向かう

【生まれて初めての経験！！】

途中で、車の様子がおかしくて、一度止めて様子を見る。

チョンホのお父さんにも電話してみて、結局、車が古いし、エアコンのせいってことに(。・_・。)/

テグを出て少ししたところで、タイヤがパンク！！

バンッ！！って！

びっくりするし、何が起こったのかわからなかったから恐かった。。。

でも、パンクっぽい感覚

道の端に寄ったのに、後のレミコンチャ（生コン車）がクラクション鳴らすから、もう少しだけ前進、右に寄せる（韓国は右車線）

車が止まったか止まらないかってときに、また鈍い音と振動！

後のガラスが全部割れて振ってきた(×_×;）

横を見たら、生コン車がろのろと走って私たちの車の数メートルさきにとまった

何がどうなってるのか、よくわからなかった
降りてビックリ！！

生コン車が私の乗ってた車にぶつかって前に進んでいったみたい

なんか、よくわからなすぎて、とにかく言葉の通じる人に言っとこうと思って、大地さんに“事故にあったみたい”って電話＾＾；

生コン車と私たちの車の事故かと思ったら、後を見て本当にびっくり！！！

かなりひどい事故

後にバスがいた。

【３台の玉突き事故だった】

左に避けて行こうとした生コン車に元々左車線を走ってたバスが追突して、起きた事故。バス→生コン→私たちの車っていう順番でぶつかった。

バスは昇降口の方がかなりつぶれてるから、誰も降りられない。

怪我人もたくさん。

血がみられない私は、顔から血が出てる人見てからは、全身の血の気がひいて、大変。

警察、救急車、チョンホのお父さんや叔父さん、色んな人が来た

私の乗ってた車、2人で乗ってて、後に乗ってなかったからよかった(*´Д｀)=з

首に何かつけて担架でバスから担ぎ出される人もいた

私たちは外傷がなかったから、ひとまず警察へ。

テグとどこかの堺のようなところでの事故だったから、テグ側の交番に行った。
交番で身分証明書の確認とか、ちょっと書類を書いて、病院へ→→
病院に行ったら、同じ事故に会った人がたくさん（バスに乗ってた人たち、生コン車の運転手）(・・;)

レントゲン撮ってみたら、首の骨が伸びてた！
（普通はカーブしてるはずの首の骨が、まっすぐだった。）

全然、大丈夫な感じだったのにね。。

【それでも、チェサに行く】

病院で、物理治療（暖かくしたり、電気）ちょびっとだけ受けて、時間がなかったからすぐにチェサに行った。

車が一台なくなったから、チョンホのおじさんの車に乗って☆

眠い。。。。

ちょっと、しんどい。。。。

朝からあった微熱と従妹のちびっこたちで、だいぶ参った～

【チェサ】
チェサは夜中12時から始まる。

眠すぎて、１１時半から30分だけねた＾＾

チェサをするときに並べられる食事とかは色とかで意味があるんだって。

地域によって並べるものも違う
やり方があるけど、最近は曖昧なことも多いらしくって、チョンホの家でもスムーズではなかった＾＾；

親戚の人がいっぱい集まるから、誰が、誰かよくわからん＾＾；

チェサが終わって、ご飯も食べて、テグへ→→
（最初の予定では、チェサ終わって、そのままおばあちゃんのお家で寝させてもらって、朝北部のバス停まで送ってもらう予定だった。車がなくなったから、チョンホの家族みんな他の親戚の車に分散して乗せてもらって帰った～）

チョンホの家に帰ってからは、明日は台風とか、どこどこで祭りがあるとか言われて、しばらく話してたーー

明日から出発する旅行の予定変更を勧められた（笑）
ん～、しんどい時は韓国語の聞き取りもしにくいのにーー

眠いのにーー

そういうときに判断を迫られること喋るの大変
頑張った(`_´ )ゞ

旅行準備の日

2008-08-03T08:34:00.003+09:00

7月17日（木）

朝から、ちびっ子は塾、習い事に行ってて、私は家で絵本を読んでた☆

今日はまた、違う家に行く日！！

あっという間の３日間～
ちびっ子が「いつ行くの？帰って来てもまだいる？夜に行ったらいい」って言ってくれた(^υ^)

いいなぁ～♪

お昼には家を出て、洗濯ものとかもして、旅行準備したε=г( ・_・)」

大地さん、夜間授業などなどの日

家でもトッポッキ☆

2008-07-16T16:51:00.004+09:00

７月１６日（水）

朝から、お知らせーー
一人旅行で行く予定のヌビ（お針）の体験の予定のために、またまた旅行の予定変更。どうしたものか。。。

だいちさん、学校終業式
昨日、ゆんじにゆきこさん、成長しましたねって言われた（笑）

何か変わったかな？
お昼は家でトッポッキ★☆
いろんな形のおもち♪かわいぃ～(`∀`)
家でも、作れるんやね。
当然のようなことやけど、なんかビックリ！

韓国人で辛いもの苦手な人って意外といる。

ソンエの叔母さんちのちびっ子二人も辛いものは食べれない～
トッポッキ、ソンエが作ってくれたほとんど食べれなくて、牛乳を一生懸命飲んでた＾＾；

ちょっと、出かけたら、「ゆきこヌナ（お姉ちゃん）はいつ帰ってくるの？」のかわいい発言＾＾
また、めんこを一緒にやったけど。。。。こらこら、いかさまやってるでしょう。。

「竹島は日本の領土」指導要領解説に明記の日

2008-07-16T16:44:00.008+09:00

７月１５日（火）

朝早く、スミンと一緒に家を出た。

二人とも大きめのリュック背負って　(^υ^)

学校で、日記を書こうとしたのに忘れて違うことをした~

ソンエと一緒にナンヘってところに行く予定が、ソンエが寝坊したっていう理由で行かなかった(o^_^o)

で、ソンエのおばさんの家へε=г( ・_・)」

今度は３日間お世話になるおうち☆★

ソンエの叔母さんの家、さっきまでいたスミンの家の最寄駅と大学の駅の間の駅。。。。

なんとも、微妙な気分（笑）
あまり、来たことのなかった大谷方面、この夏でだいぶ制覇♪

ソンエの叔母さんの家には小学生の子供が２人o(^-^)o

叔父さんは単身赴任中。

小１と小４の男の子～

早口！！(☆。☆）

かつぜつ悪！(*^。^*)

かわいい！(≧∀≦)

水風船で遊んでた～♪

習い事が多くて、家を出たり入ったり！！

冷蔵庫に小学校１年生の夏休みの予定かわいい(≧∀≦)

牛乳を飲む時間が一時間あったり、テコンドーの夢を見るって書いてあったり。。。。

宿題にテレビを見るってのがある！（教育番組。何年生用って、それぞれあるみたい）
家の近くにある美術大学校に行った。

博物館がくっついてる（？）かなんかで、パッと見た目大学に見えない！
横の方に回ったら、まぁ大学らしい格好が見える
中に入ってみたら、ファッション系の学科用建物の外は色んな衣装を着たマネキンがたくさん＾＾
美大、おもしろい♪

でも、他はあんまり何もなかった。。。

ソンエの彼氏、クァンスも海外、とかそんな話をして家に帰った

家に来たとき、おばさんは仕事で出かけてたけど、今は卓球場にいるらしいー

おばさんの卓球してるところへ→→
めっちゃ卓球の上手いおばちゃんや、おじちゃんがたくさん！

日本人って知ったら、竹島問題について聞かれた～

今日、日本で「竹島は日本の領土」って教育指導要領解説書に明記されることになったから。

夜はみんなで、ご飯を食べに行くーー

やっぱり、子どもってかわいい＾＾

私が韓国語あんまり知らないと思って、色々説明してくれる♪「これはね、ピザ。ピザって言うんだよ！」＾皿＾

なんて、かわいい（笑）

色々しつもんされるけど、満足な答えができない。。。

家に帰ってからは、一緒にめんこをしたり、ビデオ見たり♪
ビデオは見てる途中でみんな寝る＾＾

久しぶりにこういう早寝の生活☆★
べ先生も、ジェシクも、大地さんもみんな元気にしてるか様子見の電話をくれる＾＾

ゴロゴロする日

2008-07-16T16:43:00.003+09:00

７月１４日（月）

明日からタイに１ヶ月行くスミンーーー

二人でひたすらごろごろ（笑）

テレビを見て、ボーっとして(*^。^*)

スミンの弟は、私よりは年上。。。

友だちの弟で自分より年上って初めて！

不思議な感じ＾＾；

ところで、なんでなんかなこの開放性は（笑）

普段、シャワーを浴びてそのまま出てくるらしい。

服、着ないで。

今日は私がいるから、お姉さんが困ってスミンを呼んで素早く部屋に駆け込んだみたい（笑）

それが、弟やお父さんがいても関係ないっていうから、ビックリ！

でも、スミンの説明にはちょっと納得。

中で服着たら湿気で、着にくいし気持ち悪いって。

なるほどね。

韓国の浴室って、日本みたいに脱衣所があるわけじゃない。

バス、トイレの一緒になってる形だから服置くとこないし、置いといたら湿気る（濡れる？）

って考えたら、それが普通なんかもしれない。。。。

女の人しかいない時ならまだ納得。

スミンの家に

2008-07-16T16:39:00.004+09:00

７月１３日（日）

朝もゆっくりーーーー

ラーメン食べて家に帰る＾＾

デパートでセフン先輩、ソニョン先輩とご飯食べて、サンインまで送ってもらってジュヨンの家に→→

ジュヨンと二人でコーヒー飲んで、話して、最後の調べごとをして。。。

チキン食べた後でおばちゃんから電話！

ｻﾝｷﾞｮﾌﾟｻﾙを食べるからおいでって（笑）

今日はスミンの家に行かせてもらうことになってたから、ジュヨンと一緒に出て、そのままスミンの家に行こうと思ったんだけど・・・
なんか、一緒に食べて行くことになって→→
荷物も持って行って、ご飯食べて、イーマートに行って

夜遅くにスミンの家へm(__)m

おもしろかったジュヨンの家族とお別れ(>o<)

スミンの家では、個人主義らしい＾皿＾

ジュヨンの家でお昼できなかった洗濯をさせてもらってねた～～

MT

2008-07-16T16:28:00.003+09:00

７月１２日（土）

MT出発ーー

なんで、出発時間とか前日連絡なんやろうか。。。

１時３０分学校集合

お昼をジュヨンとジュヨンの友達と一緒に市内で食べた♪

都うどん、おいしかった！
韓国では珍しい、本当に日本の味だね＾＾
お店、すぐには見つからなくて、なんで前は一発で見つかったのかな。。って言いながら探した。
ちょっと雨が降ってきて、心配。

スビョクタの集合時間は、韓国には珍しく結構守られる。
だいたい時間通りに出発したけど、HomePlusに寄って、買い物してから、途中で人を二人乗せて出発。
ソニョン先輩、１時間も待ったらしい＾＾；

行ってる途中も雨。。スビョクタのMTは毎年雨が降るらしい。

誰さ、雨男ｏｒ雨女は！？

私、強力な晴れ女ではないけど、運はいい方
チョンドに向かってる間、集中豪雨もあったけど、着いてからは晴れ＾＾

今日のメンバーは１２人（夜は１３人）いるうちの８人がOB・OG。
そこで、ＯＢMTいつ行くかの話（笑）

ほぼ、これがOBMTじゃない？＾皿＾

今回のMTはOBが多いから、安くてリッチなMTらしい♪

何かするとハプニングがつきものなんかな？

民泊の予約が１３日になってた！！今日、泊まるところないやん！！
急いでみんなで色々探して、その日に予約できるところの取り直し＾＾；

宿はなんとかなって、みんなで遊んだ♪
水遊びは、楽しいけどちょっと寒い！
前から言ってた釣りはできなかったーー
ヨンス久しぶりーー
ご飯食べて、ゲームして、お酒飲んで

Xマン、座布団の上で手で押すやつ、２０の扉、足組んで相撲みたいなん、サランへゲーム、

ぎゅうぎゅうで雑魚寝

ゲームとか、会話とか、やっぱり、個人的に話したらわかることもあるけど

大勢で話すとよくわからん

突っ込めない

話分かっても、想像だったり、返事の仕方がわからんかったりーー
そんな感じ。

一人でおでかけ＾皿＾

2008-07-16T16:21:00.004+09:00

７月１１日（金）

大地さんの学校に行ったーー
一人で朝からバスに乗っていった＾＾
初めてののおつかいみたい♪

バス停、ちょっと降り間違えたけど、地下鉄の駅があったから、入って地図見て、歩いてみた(`∀`)

やっぱり、意外といけるもんや（笑）
途中で、人に道を聞こうかと思ったけど、おばあさんだと、わからないだろうとか考えて、声かける人を選んでたら着いた～～

旅行に行くときの練習になるかなって思って人に聞こうかと思ってたんだけどな～、またの機会に☆

学校着いて、ホントに眠い

なんで、ちゃんと起きた日にこんなに眠いんやろうか。。

なんか、生活リズムが狂ってるなぁ
高校では、浴衣着たりして日本語科のクラスにちょっとお邪魔(^υ^)
お母さんとビデオチャットせずーー

夜はチェジュ島　に一緒に行く、ジュヨンの友達、ボラと会う。

ジュヨンと、ボラと３人で一緒にご飯。
ポッサムおいしぃ♪
約束の場所まで行くのに、地下鉄降りて一人で歩けた。
歩いたり、バスに乗って外を見ると地理が分かってくる＾＾

明日はMT（メンバーシップ・トレーニング）→→
名前はこんなんだけど、要するに部活とか学科のみんなで集まってどっか行って遊んで飲み会をする

今日は大地さん、大変な一日。
財布がなかった！

家に忘れてきたんだと思ったら、違うくって警察に届けられてた～

で、警察のせいで余計に大変なことに＾＾；
警察から電話がかかってきてたから、連絡してるのに、そんなものは届いてないって言われて、信用カードとめたり全部した直後に、「ありました～」って連絡きたって(・・;)
その電話も、「すみません、ありました。」とかじゃなくて、「こんにちは、柳本さんですか？」って普通にかかってきたって(-_^:)かわいそうに。。。

ギターも買えないし、プサンにもいけないし。。
今日の予定が、全然できなかったみたい。

休みなのに学校に通う＾皿＾

2008-07-10T14:58:00.005+09:00

７月１０日（木）

朝はやっぱりジュヨンより早く起きてしまう。

パソコンと、勉強を少々ーーー

ノックされて、「あ、やっぱり起きてた？」って声かけられた

かえって、気を使わせてしまったかな？

ケランしょうゆピビンパ☆おいしい♪

おじちゃんに送ってもらって、学校に到着。

ジュヨンが、来週から学校の企画で行くのの説明会があったから、２時までに学校に行かなきゃっていって一緒に出た＾＾

学校で、パソコン使って日記書いてたらジュヨンがあっという間に終わって帰ってきた！

べ先生が、図書館で勉強してるなら、事務室においでってメールくれたけど、ジュヨンとシネに行って家に帰ることにした

ジュヨンの弟が好きっていうドーナツを買って、家に帰った♪

今日の夜ご飯は、サムゲタン☆★

留学行くお手伝い

2008-07-10T14:44:00.003+09:00

７月９日（水）

やっぱり、ゆっくり目覚め☆

私が先に起きてしまうと、ジュヨンが起こされてしまうから、おきてからパソコンをいじってごそごそ。

やること、やらなきゃいけないことは、実はいくらでもある～

いや～大変＾＾；

大地さんが、部屋のパソコン使ってもいいって言ってくれる。

１０時ごろに朝ごはんを食べて、１１時半からパイキングに行こうというチャレンジャー(-^〇^-)

ジュヨンの高校の時の友達に会うための約束☆

結局、１２時くらいからsea　houseで、食べ放題。

１４０００ウォン。贅沢をしてしまったけど、おいしかったなぁ～

その後、ジュヨンは歯医者に、私は学校に→

学校では、後期から兵教に行く人（国語科）の二人に会って、履修登録のお手伝い。

この授業はどんなの？とか

美術系の授業がひとつとりたいんだけど、どれがいいだろうか？とか。。。

英語もひとつ取りたい、どんなのがいいの？、会話重視、じゃぁこの人は

とか、そういう話をした。

大地さんに悪いことをしてしまった～

イバネでご飯食べて、お酒飲むとこも行って、話。

最初は日本語で話してた二人も、ご飯のころから、韓国語。

だから、今日はずっと韓国語。

説明するときも、ずっと韓国語でしたから、変かもしらんけど、単語はなんやっけなぁ～って言ったら日本語勉強してる人相手やから、「～？」って聞いてもらうことができる＾＾

私が、こっちに来る前にたかしさんや大地さんにしてもらったこと、ちょっとは他の人にしてあげられるかなぁ

心配なこともあるかなぁ？

今度、いつ時間とれるかわからないから、今できることは全部できるようにって思って、自分ができることはしたつもり。

自分が知りたいことと一緒で、留学したらどこに行った方がいい？何をしたほうがいい？っていう話はやっぱり出る。

何か聞きたいことはない？って言っても、出てこないときは質問は出てこないから、こんな感じだよ。とか、自分が体験したこと少しは話せたかな？

最終バスに乗って、ジュヨンのおうちに帰った。

家族みんなでそろって今日もやっぱりスイカ(^υ^)

花札★

2008-07-10T14:35:00.004+09:00

７月８日（火）

昨日、明け方４時ごろに帰ってきたから、しっかり遅起き☆

ブランチやね＾＾
あ、アッチムか（笑）

かぼちゃのおかゆ（ホバクチュ）おいし～～～
キンパを買いに行って、おばちゃんとお話してた。
カンジュをもらった♪♪

お昼ごはんを４時に食べて夕方から、ごそごそお出かけ。

昨日、お土産でもらった神戸プリンを食べるため（笑）
食べに行ったら、ヒョヌン、素早く帰る。
待ってる人がいるんだってさ～(*^。^*)

ないと思ってたスプーンがカラメルソースの中から出てきた！
スプーンもカラメルソースもなしで食べたヒョヌン、かわいそうに＾＾；

大地さんとジュヨンと三人でアフリカっていうカフェに行った☆★
道、聞かれても方向音痴と何も知らない人じゃぁ役に立たない＾皿＾

なんか、韓国語能力試験の賭けの話が。。。。

家に帰ってジュヨンに花札を教えてもらう＾＾

韓国では、賭博とは別で家庭で楽しむのゲームとして花札をよくする

だから、大概の人はルールを知ってる

で、日本から入ってきたものだから、日本語が色々残ってる(o^_^o)

ジュヨンの家では、みんなよく、スイカを食べる（笑）

弟が一回目の試験に通ったみたい！おめでとう☆

ナジュに行ってきた話をお母さんにした。

もとしにも、誕生日のメールを送った。

最初はジュヨンのパソコンを借りたのに、どうやら、自分のもつなげるみたい。

能力試験の申し込みした～。

本当にジュヨン、さまさま！！

おじいちゃんち～

2008-07-10T14:24:00.005+09:00

７月７日（月）

ナジュへ行った！

ジュヨンのキルチ（方向音痴）はさすがやゎ。。。

かわいすぎる(*≧×≦*)

なんで、チムジルバンの中で迷うんやろか？
出口を二回も間違えたぁ
最初はまったく反対方向。
次は惜しいねんけど違う。。

お祖父ちゃんの本籍地を目指して、ナジュまで行ったε=г( ・_・)」ナジュはめっちゃ田舎。
役場に行って、いろいろ話を聞く。
難しいね。

おばあちゃんの方が知りたいんだけどなぁ～
まぁ、そんなもんかもしらん。
やっぱり本籍地では探すの難しいね。

お祖父ちゃんの親戚関係を探すことで、歴史を感じることができた。

ジュヨンのおじいちゃんの話も聞けた。

戦争するってそういうこともあるんだよね。

。。。。。

最後まで行きたかったけど、時間もないし、帰ることにした(・ｖ・)
バス停でバスを待ってると、椅子みたいな台におばちゃんたちがいっぱい座ってて、アジュンマ（おばさん）のてんこ盛り＾皿＾
バスに乗ったら乗ったで、降りるときに自分の杖を先に投げ下ろして、降りて行く勇ましいおばあちゃま（笑）
おばあちゃんに、「学生？（高校生）」って聞かれたり～
バスの運転手さんはめっちゃやさしげな人で、「さっき掃除したのに。。。ネギ」っていいながら、また掃除（笑）
掃除してもすぐにネギが床に落ちてるって、田舎さがいい＾皿＾
運転手さんに乗り換えとか教えてもらって、無事に高速バスに乗れた★☆

高速バスに乗っての帰りもハプニング！寝続けて、起きて降りたら違う場所。

いい、もんだ（笑）

こういう、くだらないことが好き＾＾

旅行の楽しみの一つや～

あやおと旅行に行きたいなぁ

絶対、ハプニング続出や。

どうでもいいとこ行って、しょうもなぁ～って言って一緒にげらげら笑いたい(*^皿^*)

あやおは韓国に踊りに来てくれるかな？

勢いできそうやなぁ

無理してでもきそうやから、心配や。

帰って、シャワー浴びて、藤田さんに会いに学校へ！

藤田さんと会って、ご飯食べて、福田先生（体育の先生らしい）とも会って。。

くだらないこと教えてもらって。男の人は車で走るだけで遊べるようで（笑）

チンパンおいしい★☆

アプサン行った。星空は微妙。

鬼灯を招待する手紙を書いてもらうことになった♪

全羅州に行く！！

2008-07-10T14:07:00.003+09:00

７月６日（日）

전라도へ行った日。
朝から、高速バスに乗って出発。

カンジュまで行った
途中のチリサンの休憩所が気持ちいい！！
ジュヨンと二人でよく寝た～

バスターミナルが空港みたい＾＾
竹のところ、本当に暑い

ちょっとした疑問。トイレの向き、鏡。。これって日本にあるかな？
初めて入ったとき、びっくりしたもんなぁ
やっぱりないかもーーー

（和式で、扉の方向いて用をたすことになる感じ。しかも、扉に鏡がついてる。。。日本では、和式だと横向きか扉を背にするイメージがあるんだけど、私だけ？）

혹시の使用頻度が高いように思う。。。日本語では、実は省略されることが多いんじゃない？

だからかな？ジュヨンの日本語にあってるんだけど、ときどき違和感を感じるの。

２回目の引越し

2008-07-10T13:53:00.005+09:00

７月５日（土）

引越しの日～

朝から、ミンギョンの引越し手伝い！

実習に行ってそのままプサンの実家まで帰れるように、荷物の発送→→

朝のぎりぎりまで、荷物つめて、本当に準備できた（笑）

大地さんに手伝ってもらって、今度はジュヨンの家に置いてもらうことになってる私は、片付けして、大地さんが来るのを待つーーー
しばらく、自分のパソコンが使えないかもしれないから、いろいろいじってた＾＾

６時ころから引越し開始☆★

シネで、大地さんが勉強会だから、一緒に行って一人で勉強して待って、ジュヨンの家に行こうと思ってたけど。。。。

ジュヨンから電話がかかってきて、一緒にご飯食べよう！ってことになった

その電話してる間に韓国のバスの運転のメチャメチャさを体験＾＾；

ジュヨンの友だち、その人の恋人、スミンも一緒に、５人でご飯っていう話だったけど、予定変更して３人でご飯。

サンギョプサル、たれつけるのめっちゃおいしいジュヨンはカテキョ、歯医者のあった日

ジュヨンの友達の恋人っていうのは、とっても驚きの事実があった～

まぁ、そういうこともあるよね

びっくり！！

成績の話とかして、新しい言葉をいっぱい習ったような気がするけど、あんまり覚えてない↓↓

オッパヤーってかわいいんだって（笑）

ジュヨンの家に帰って、夜な夜な明日の旅行準備～

前日にするっていうのがすごい（笑）

それに乗ってる私もすごい＾皿＾
ジュヨンのおばちゃんがおもしろい♪

ものすごく、マイナーな方言らしいけど、日本語の残ってる言葉としてヤシクリ（やらしい）があるらしい。

そんなことを教えてくれた＾＾

おばちゃんに、ジュヨンと私が３０秒ごとに二人でハハハって言ってるって言われた。＾＾；

ミュージカル♪

2008-07-05T08:51:00.002+09:00

７月４日（金）

旅行行くための、路線調べ！！
ふ～、どうやって調べたらいいかよくわからんから、必死だったやつ、大地さんが手伝ってくれてあっという間に終わった（笑）
調べ方もわかった！
調べ方くらい聞いてからやればいいのに、どうやったらできるか、一人でごそごそ探ろうとする人。。。
ほんでもって、めっちゃ時間かかる＾＾；
自分でやろうとするの、お父さんタイプ＾皿＾
人に聞きなさいってお母さんの声が耳元で聞こえたような気がした♪

日本語勉強会仲間の誕生日会メンバーに軽く挨拶をして、ミュージカルを観にε=г( ＾_＾)」

ジェシク、スンヘ、ジェシクの従妹とケミョンデの学生がするミュージカル観た★☆

会場に行くのにバイクの後に乗せてもらった！初めてのバイク！！

乗ってから思い出したけど、私自転車でも二人乗りが出来ない人。。。。

後って自分が運転するんじゃないから、恐い(´.｀)

曲がるときとか、転びそうで恐いㅠㅠ

会場につく頃には少し慣れたけど＾＾；

ミュージカルの内容は、なんだか漫画のナルトのような雰囲気があった（笑）

ゆっくりだし、けっこう分かった！
わかることに喜んでた＾皿＾

なんで、こうなるかな。。。やっぱり、寮の時間には間に合わず（笑）
男子寮だから、まぁ問題なく入れたけど＾＾
ルームメイトのミンギョンが、チキンをくれて部屋で食べた♪

銃の音

2008-07-05T08:50:00.008+09:00

７月３日（木）

ホジュン、セフン先輩とお昼ご飯。

久しぶりにあったら、太ったといわれてしまった。。。

セフン先輩はもう軍隊に行ってきた人だから銃を持ったことがある～

銃の音って、自分で打ってるとうるさくないらしい

人が打ってるのはうるさいんだってさ

不思議って言ってた。本当に不思議。

そんでもって、あぁ、軍隊があるんやなぁって改めて思った。

なんか、めんどくさい日

というか、パニック寸前なんでしょう

ぎりぎり保ってる感じ
べ先生のところに行って、話をして、夏休み中の予定のことも言って、
ジェシクには、ごめんなさい。。。
大地さんは会食の日

ミソンさんと会う！！
ミソンさんから、いろいろな場所の住所や連絡先を教えてもらった＾＾

私が知りたかったことや！
ちょっと、問題解決☆

ジュヨン♪

2008-07-05T08:50:00.006+09:00

７月２日（水）

学校に行って、アンドンのレポートを提出した。
やっと書き上げたやつ＾＾
かなりの部分を翻訳機に手伝ってもらったやつ（笑）

ジュヨンと話した～♪
昨日、どこで会うか約束するとき、美味しいもの食べたいねぇ～って言って、色々考えたけど結局、急に閃いたワッフルが食べたい衝動で二人でワッフルを食べることに＾＾
ジュヨン彼氏ができたって！
いいこっちゃ～♪
大地さんとちょっとだけ話？

市内で勉強

2008-07-02T12:24:00.013+09:00

７月１日（火）

夕方から大地さん、伊藤さんとシネで勉強！
寮の時間はちょっと、無視（笑）
男子寮の時間の適当さを知ってしまった＾皿＾
でも、べ先生から、電話かかってきて、まだ市内にいるって言ったら「寮の時間は？」って言われたから、おとなしく帰ろう～
何したのか、全然覚えてない（笑）
ジュヨンと会う約束したり、日記のメモを書いたりしてたんだと思う。。。

売店で爆睡

2008-07-02T12:24:00.011+09:00

６月３０日（月）

昼はジェシクと約束
夜はオッパと約束

なんか、食事の約束ばっかりや（笑）
ジェシクに太鼓を叩かせてもらった♪

おもしろい＾皿＾

でも、ムズカシィ。。。

能力試験の申し込みの話ーーー

初めて、学校のコンピューター室でプリントアウト！

アンドンに行ったやつの感想文をプリントアウトした。
ジェシクと、売店で１時間も寝てしまった＾＾；

レポートの日

2008-07-02T12:22:00.003+09:00

６月２９日（日）

元気！！

アンドンのレポートを必死でやった。
久々に粘った＾＾
終了☆

嬉しくて、お母さんと話す～。
お母さん、かわいい（笑）
確かに、べ先生の声はいい声や～

本を読んだ！

傘の音♪

2008-07-02T12:19:00.002+09:00

６月２８日（土）

YMCA最後の日！
やっぱり生徒は少ない（笑）
外国の人ってなんで、こう適当なんやろう？？

別に自分の自由でいいけど、そんなに韓国語が必要じゃないんやろうなぁ～
全体的に少ない。。。

他のクラスも一緒になって、ゲームして、お菓子やピザを食べて帰った♪

さすがに、かさがないのはやばいくらいの雨。

前に駅に置き忘れてから、傘なし生活をしてたけど、とうとう傘を買った（笑）

買う前には、日笠を傘がわりに使ってみたりしたけど、傘を買ってわかった！

なんて、気持ちのいい音♪

傘が水を弾く音って気持ちがいい（笑）

日笠では、水がしみ込む鈍い音。。。。＾皿＾
先輩にも渡す物渡した～

私はべ先生です

2008-07-02T12:16:00.002+09:00

６月２７日（金）

お泊り、アンドンの旅２日目。
朝早くから起きて、呼吸法、サボる子も有り～
そうか、そんなに適当なんや

でも、景色とかいいし、場所は好き
話がわからないのが問題やけど（笑）
退渓先生の家、詩人の博物館
この辺になって、やっと何してるのかわかってきた（笑）
実は、アンドンに行くっていうことだけわかってて、いったいどんなツアーなのか、いまいち分からずに参加してた（笑）
今朝からすごく話しかけてくれる体育科の女の子＾＾
写真を一緒に撮ってもいいですか？って訊いてくれる日本語のできる子

昨日の夜もわざわざ部屋を訪ねて来てくれた子がいた♪

で、なんか知らんけど、レポートを書かなきゃいけなくなった。。。

せっかくだから、感想を聞きたいって引率してくれた先生に言われてしまった。。。

めんどくさいぞ
学校に帰ってからは、べ先生のところに行って、荷物を受け取った＾＾

べ先生と先輩に渡してって言われてた物が入ってるけど、どれが誰のかわからないから、中身見て家に電話！

先生の「私はべ先生です。」に、お母さんびっくり（笑）

アンドンの旅

2008-07-02T12:06:00.002+09:00

６月２６日（木）

昨日の突然の電話のため、アンドンへ→→
※学校で、「アンドン、ソンビ探訪ツアー（？）」というのがあって、それに行きたいって前に言ってた。
申し込みが遅くて、人数に空きが出たら、行けるってことになってた。
ソンビっていうのは、士人（学者、学問を修める人）のこと！

朝、８時までに学校に行くことになってて、昨日電話で「８時ですか？」って確認したら、「８時じゃ遅いから、８じまでに」
って言われた。
韓国人の“までに”がどれくらい信用できるんかなと思いながら、一応早くいったら、、、
全然余裕やし（笑）

８時過ぎくらいからみんなぱらぱら集まりだして、出発したの、８時半くらい＾＾；
バスの中で自己紹介

普通、会話するときと違って丁寧なㅂ니다で言うのに、分かってるのに、使ってないから、言えなかった～
もともと、ジェシクと一緒に行ってもらうことになってたけど、色々あって一人で行くことになった！
さぁ、一人でどれくらいわかるかな？

バスに揺られて、アンドンに到着

アンドンから乗ってくる人有り。そんなこともできるんやぁ～

とにかく、眠い。

１０００ウォン札に載っていた絵柄の場所、トサンソウォン！

いっぱい資料もらって、ハンボッを着て、話聞いて、挨拶の仕方、おもしろい

日本とか話に出てくるけどわからん

何言ってるねん～（笑）

先生、いい人♪

友だちもできた(^υ^)

夜も話、この講義はなんとかならんかなぁ。。。

話わかってても退屈そうなみんな、聞こうとするけど、わからん私＾皿＾

韓国にとって一番、有益（？）友好的（？）とにかく、一番いい国はどこか、で北朝鮮が入ってる。そうなんやあ～

なんか、聞かれたけどわからん＾＾；

朝鮮戦争の日

2008-06-28T00:12:00.001+09:00

６月２５日（水）

６･２５事変って言って、朝鮮戦争の日。

完全フリー
ジュヨンと会おうと思ったけど、結局会わず。。。

よくわからんけど、本を読んで、大地さんの日本語勉強会での発表テーマを考えて、旅行したい場所について考えて＾＾

ごそごそ

ヌビとか見たいなぁ
※ヌビ…韓国の伝統工芸。パッチワークのように、布と布の間に綿をつめて刺し子をするもの。

でも、言葉がわからないのはもどかしいだろうなぁ～～
どうしようかなぁ。。。

初通訳？

2008-06-28T00:10:00.004+09:00

６月２４日（火）

朝からアンジラン駅でスミンと待ち合わせてホテルへε=г( ・_・)」
教授のお手伝い3日目☆

今日のお題は一日観光の通訳！

初通訳かな？

まずは、목욕탕（モギョクタン：お風呂屋さん）へ。

行きのタクシーが大変！
教授の指定したお風呂屋さん、スミンもよく知らないし、タクシー3台必要な人数。
とにかく、「前の車に着いて行ってください」だけ言って、一番先頭の車を頼りに行くことになった。

目的地を私も教えてほしいんやけど、「よくわからない。」ってさ＾＾；

タクシーの運転手さん、「で、どこに行きたいねん。」ってめっちゃ訊かれて、「私も知らない。」っていう会話に（笑）

さらに、「どこの国の人？なんで、テグに来たん？」って言われて、舞踊団の人たちで、国際舞踊フェスティバルがあるとか、私は留学だとか言ったら。。。

「なんで、テグに来たん？テグはあかん！！他に行け！

舞踊フェスティバル！？そんなん、テグの人は誰も知らん！だ・れ・も！知らん！！！

ソウルに行け！いや、ソウルもいかん。

韓国はあかん！なんで、韓国に来たんや！？韓国はあかん！

アメリカとかに行け！！！」

って、激しく韓国語とめちゃくちゃな英語を混ぜて言われた＾＾；

なんでやねん。。。

ソモン市場初めて♪

広くて、本当に色んなものがあった！！

お店の人に、一緒にいる日本人の子を見て、「この子は日本人であなたは韓国人？」って言われて、なんとなく、嬉しい（笑）

少しは韓国人のように見せかけられる韓国語を話してるんだね＾皿＾
晩御飯、なんで、狂牛病問題の真っ最中にプフコギを食べるんや。。。

みんなと仲良くなった～♪一緒に踊って楽しかった！！
寮の時間、アウト！
でも、入れた（笑）
男子寮にいるんでよかった～～
女子寮だったら完璧にアウト！

ネムの木

2008-06-28T00:07:00.004+09:00

６月２３日（月）

昼からおでかけ。
ぎりぎりに起きたから、朝から出かけてる気分＾皿＾

今日も日本の舞踊団の人たちのお世話のお手伝い。

スミンと二人で学校の近くの店に行ってお昼の予約などなど。。。
やっぱり、私は特に必要ないような気がする＾＾；
でも、公演前の時間だから昨日よりも舞踊団の人たちとお喋りして、お昼も一緒に食べて、1000ウォンショップに行ったり、私もまだ行ったことのなかった市場をチラ見したり。

市場は、行こうとしたけど舞台リハの時間に間に合わなくなるからってことで、中止。

だから、チラ見＾皿＾
私が観光案内されてるみたいでちょっと楽しい♪
先生の連れて行こうとしているところがよくわからなかったりで時間がいろいろ問題やけど～

舞踊団の人たちはよさこい須賀連の人たちみたい＾＾
なんか、懐かしい感じ☆
やっぱり同じ空気がある～

踊りをする人たちの空気かな？

スミンと話してて、韓国のモーテルはラブホのようなもんやっていう話を聞いた。

日本で、韓国語を教えてるときに「韓国でモーテルに泊まったの。良かったよ～♪」

って言われて、「……そうなんですか～」としか言えなかったって（笑）

知らないからできることもある！！

夕方にはソンエと約束があったから、一人で学校まで帰った。

一人でバスに乗って、またぎりぎりに学校に到着。

ソンエとは一緒にご飯食べて、旅行の話。

また、予定を増やしてしまった。

でも、韓国語しかできない子。ほんでもってこんなにやさしくていい子と一緒に旅行に行きたい！

芸術会館からバス停までの道にネムの木があった♪

確かに、この時期だよね、雨に打たれて、地面に落ちるときれいじゃなくて、見上げるとすごくきれいな兵教のねむの木＾＾

八重桜の次に少し講義棟に近づく私の楽しみや♪♪
今年も咲いてるかな？

血を抜く！

2008-06-28T00:04:00.004+09:00

６月２２日（日）

引越しの日！！
朝から、寮の先生と一緒にご飯。
先輩に手伝ってもらってお引越し～
結構簡単にできた(=^∇^=)

みんな、心配して連絡くれたぁ

手伝おうか？とか、大丈夫？って、気にしてもらえて嬉しい＾＾

引越しできたのはいいけど、部屋の鍵が合わない。。。

二人部屋で、まだルームメイトの子が入ってなかったから、管理人さんが二つ鍵を持ってたけど、どっちも合わない；；

こないだまで、ここで生活してた人たちは鍵を使ってなかったってことかな（笑）
鍵屋に行って、鍵を作ってきてもらったけど、それも合わない。。。

結局、取っ手ごと換えることに！！

おもしろかった、取っ手を付け替えるの初めて見たo(^-^)o

初めて作った人ってすごいなぁ～人間の知恵や！

お昼を食べて、ちょこっとだけ、周りを歩いて駅を探してみた。

ない。

ってか、どこがどこで、どっちがどっちかも、知らん（笑）

友だちとプサンに行ったときのことを思い出したㅋㅋㅋ

人に聞こうと思ったけど、なんか適当に歩いてたら見つけられた☆

人に道を訊くっていう機会はまた今度。

学校に行ったら、ジェシクに会った～

スミンとの約束の時間までジェシクと話して、舞踊の先生の頼まれごとのためにテグ文化芸術会館へ→→

先生からの頼まれごとは、芸術会館である国際舞踊フェスティバルに来る日本人の舞踊団の人たちのお世話を手伝うこと。

行ったけど、あんまり必要なさそうな感じ＾＾；

リハーサルを見て、楽屋でひたすら座っていて、ちょっと薬局にお使いに行って。。。。

いいこともあった（笑）
国際舞踊だから、色んな国の人がいる。

めっちゃかっこいいモンゴルの人発見★☆＾皿＾

スミンと、今日はこの人を見るために来たんや♪っていうことに。

かっこよかったから、二人でもう一度会えないかなって言って、楽屋の前をウロウロ（笑）
内モンゴルの舞踊団の先生が体調が悪くて、舞踊の教授が針と糸で韓国の伝統的な治療！！

体をパンパンしたりしてから、指（人差し指か、中指だったかな？）を糸でしばって、その指先を針で刺す！！

胃の調子が悪いときに、そうやって、悪い血をぬくらしい。

黒い血がでてきたら、それが悪い血で抜けたらいいんだって。

いろんな国の踊りを舞台裏から見学。
客席でみたかったなぁ～

モダンダンスだけど、それぞれのお国がらみたいなのもある。

寮はぎりぎり駆け込み

こんなんばっかり。。。。

夜ご飯をちゃんと食べれてなくて、新しいルームメイトのミンギョンにパンをもらった（笑）
ルームメイトになってそうそう、迷惑な子や＾皿＾

初めてのお使い（笑）

2008-06-27T23:56:00.007+09:00

６月２１日（土）

不安定な日～～
まぁ、そんな日もあるさ

何かが溜まってたんでしょう。

すぐに元気になる

最近、YMCAは人が少ない（笑）

みんな、連休とかで旅行に行ってるらしい～
時間遅れて入るのとかも多いし、やっぱり英語を話せる人は韓国語の必要性をあんまり感じないのかな？

生活、できるもんね。

私が友だちと英語喋ると、お互いに母国語じゃないから分かってもらってるのか、自分の英語は正しいのか、よく分からん時があるもんね（笑）

正しく喋ってても分かってもらえないときに言い換えしたりする力が母国語として喋ってる人とは明らかに違うもんね＾＾；

言葉を使うって、分からない言葉でも説明できたり、説明聞いたらわかったり、要するにコミュニケーションがとれるってことだよね。

手段としての言葉、ちゃんと手に入れなくちゃ(*^∇^*)

YMCAに行くときに駅で傘を置き忘れてしまった。。。

生まれて初めてや！！

ホンマにぼ～っとしてるなぁ＾＾；

外出たら、雨まだザザぶり。。。
まぁ、なんとかなるだろうと思って、そのまま歩いた（笑）

初めてのお使い♪

先輩に頼まれて、ダイソーにボンドを買いに行った→→

これ、初めてのお使い＾＾
最後の荷物整理もして、午後はヨンシルの荷物を運びに来たヨンシルのお母さんと弟に久しぶりに会った☆
一緒に荷物運び出して、8月に会おうねって約束o(^-^)o

今日は舞踊の先生と会うのなくなった。。。。
いったい、いつになったらちゃんと会えるんだか(-_^:)

やさしいお味のクルグッパ

2008-06-27T23:54:00.005+09:00

６月２０日（金）

今日、べ先生から来たメール→「大丈夫？先生はお腹の調子がちょっとよくない」
私、お腹大丈夫！！
やっぱり、意外と辛いものに強いみたい(o^_^o)（笑）

朝から雨。。。
先輩の高校に行って、授業で見てたラピュタの続きを見ようと思ってたのに、起きれなかった(´.｀)
片付けをして、ひたすら寝た～

ラピュタが見れなかった……
寝ぼけた一日や。

夕方ごろにはちょっと復活して、先輩と一緒に쿨국밥（クルグッパ：カキのクッパ）を食べて、勉強。
クルグッパ、おいしぃ～♪
韓国のおかゆは죽（チュク）って言う。
こっちに来てすぐで風邪を引いたとき、ジュヨンが죽を持ってきてくれたけど、その時はほとんど食べれなかった。
風邪のときに食べるには味が濃すぎて、食欲がないときには食べれなかった。
普通、風邪ひいても食欲だけは落ちない私が、何も食べれなかった時だから、相当弱ってただけで、本当は美味しいんだと思う～＾＾
クルグッパは、その時ちょっと食べた죽よりも胃にやさしい感じの味がした！！
風邪のときと普通のときに食べたっていう違いがあるから、信用度はかなり低い情報（笑）

大地さんは高校の試験問題作り。私、韓国語の勉強。
久しぶりにカナタを進めた気がする（笑）
外国人が受ける日本語のテスト作り。
不思議～！
五択問題、日本語を勉強したことも、日本語を教える勉強もしたことない私には作るのが難しい＾＾

夜はヨンシルの荷物を運び出す手伝い！
学校の近くに部屋を借りて住んでる友達のところにいっぱい持っていった～

寝ぼけた一日、午後は結構動いた気分になった＾皿＾

タッパル！

2008-06-27T23:40:00.005+09:00

６月１９日（木）

半日ほど部屋に引きこもって引越し準備。

べ先生のところに勉強をしに行こうとしたらちょうどジェシクから電話がかかってきて、一緒に先生のところに行った＾＾

なぜか、スイカやキウイをご馳走になって、アイスももらって、なんか“飼育”っていうヨンシルの言葉を思い出した。

細いけど、食べることが大好きなヨンシルはだいたいいつでも食べ物を持ってる（笑）

最近は部屋で物を食べるのが禁止やから、クローゼットにお菓子を隠し持ってるㅋㅋㅋ

友だちが、部屋に来ると「これ、食べる？」って出すから、友達に「なんで、あんたは私を飼育するん？（笑）」って言われたらしい。

同じ部屋にいるから、一番栄養たっぷりに飼育されてるのは私やㅎㅎㅎㅎ

本館一階でお肉食べて、もう一回事務室に帰ってちょっと勉強して、今日は“タッパル”に挑戦の日☆★

タッパルって鳥の足。

本当に、そのまんまの形してる。

ちょっと、ぷにぷにした感じ。

ここのお店のは辛い！！

次の日にお腹を壊す覚悟がいるらしい＾皿＾

でも、美味しい♪♪

「なんで、普通に食べれるん？」って言われながら食べた（笑）

別に普通じゃないよ、本当に辛い＾＾

うだうだ

2008-06-18T16:27:00.008+09:00

６月１８日（水）

写真整理＾＾ｖ

部室に荷物を少し入れて、溜めた日記書き。

楽しいこと、イベントがたくさんあるから、かけてなくても書きやすいのは、書きやすいけど、メンドクサイ（笑）

溜めて書くと、“そうなんやぁ～！”
って思ったはずのこととか、結構忘れてる（笑）

日記は、毎日書いたほうがいいね＾＾；

べ先生のところに行って、うだうだ。

先生、今日は腰の治療に行く日。
なんか、用事をしにシネに行ったけど、何しに行ったか覚えてない（笑）

日本語版もある“もし世界が１００人の村だったら”の本、あたりまえだけど韓国語版もある。
ん～絵本でもそうだけど、まったく表紙とかも同じもので、書いてある字が違うってちょっとおもしろい＾＾

実習大変そう；；

2008-06-18T16:19:00.004+09:00

６月１７日（火）

スンヘの家で昼ごろ起き出して、二人で朝か昼かわからないご飯＾＾
テレビを見ながら、気づいたこと！

テレビで普通に喋ってる言葉はだいたい標準語。

番組によって、登場する人が方言を喋ってるのがあって、スンヘに「方言は難しいでしょ？」って聞かれた。

韓国語、全然知らないで韓国に来たから、耳慣れしてるのはテグで喋られてるキョンサンドの方言。。。

標準語よりも聞き取りやすかった（笑）

意味が何でも分かるわけじゃないけど、聞きなれた感じがするし、こんな感じかな？って推測がしやすかったㅎㅎㅎ

スンヘに驚かれた＾＾；
バスや電車を乗り継いで、寮に帰って二度寝☆幸せ☆★＾皿＾

昨日の写真が早くほしいなぁ～♪

スンヘの家から帰るときに思ったけど。
バス、電車って、やっぱり地図があって、降りる駅、バス停名さえ分かればこわくない

スンヘの家は博物館の近くらしい（笑）

こないだジュヨンと行った博物館＾＾
今度は、近くにあるおいしい焼きうどんの店に行く約束☆

夜はジユン、先輩とご飯食べた～おいし～

実習大変そう；；

風邪も大変そう；；

小学生の実習授業をやったことがないことを思い出した！

大問題や（笑）

後期では、実習にも一つ参加したいと思ってるけど、韓国で小学校実習初体験かぁ～

帰ってからやる母校実習とどっちが大変やろう（笑）
相変わらず、なんとかなるだろうと思ってるけど＾＾ｖ

母園実習もしたかったなぁ。。。

ヨンシルと色々、話。ちょっとずつ進めたらいいなぁ。

カウェがなくなった。。。
なんでよぉ～～～

そのまま、伊藤さん、先輩と会いにシネに行った

夜な夜なサイのアップ。

なんで、こう疲れたなぁってときに最近アップするんやろう？

そろそろ引越し準備しないといけないから、カメラのメモリーを空にしたいって急に思い立ったからかな・・

充実＾皿＾

2008-06-18T16:16:00.012+09:00

６月１６日（月）

歴史の授業の試験の日。。（笑）

ポハン、ヨンドッの方にジェシク、スンヘと遊びに行った！！

おもしろい～～～！！
出発から、おもしろいㅋㅋㅋ

なんで、ナビをテープでつけることになるんや（笑）
くっつくか心配やったけど、意外となんとかなったから、そのまま出発＾＾

海！

風！

山！

めっちゃおいしいカルグックス☆

波！！

かに！！(見ただけ＾＾)

タワー！

風車！！

飛行機！！

今回は、スンヘのカメラでいっぱい写真撮ったから、後でもらおう♪♪
海沿いに울진（ウルジン）まで行ったけど、今回のハイライトは、なんと言っても山！

海より山！！
울진で、불영사（プリョンサ：プリョン寺）に行こうとしたけど、間違って通り過ぎて、後で行くつもりだった울진소나무군락지（ウルジンソナムクンラクジ：松林の名前）に行くことにε=г( ＾_＾)」

行けども、行けどもたどり着かん（笑）

めっちゃ山の中に入るけど、いつまでかかるやら

細い一本道でどうせ引き返すことはできひんから、進むだけ＾皿＾

【世間は狭い】
やっと入り口にたどり着いた♪

午後５時までに入らないといけなかったらしくって、私らが着いたの５時１０分前くらい

불영사行かないで、先に来て良かった、ラッキーって言いながら山を登って行くことに＾＾
울진소나무군락지は、王様の棺を作るときに使ったりする、とても特別な良い松の木の林。金剛松かな？
そういう林って、日本が韓国を占領したときに大量に木を切って、あまり残ってないけど、ここはまだ残ってる、貴重な林。

すっごく気持ちよくて、景色もきれいだし、空気も良かった！

途中の小屋に訪問者の名前や感想を書くノートがあって、ビックリしたことにちょうど１ヶ月前くらいに日本人が来てた！

しかも、兵庫県立大学の人！！！

兵庫県立大学はあっちこっちにキャンパスあるけど、姫路キャンパスみたい！！！

世間は狭いね（笑）

【ひたすら道】

川にはおたまじゃくしがいた＾＾かわいぃ～♪

ジェシク、そこの水飲むし。。
スンヘにかけるし。。。
スンヘ、かなり大量に浴びてた＾＾；

山、登れども登れども道

舗装された道から、トラックとかしか通った後がない感じの道に入って、「もう、引き返そう」って言うスンヘにジェシクが「あの角まで」を何回か繰り返してㅎㅎㅎ

最後は、ジェシクと私が最後の角まで行って帰ってくるってことに。スンヘその場で待機（笑）

行ってみたら道はまだまだ続いてて、せっかく来たからここまで来たっていう記念撮影が必要やって言ったけど、他の　場所との違いがない。。。

山やから＾＾；

これじゃ、どこで撮ったかわからへんㅋㅋㅋ

そこでも、おたまじゃくし発見、今度は足があった＾＾

【スンヘいない】
帰っていったら、スンヘがいない。。。

山で、携帯もつながらないのに。。

呼んでも返事ない。。。

「スンヘがいたのここじゃなかったかも(。・_・。)/
もう一つ先のカーブのとこかも。」って言って、スンヘの名前呼びながら歩いてみた。

どこも同じ景色、山やから（笑）

絶対ここやったって場所に来て、どうしようか。。先に下りたかな？って言って、心配しながら、名前呼びながら下りていったら。。。。

突然、スンヘが横から飛び出してきた！！！

ホンマに、ビックリ(☆。☆）

呼んでるのが聞こえたから、先にちょっと下って隠れてたんだって。。。

ジェシクと二人で腰を抜かしそうになったわ（笑）

【道なき道を行く】
帰りはショートカットをたくらんで、来た道とは違う細い道に。

最初は確かに道やったんやけど、途中から「これ、道？」っていう道＾＾；

通れるし、昔は誰か通ってただろうけど、道じゃないでしょ。っていうところをここしか通れないって言いながら行った！

スンヘ、ヒール。

道なき道を行く。

こないだジェシクの誕生日のときにカラオケでヨンシルが歌った団子三兄弟の歌、歌いながら（笑）

「一番前はジェシク、ジェシク♪一番後ろはスンヘ、スンヘ♪間に挟まれ～」

ぎゃ～～～～って感じ（笑）
確かにショートカットやとは思うけど、最後とか、ホンマに道あるん！？って場所ㅋㅋㅋ

下に登りで通った道が見えて、下からおじさんが４輪のモーターバイク（？）に乗って、犬を連れて上がって来るのが見えた。

しゃがんで、草むらに隠れる３人（笑）

隠れる必要もないんやけど、ちょと恥ずかしいㅎㅎㅎ

もともと道じゃなくて、草木がボーボーの中を歩いてるから、しゃがむだけで隠れられるㅋㅋㅋ

最後の難関も下りきって、道に出たところでおじさんが戻ってくる音

大きなイヌが二匹いて、イヌの散歩をしてるんだった＾＾

スンヘのヒールはこれで、潰れた～＾＾；

【まだ続く＾皿＾】
車に無事に戻って、おじさんのいるキャンプ場に寄って、コーヒーをいただいた☆

大きい犬がたくさん！！

しかも、お値段を訊いたら、高い！！

こういうときに、もっと韓国語が話せたらいいのになぁ～もっと話が聞けたらいいのになぁ～って思う。
私もおじさんの言ってることわかりたいし、おじさんと話したい！！

この辺で、冬に雪が降ってめっちゃ積もって、トイレに行くのに３０分もかかったってことぐらいしか聞き取れなかった（笑）

おじさんとのお喋りも終わって、３人で満足して、今度はキャンプがしたいなぁ♪って言いながら細い一本道を車で下る＾＾

？スンヘはキャンプはそんなに乗り気じゃなかったかな？

ジェシクと二人で、次はキャンプや！って騒いでたんやったかな？（笑）
気分よく下りて、市内に入ったところで、ハプニング (・・;)

ジェシク、市内で車こすった。
路上駐車してる車にちょびっと。。。
中に人乗ってて、話し合い。
絶対、ミラーで前のとここすっただけやと思うのに、他の所もこすったって言われたり、ん～旅行にハプニングはつきものかな？

ちょびっと静かになった３人でそのあとは再びポハンへ→→
２時ごろにお昼を食べてから何も食べてなかったから、お腹がぺこぺこ

せっかくだから、ポハンで魚を食べて帰るって言いながら、お腹すきすぎで途中でカップラーメン食べてポハンへ＾＾；
夜中に魚も食べて、日付を越えて帰る計画通り、帰ったら３時！！

そのままスンヘの家に泊まらせてもらった＾＾
充実しすぎなくらい色々あった一日☆★

踊りたい踊りたい踊りたい

2008-06-18T16:12:00.002+09:00

６月１５日（日）

突然、ファミリーマートがなくなった。

跡形もなく。。。

お昼ごはんを買いに行ったヨンシルが、「行ったら、店がなくなってた。びっくりした！」

って言ってたけど、ホンマに何もない。

看板も、内装も。

そこがファミリーマートだったことも知らない人にはもうわからない感じ。

“ファミリー２５”とかいう店もある中で、（看板の配色もファミリーマートそっくり＾＾）短い間やけどお世話になった、ファミリーマートがなくなるのは、なんかちょっと寂しい（笑）

久しぶりに踊った！！

めっちゃしんどい(×_×;）
ホンマ、しんどい、どうしよう。。。

やっぱり一曲踊りきれない～～
困った,困った
振りも忘れてるけど、何度も曲を聴いて、体を動かしてたらだんだん思い出してくる＾＾
鏡も、バーもある部屋、もし鬼灯がテグに来れたら、アップとか配置練に使いたいなぁ♪
一人で練習するのって、３回生になって部活中は踊る時間が少なくなってからは特にしたりしてたけど、やっぱりみんなと踊りたいなぁ
総踊り曲とか、一人で踊る気がしない
みんなと一緒に踊るから、あんなに楽しくて、しんどくてもバカみたいにあんなにムチャクチャに踊れるんやなぁ～
見せるタイプの曲ばっかり踊ってた＾＾
ちゃんと声出して、お客さんに観てもらって、みんなで一緒に踊りたい！！(≧ー≦)

日本語英語、韓国語英語

2008-06-18T16:08:00.006+09:00

６月１４日（土）

朝から、ジェシクの誕生日会準備！

粉モンパーティーの材料、プレゼント用のお菓子買出し、プレゼントの製作とかとか＾＾ｖ

プレゼントは、パーティー参加者みんなでお金を出し合って、たくさんお菓子買って、リュック作ったㅋㅋㅋ

可愛いのができた♪

ジェシクには、ちゃんと背負って地下鉄に乗って帰ってもらうことに（笑）

準備が終わったら、YMCAへ！

なんか、次のことが気になって、何を勉強したとかちゃんと覚えてない＾＾；

先生とは話をして、後輩にテグ教育大学にいる子がいて、実習とか大変そうって言ったりしてた。

今年は夏休み、日本に行く予定だったんだけど、旦那さんの仕事の都合とかで行けなくなったらしい。

めっちゃ残念がってた～

先生の話はなんか、分かりやすい。

意外と早口で喋ってるんやけど、内容が難しくないからなんだろうなぁ～

あと、先生自身が英語で授業するのが大変で、韓国語が喋りたくてたまらないから、質問されるよりもいっぱい自分のことを喋ってくれる。そのおかげで、ちょっとわからないことあっても、聞き続けたら前後の文脈で分かることが色々あるんだと思う＾皿＾

YMCAの後は、すぐに学校に帰ってピアノの指慣らし～

べ先生が、３時くらいからなら学校にいるよって言ってくれたけど、話しに行く時間はないなぁ。。。

ピアノの試験は、みんながいる中、一人だけ前に行って課題の曲を弾く。

グループによって課題が違って、まぁ、弾いた。誉めてもらえたから、いいんでしょう。

自分の番が終わってもみんなが終わるまで、教室を出れない！

ちょっと予定外や。。。

試験終わったら、すぐにジェシクの誕生パーティーに合流する予定やったんやけど。。

ハプニング続出で、来られない人、遅刻の人が多い誕生日パーティー＾＾；

計画、早くから立ててくれてた先輩にも、誕生日のジェシクにも悪いなぁ～

試験終わってから、ヨンシルと遅れてシネへε=г( ・_・)」

今日、初めて知ったこと！

ケロリジョンって、ギャラリーゾーン！？（シネにある建物の名前で、ケロリジョン。日本語読みで、ギャラリー・ゾーンなんだって＾＾；）

そんなん知らん～（笑）

そうなんやぁ～！！

確かに、そういわれれば、韓国風外来語発音やㅎㅎ

で、カラオケ

先輩の家でみんなで粉モンパーティー☆

先輩の家に行く途中、タクシーの中で変なことがあった＾皿＾

べ先生から電話かかってきて、ジェシクに替わってって言われたんやけど。。。
なんで、電話代わってっていうのがわかったんやろ？（笑）

私、そんな単語も知らんし、そんなん言われたんも初めてやㅋㅋ

絶対、雰囲気と勘や＾皿＾

ジェシクがよく言ってること、留学すると言葉の理解だけじゃなくて、何言いたいのか推測する力がつくって＾＾ｖ

あと、言葉自体がわからないというより、難しいのは前提となってることを知らないで話を聞くから言葉の理解じゃなくて、話の理解が難しいって＾皿＾

ヨンシルと二人で、ぎりぎりで帰った☆

擬態語・擬音語

2008-06-18T16:03:00.006+09:00

６月１３日（金）

大地さんの高校に遊びに行く♪

朝から、ねむねむ。。。
それでも行く！

天空の城ラピュタが見たかった（笑）

授業に行って、自己紹介したら、みんな元気！！

一年生が一番元気(*^∇^*)

前、お会いしたカン先生にも会って、生徒が剣玉するのを一緒にして、もちろんラピュタも観て、壁面装飾もちょびっとだけした＾＾
本当にチョビット。。。

こんだけ、時間かけてこれだけ？ってぐらい┓(´_`)┏

でも、満足＾皿＾

一年生の教室にネイティブの先生が行くのは初めてだったみたいで、先輩も自己紹介。

自己紹介のときにした剣玉、一発で入った♪
これも満足＾＾

壁面装飾は続きがしたいなぁo(^-^)o

スロー・スターターだけど、案が浮かぶとおもしろい！

せっかく案が浮かんだから、さっさか終わらしたい（笑）

先輩の働いてる外国語高校は全寮制。

金曜日は授業後にだいたいの子が実家に帰るため、朝からキャリーが寮の外にいっぱい並んでる。

授業が終わったら、コロコロ隊出動♪

高校のお昼美味しくって、夜ご飯は初めて、納豆みたいなやつ食べた♪

“청국장（チョングッチャン）”

ヨンシルと前、話をしてて韓国に納豆はない！って言われて、出てきた食べ物の名前＾＾

納豆と一緒で大豆を発酵させた食べ物。

だけど、食べ方が違うみたい。

納豆みたいにタレをかけてそのまま、それだけを食べるってことはなくて、まぜないでチゲに入れたりして食べる。

最初、擬音語、擬態語の話をしてて出てきた“納豆”っていう単語。

韓国では、納豆みたいに混ぜないから“ねばねば”が結局説明できなかった（笑）

“ねとねと”と“ねばねば”はどう違うかって話をしてたような気がする。

「汗でねとねとする。」は、言ってもいいけど、「ねばねば」されたら気持ち悪いよねㅋㅋㅋ

ヨンシルとの会話ではよく、擬態語、擬音語がでてきて、お互いに韓国語、日本語の擬態語・擬音語を説明するけど、もともとが雰囲気を表したものだから、伝わりにくい。

そんな感じだけど、ちょっと違う。。。ってとこまでしか、お互いに理解できない。

物がぶつかったときの音とか、聞いたら一緒って分かりそうなのに、やっぱり生まれ育った環境が違うと、その言葉を聞いて感じることも違うみたい。

雰囲気を伝えるための擬態語・擬音語なのに、伝わらないって変なの（笑）

シネに行って、ジェシクの誕生日プレゼントを探してたら、ジェシクのようなマネキン発見（笑）

ハンドボールの人たちに会って、“何で来ないの？”って言われたりㅎㅎ

夏休み計画立てたい～～

鬼灯に連絡した！

早く、いろいろ決めなきゃε=г( ・_・)」

何から決めたらいいかな？

まぁ、手の空いてる子が少しはいるやろう。

今年、JW（ジャパン・ウィーク）行くんかな。。？

行くんやったら、韓国、テグ公演はなしになるやろうなぁ～

はよ、３回生実習から帰って来て～～！！

さすがジェシク（笑）

2008-06-18T15:58:00.005+09:00

６月１２日（木）

お昼からユンジと遊んで、ジェシクとスミンの誕生日プレゼント探し！！
ユンジと話してたら、テグ教育大学から兵教に留学した人たちは、単位交換で苦労してるみたい(・・;)

兵教では、今まであまり単位交換認められたことないらしいし、４回生の専門が多い授業を今抜けてる私は、単位交換できたとしても、卒業には関係ない～

成績の良し悪しにも今そんなに関心がない（笑）

だから、自分自身の単位交換にはあんまり興味がない(*^∇^*)

やることは、やるけど、交換はね。。＾＾

こっちの人って本当に付き合うことに色々オープン。

好き嫌いは別として（笑）
カップル・ティー（カップルでお揃いのＴシャツ）は当たり前のようにうようよいる。

男の人が女の人に花束渡してたり。

今日聞いた話はもっとすごい＾皿＾

サイワールドっていう韓国版ミクシーみたいなので、日記に彼女を想った詩のようなこと描いたり。

これ、ユンジは人のを見るのは寒気がするけど、自分は書いてほしいらしい（笑）

もっともっとビックリなのは、学内でカップルができると、掲示板に写真とか貼って、カップルになったことアピールすることがあるらしい！

周りの人がおめでとうの気持ちを込めてそんなの作って貼り出すんだって。

ホンマにオープン。。。。

ユンジは中国語、日本語ができるから、おもしろい漢字の話☆

中国、韓国、日本の３カ国とも漢字を使うけど、一番簡単なのは、中国なんだって！

よく使うからこそ簡易化されてるみたい。

その次は日本、一番難しい（ややこしい）のは韓国。

生活、使うっていう自然の流れの中で便利なように変化していってるんだなって感じた＾＾ｖ

ジェシクと国楽の演奏会を聞きに行った～♪

タダ券のある映画を観るか、ジェシクのヘグン（楽器の名前）の先生が出る国楽の演奏会に行くか、二人で話して演奏会に→→

行きは道に迷ってぎりぎりに到着（笑）
ジェシクが先生のヘグンを持ってたから早目に行って渡すはずだったのに。。。＾＾；

バスに乗ってて、おかしいなぁそろそろやのに。。。ってなって、運転手さんに聞いたら、降りるバス停過ぎてた＾皿＾

ジェシクが昔、住んでたって場所をバスが通って、「懐かしいなぁ～この辺に住んでてん」とか話しながら通り過ぎた場所がまさに降りるバス停だった（笑）
時間がなくて、最後はタクシー(*^。^*)

到着は開演時間１分前！
さすがやぁ～（笑）
ジェシクらしさを感じるㅋㅋㅋ

演奏会の後はヘグンの先生に挨拶して、うなぎをご馳走になった☆

動く！！！！

こないだ、ヨンシルの家に行ったときご馳走になったうなぎも動いてたけど、今日のうなぎはもっと動く！！

切り身がうねうね動いて、鉄板から落ちてった～

先生はまた、レッスンを見学においでって言ってくれたり、可愛らしい先生やった♪

やっぱり日本の漫画は人気があって、色々しってはった（笑）

それにしても。。。ジェシク、さすがやーーーーー

今日、２回目の“さすが”

「寮の時間あるから、そろそろ行かなきゃ。」って言ったら、「オッケー、じゃちょっとしたら先生に言うわ。」って言って、

ほんまにぎりぎりに寮に入った！

今までで一番ぎりぎり

駅から寮まで歩く時間を２分で計算したときにはびっくりしたわㅋㅋㅋ

「意外と近いで。走らなくても間に合う。」って言うのを信じなくて正解や＾皿＾
ホンマに、さすがや（笑）

鬼灯に演舞依頼＾＾

2008-06-12T10:46:00.003+09:00

６月１１日（水）

夏休み、女子寮工事で、家なき子（笑）

少しの間だけ入れる男子寮の寮費とかを払うため、銀行へ→→

ちゃんと、振込みできた＾＾日本語で（笑）

郵便局にも行って、おばさんに誕生日のカードを送った♪
日本の友だちや親に大量のメール。。。

まだ、送らなきゃいけないのに送ってない人いる～

鬼灯には、演舞依頼・相談のメール☆

ぜひ、鬼灯には韓国に来て、テグで踊ってほしい(≧ー≦)

私も踊りたい！！！

カウェのこと、夏休みどうするのかとかを話そうと思ってたのに、今日は先生、時間がないんだって。

もうちょっと、早くそういうことは言ってほしい。。。

そしたら、誘われてたフルートの公演行けたのに。。。。

デモの日２ｖｖ

2008-06-11T19:41:00.005+09:00

６月１０日（火）

今日もデモ！

デモがあると、授業はなくなる。そのおかげで、ピアノのテストの日にちが変更！！
困った。。。
ジェシクの誕生日パーティーをする予定の土曜日。。。
時間も微妙＾＾；
授業がなくなるのは普通で、驚いたことに、今週から始まるはずの実習にも３，４回生は行かない！
わぁ～～～～そうなんやぁ。
すごいなぁ

スミンが촛불 （ロウソクの火のこと。でも、それを持ってみんなで集まって抗議することもいうみたい。）に参加するからっていう理由で今日はカテキョなし。

夕方からよく寝た（笑）
日本の友達たちへのメール整理～
なかなかによく溜まる。。
携帯電話って便利なんや。
外にいても、授業の合間でも、ちょっとした時間にメールが送れるもんなぁーー
パソコンは便利やけど、こういうときは不便や。

寄宿舎の先生に退寮の日とかのことを聞きに行った＾＾
一対一で話すと、少しはわかる♪

７月５日以降はどうするの？とか、ちょっと心配してくれた＾＾

話たって言っても、結局は明日掲示するから、それ見てねっていうのが本当の結論（笑）

「たぶん、こうなる。」って言って、最後は「明日掲示するから＾＾」って！

プサンに行ってから、ヨンシルの日本語が変わった！！

外国人の喋る日本語って感じで可愛かった語尾が。。。ちょっと普通の日本語になった；。；

可愛かったのになぁ～

ヨンシルの日本語レベルアップやから、いいことなんやけど、ちょっと残念＾皿＾

プサンに行ってから、部屋で韓国語で話す割合も激増！

何の変化やろ？（笑）

夏休みに使えるお金を計算してて、寮のありがたみを痛感（日本でもそうだったけど）～

寮ってメンドクサイこともあるけど、やっぱり安いし、便利やなぁ～

先輩が、風邪をひいてて日本語の勉強会の問題解きのお手伝い！

手伝うというか、おもしろくてやった（笑）

そんでもって、難しい＾＾ｖ
ひらめくこともあるし、考えても分からないこともある。。。
ぼんやり、してたことを考え直した感じ！！

デモの日

2008-06-10T16:44:00.005+09:00

６月９日（月）

デモの日！

学生たちは、お昼に集まって、話し合い→デモ（シネでロウソクを持って集まる）っていうことをするらしい。

ジェシクとお昼に美味しいサンドウィッチ♪
学校で、アンドンに行くっていうプログラムがあるらしい。

学校が費用を負担してくれるし、韓国人の学生にはあまり興味がないかもしらんけど、私にとっては文化体験で、いいんじゃない？ってジェシクの提案。

時期が、ちょっと。。。悪い。

さぁ、どうなるか（笑）

なんだか、集中力のある日で、図書館でよく勉強☆
たまには、こんな日もないとね＾皿＾
メールがうまかったらしくて、「なんで？」って先輩に聞かれた（笑）

ご飯はべ先生と大地さんと食べた。
韓国語での会話は、聞くのに集中するから、そういう時は無口になる＾皿＾
あ～、そういう言い方するんか～って思ったり、何言ってるんかなぁ？って聞き取ろうとしたり。
そんな感じ＾＾
その後は本屋に行って旅行したい場所探し！
ほいほいとは決まらないけど、地図見るのって楽しい＾＾
夜は、こないだ、ヨンシルのお母さんに貸してもらった、日本語も韓国語も書いてある本（ヨンシルのお母さんが日本語の勉強のために使った本）をヨンシルに朗読してもらって、録音♪

博物館

2008-06-10T16:42:00.004+09:00

６月８日（日）

ジュヨンと一緒に博物館☆★
博物館、入場料無料期間やった！
タダ！（笑）
ジュヨンはこういうの見つけるの上手＾＾

博物館に行く前に二人でシネでワッフル食べた♪
食べたいなぁ～って前日の夜から二人で話してた(=^∇^=)

博物館、おもしろい♪

韓国の伝統的な衣服や、世界の衣服、土器とか色々見た＾＾ｖ

体験コーナーがあって、二人で子どもたちに混ざってごそごそ（笑）

説明書きを読んで、ジュヨンが翻訳してくれてたら、横に日本語の説明もあったり。。。＾皿＾

音楽の公演もあったけど、人が多すぎて中に入れなかった＾＾；

日曜日だから、小学生くらいの子どもがたくさん。

中高生も課題のために、来てた＾＾

いい天気で、メチャクチャ暑かったのに。。。雨
夏休みの計画を立てたりして帰った♪

暗記カード

2008-06-10T16:38:00.004+09:00

６月７日（土）

YMCA休みの日。
朝から、ひたすら寝る＾＾ｖ

夕方は、キョンブへε=г( ＾_＾)」
日本語教師と、日本語喋れる韓国人の集まり＾＾
ジェシクと同じようなことする人発見！
韓国人なのに外国人の真似。。。
公園で遊んでた子どもは本当にだまされてる。。。
可愛そうに＾＾；
最後に本当のことを言おうと思ってるって言うのは、みんなで止めた（笑）
子どもの夢を壊すのは、よくないでしょ～

おもしろいカードゲームをしてもらった♪
ゲームっていうのかな？
文章の書かれたカードがたくさんある。
その文章の中には一箇所、下線が引いてある。
文章を音読しながら、下線の部分だけを暗記していく。

何枚目まで間違えずに暗記できるかを試すゲーム。

３枚目まではいけたけど、４枚ができない。。。。

悔しい。。。

意外にできないもので、結構びっくり！

人間の脳って不思議なもんで、さっき見たとこなのに、次の文章を読んでたら、“あっさっきの暗記部分忘れた。。。”ってなる。

意味をわかってしまって、文章を読むから難しいのか、意味のない下線部分を覚えようとするから難しいのか。。。なんか、コツがあるんかな？

今度は眠くなくて、お酒も飲んでないときにまたやってみたい　(*^。^*)

寮の時間、ぎりぎりかと思った～

友だち“たち”？

2008-06-10T16:36:00.007+09:00

６月６日（金）-현충일（国土防衛に命をささげた人の忠烈をたたえて霊を慰める記念日）-

ヨンシルの家で遊んだ！！

昨日の夜、家族のみんなと映画を見て、寝るのが遅かったから、ヨンシルと私の予定では目覚まし９時にならして、９時半に起きるはずだった＾＾

起きたら、１０時（笑）
ヨンシルのお母さんも、弟も少し日本語ができる。

で、質問がいっぱい＾＾
韓国語では、“～たち”にあたる言葉として“들（ドゥル）”がある。

友達は“친구”、複数の友達は“친구들”

日本語では、何で一人でも友【だち】？

よく聞かれる質問だけど、わからない。。。。

友って言葉もあるけど、あんまり使わないしなぁ～

間違った使い方としては“友達たち”ってあるのかな？

挟むと、挟まれるの違いは何？

“韓国語には受動態がない”って聞いたことがある。

ほんとかどうかは知らないけど＾＾；

色々聞かれたけど、もう、忘れてしまった＾皿＾

ヨンシルが味付けをする前の麺をつまみ食いして、「담백（淡白）」だって。

あっさりしてて美味しいってことなんやって。

日本語で直訳して“淡白”っていうと、物足りないのかな？って気がした。

日本語でも淡白で良いっていう雰囲気もあるのかな？

ヨンシルの弟が質問しようとして、ヨンシルに聞いてって言いかけてもヨンシル「ゆきこ、韓国語わかるから、自分で聞き♪」って言って、みんなでワイワイ会話（笑）

みんなで、うなぎを食べて、市場で買った野いちご食べて♪

韓国では、野いちご売ってた！！

売ってることは少ないって言ってたけど、私、日本で売ってるのみたことない～

野いちごの名前、韓国語で산딸기（サンタルギ：山イチゴ）＾＾ｖ

ちょっと季節はずれだけど、美味しかった♪

写真を見たり、ヨンシルの弟、お母さんと話をしたり☆
海にも散歩に行った～

本当に仲良しの家族☆★

私のお母さんと、ヨンシルのお母さんは名前が一緒、韓国にお母さんが遊びに来たら、教えてね♪って言われた(*^∇^*)

夏休みもお世話になることに。。。

その人？あの人？

2008-06-10T16:33:00.003+09:00

６月５日（木）

幼児教育の試験！

よくわからんけど、受けた＾＾ｖ

試験の後、またヨンシルと友達とお昼を食べて、４人で食べたのに、昨日のお昼+一品。。。

やっぱり昨日のは３人前だったかな。。？（笑）

試験の全部終わったジェシクとスンヘと会うために出かける準備してたら、べ先生にもらったサボテンひっくり返して、片付け。。。

とげが刺さるし、なんだかぼ～っとしてる（笑）

トンナリで打ち上げ行って、夜からは突然のブサン！！

ヨンシルが実家に帰るから一緒に行こう♪って誘われて、行った☆★

行きのKTXでいろいろ話してて、どういう話をしても、いつも食べ物の話になる二人＾皿＾

ジュヨンと話してるときと一緒や（笑）

韓国語と、日本語で指示語の使い方が違う★☆

前から、日本語喋れる韓国人と話をしてるときに気になってたこと！

“そこの店”“その人”って言う場面で、“あそこの店”“あの人”って韓国の人は言う～

これは、韓国語を直訳して韓国語風日本語を喋ってるから＾＾

私も逆のことをよくやる。

指示語の和風韓国語（笑）

こそあど言葉の難しさ～！

ヨンシルに説明しようとして、いつ“それ”を使うか考えてみた。

韓国語では、単純に一番近い場所から、ここ、そこ、あそこ。

見えなければ“저기,저 사람...（あそこ、あの人）”

日本語では、話初めは“あそこの店”とかいうけど、続けて話にその店が出てくる場合、共通イメージがあるからか、“その店”って使う気がする。

そんでもって、実際にその店に行った人、知ってる人は“あの”を使うけど、話の聞き手でその店を知らない人は“その”を使うのかな？

ん～、難しい。。。

本当に韓国語と使い方が違うのかも韓国語をそこまで知らない私にはわからない（笑）

でも、違う場合があるのは確か☆

狂牛病

2008-06-10T11:47:00.002+09:00

６月４日（水）

今日、試験のあるヨンシル。

友達はみんな、勉強するから時間なくって、おにぎりとかでお昼をすますけど、そんなことはできない！って言って、一緒に美味しい物を食べることに＾＾ｖ

出前にしたのはいいけど、お箸が３膳ついてきた

“お～、これは３人前。。。（笑）”って言いながら二人で完食☆

やっぱり私たちなら大丈夫だった＾皿＾

べ先生とお喋りしにε=г( ＾_＾)」

新聞を一緒に読んでみた♪
今、韓国では狂牛病問題がみんなの関心事。

というか、問題。

촛불 （チョップル）って言って、ロウソクをもってみんなでデモをする。

いつも見慣れたテグのシネでも、촛불をしている写真が新聞に載ってた！！

人がたくさん。。。

今の大統領については、ヨンシルから色々聞くけど、難しいみたい＾＾；

みんな向けの話は難しい

2008-06-10T11:26:00.006+09:00

６月３日（火）

朝から、一生懸命サイワールドの更新と幼児教育の勉強～

写真が一気に増えた♪♪

幼児教育は今週が試験！！

もちろん、授業はよくわからない＾＾ｖ

教科書の最初だけ、翻訳してみて、時間がかかりすぎると思ったから、試験までに翻訳するのは諦めた！！

キーワードっぽい人物名とか教育法から日本語のネットを使って勉強＾＾

よく部屋にいたけど、ずっと勉強してるわけじゃぁない（笑）

お昼はヨンシルに美味しいサンドイッチを買ってきてもらって、ケーキ食べて＾皿＾

美味しいお店の名前をピックアップしてみたり（笑）

ヨンシルが試験期間だから、二人で仲良く勉強＾＾

夏休みの間、女子寮が工事することになったから、私夏休み中、家なき子＾＾ｖ

７月５日までは、実習のある４回生と一緒に男子寮に行けることになった～

その説明聞きに行ったけど、みんなに向けて話してる話って全然わからん＾＾

ゴキブリの話だけわかった（笑）

個人的に会話するのは、まだましになったけど、大勢いる中で話を聞くのは難しい。

“遊ぶ”

2008-06-03T15:48:00.006+09:00

6月２日（月）

ヨンシルとちょっと早めのお昼ご飯を食べに行った♪

ホジュンに会って、話してたらおもしろいことがあった＾＾

木曜、どうやらトンアリのみんなで遊ぶみたい。

で、不思議な表現
祝日のことをフォーマルではないけど、一般的に赤い日って言うらしい

そういう日、“学校に行かない。”“休む”って意味で、놀다（ノルダ：遊ぶ）っていう単語を使う

知らなくて、話がよく分からなかったから、「木曜も金曜も遊ぶの？」って聞いたら、

“금요일은 빨간 날니까 놀자나~그러니까 목요일에 놀자고”ってさ（笑）

（金曜は赤い日だから遊ぶ（学校行かないで休む）でしょ、だから木曜日に遊ぶって）って言われた！

違う言い方で言い直してくれたから予定は分かったけど、意味自体はヨンシルに聞いて初めてわかった＾＾

わかるかい！！（笑）
確認してよかった☆

べ先生とご飯食べて、회ドッパ（魚の丼☆海鮮丼？というより刺身丼！）

これも、やっぱり混ぜて食べる＾＾ｖ

ヨンシルにアイスを買ってきてって頼まれて、 Badkin Robbinsのアイスをヨンシルの友達と一緒に食べた♪

ベスキンラビンスは日本の３１と一緒☆

一緒にアイスを食べてると、日本の気候はどんな感じ？とか、

日本人はアメリカ人が好きか？とか、

テストはどうするの？とかとか。。

色々な話＾＾

友達は韓国が嫌いだ、アメリカ人も嫌いだって言ってたり、私の話し方が一緒に生活してるからヨンシルと一緒だって言われたり（笑）

夜は、先輩とヨンシルが韓国語でチャットしているのを見た。

おもしろい！！

また、夜遅い。。。（笑）

第二言語

2008-06-03T15:47:00.003+09:00

5月31日（日）

夕方から活動的になった感じ＾＾
明日がピアノのテストだったら困るから、一応指慣らしにピアノ室へ→→
行って、少しだけピアノ。

今日は先輩が日本語教育勉強会。
韓国で日本語を教えている人たちでその勉強会があるらしい。
こないだも、先輩から少し話を聞かせてもらったけど、バイリンガリズムと年少教育、ダブルリミテッドとかの問題を取り扱ったりしてて、おもしろい♪
大学、院で言語学が専門だった人がいて、話を聞かせてもらったり、今回の勉強会の宿題をみせてもらったり＾＾ｖ

ついでに、久しぶりに自分のゼミのテーマについて話した。
なんで、話たんやろ？
わからんけど、ほんまに、金曜日といい、今日といい、学生に帰って来てるなぁ（笑）
久々にああいう系の話をした～＾＾

言語っておもしろい♪
第二言語の完全獲得ってあるんかな？？
今、韓国語ペラペラ喋ってるけど、先輩の頭の中ってどんな感じなんやろ？

日本語も難しい。
“○○から出る”と“○○を出る”の違いとか、“○○と似ていつ”“○○に似ている”のニュアンスの違いとかいろいろおもしろい話があったのに、忘れてしまった。。。。
メモが必要やぁ！
日本語の教え方にも、韓国語の学び方にも通じるような話もたくさん＾＾
先輩は韓国語を学んだ人やから、考えるときに韓国語の文法を考えてみることがあるみたい
なるほど、なるほど♪
違う国の言葉を生まれつき話せるんじゃなくって学んだから、日本語をそういう視点で見ることができるんやなぁ～

会話してるように聞こえる＾＾

2008-06-02T11:46:00.005+09:00

5月31日（土）

朝から、国楽の授業の補講へ行って、YMCA行って、プサンに行くっていう忙しい日☆

朝、

眠い。。。

ねむい。。。

ネムイ。。。。（笑）

プサンには先輩の車が日本から到着してるから、それを取りに行くのについて行く♪

べ先生と先輩と3人で家族券でKTX＾＾

（KTX：日本の新幹線みたいなの）

行きのKTX、昨日遅かったから先輩ちょっと寝てて、起きたら不思議そうな顔をしてる（笑）

寝てる間に先生と私が喋ってるのをなんとなく聞いてたらしく、ずっと韓国語で会話してるから、「？？？前に座ってるのゆきこやんなぁ～？？」って不思議だったらしいㅋㅋㅋ

べ先生と話してるんやから、韓国語に決まってるんやけど、そんだけ話せてることに驚いたらしい。

ホントはそんなに喋ってない＾皿＾

べ先生は留学生のプロやから、言いたいこと伝えようと頑張ったら色々推測してくれるし、大概それが正解やから、「こういうこと？」って言ってくれて、話ができる★☆

プサンで車を受け取って、ナビとべ先生ナビ有りの車～

右車線、韓国名物Uターン車線も走って……

何か、違和感。。

留学で初めてプサンからテグへ行くときの車の座席位置と全く一緒！（前の右側：先輩、左側：べ先生、後部座席右側：私）

でも、運転手が違う（笑）

日本車が外車や。

プサンの道路でおもしろいこと発見♪

道路の車線の間で物を売ってる人がいる＾＾

（場所をどういう風に説明したらいいか、わからない）

信号待ちでひっかかる車を相手にしてるみたい。

밀양（密陽：ミリャン）に寄って、観光をして帰った♪

すごく気持ちいい場所☆

お寺では、テンプルステイと言われるプログラムがあるところがある＾＾

プログラムじゃなくて、一回いろいろしてみたい（笑）

私、学生やった！！

2008-06-02T11:20:00.004+09:00

5月30日（金）

幼児教育の授業、マリア・モンテッソーリの話。
ふ～～、聞きたいんやけどなぁ。。。
まぁ、たぶんこのこと言ってるんやろうなぁってこともある。
なんか、白紙を配られて何かを書かんといかんくなった。
質問の意味が分からなかったからなぁ～
わからんなぁ～
たぶん、モンテッソーリ教具の使い方とかを書けってことなんやろうなぁ。
って思いながら、自分の書けることを書くことに。
「まだ韓国語が下手なので、質問の意味がよくわかりませんでした。すみません。
たぶん、質問とは違うことを書きます。
私は日本で、幼年教育コースなので、モンテッソーリの名前はわかりました。
………」
とか、そういうことを適当にたらたらと書いてみた（笑）
先生が来て、幼年コースなの？何回生？じゃぁ、内容知ってたでしょ。
とか色々聞かれた。
ふ～、そうだった、私幼年教育コースやった。
もう4回生やのに何も知らんなぁ（笑）
なんて、適当なんや＾皿＾

最近、寮ではゴキブリが度々発見されているらしい。
私はまだ見てない。
発見報告が何度かあったから、こないだ館内放送で「チキンやお菓子はあなたたちも好きだけど、ゴキブリも好き！だから、部屋で食べるのは禁止。休憩室で食べること。」って流れてた。
今日は部屋や廊下の消毒をしてた。

ジェシクから出されてた宿題、“韓国語のしりとり”の相手を先輩にしてもらった。
いつもなら、4時くらいにはジェシクの授業が終わって、連絡もらってジェシク先生の韓国語講座が始まるはずなのに、全然連絡がない。。。？？
昨日、「明日、できるやんな？」って話までしてたのに、「授業中？」って聞いたら「違う～、売店に来る？」って返事。
何コレ？
覚えてたん？覚えてなかったん？やっぱり不思議や（笑）
しかも、会ったら、しりとりのチェックと話をして、すぐにご飯を食べに行って、さらに映画を観に行くことに。。？？？
映画観てからはそのパンフレットみながら「読んでみ。意味は？」って。
うん、どこまでが勉強なんかわからん＾＾
ジェシクペースでジェシク風勉強。

一日がそろそろ終わるハズの11時30分頃に友達から電話！！
イ・インス教授が海外出張に行くことになったらしく、国楽の授業は明日補講して前期の授業終わりなんやって。
早く終わることはいいんやけど。。。たくさんある課題も明日提出になったんだって～
私、たくさん課題があることも今日初めて知ったわ（笑）
一つだけでもやって、頑張ったけどこれだけしかできなかったって言った方がいいと言われてやってみることに。
久しぶりにレポートとか書いた。
日本語で書いて、先輩に翻訳をしていただいて。。。
めっちゃ迷惑な子や＾＾；
終わったの、次の日の午前3時30頃～
こんなんホンマに久しぶり（笑）
自分が大学生だってことを思い出した数時間(=^∇^=)
次の日、学校あるのに付き合ってくださった先輩、ありがとうございますm(__)m

たった1時間の遅刻

2008-06-02T10:50:00.003+09:00

5月29日（木）

久しぶりに一生懸命サイワールドの更新！

昨日からで45枚くらい（？）写真をアップ（笑）

やりすぎや、溜めすぎやㅋㅋㅋ

そんでもって、またパソコンのCドライブがどう考えても変。

一生懸命、直した～～～

昼過ぎにはジェシクから突然、「ケーキ食べる？」ってメール。

なんで？って思ったけど、食べに行くことに＾＾ｖ

お母さんに「もって行ってみんなで食べ～」って渡されたらしい。

ジェシクは他のみんなも呼んだりしようと思ったけど、みんな授業中らしい。

そのジュヨンとかスンヘとかと同じ授業を取ってるはずのジェシクはそこでケーキを食べてるっていう変な話。

遅刻らしい。

1時間の遅刻。

それ、遅刻？

2コマ連続であるうちの1コマ欠席やね（笑）

たったの一時間の遅刻やっていいながら、去っていった(*^。^*)

いつもはalways☆

2008-05-29T00:10:00.003+09:00

５月２８日（水）

久しぶりの完全フリーな日☆
よく寝た～～♪

私の部屋は3ヶ国語。

そのせいで、やっぱり変なことが起こる。

「ん？今何語話したん？英語？日本語？韓国語？」とか。。。。

今日は「“원래”って何？“いつも”？“前から”？“ずっと”？」って質問をすると、

「うんん、“前から”は“전부터”、“ずっと”は……」って説明をしてくれて、

「“いつも”は“always”。」

・。・？

alwaysは知ってるよ（笑）

今、英語言ったよ～

韓国語では何？って言ったら、「えっ！？ホント？今英語で言った？」って＾皿＾

意識なく、ごちゃまぜで喋ることが多くなってきてるみたい（笑）

今日のビックリニュースはうちのお母さんがどうやら韓国語を習い始めるらしいこと＾＾ｖ

なんで、そうなるんやろ。。。。

ホンマにおもしろい生活、性格してる＾＾

べ先生にお母さんにも教えてあげって言われてたので、EBS韓国語講座のアドレス教えてあげたり、使い方を教えてあげたり～

午後はパソコンにはりついた一日。

夕方は、今大学1回生で第二外国語で韓国語をとった子の韓国語質問＾＾

私の知らない単語がたくさん出てくる（笑）

生活してて、“弁護士”とか言ったことないなぁ～とか、そんな感じ히히

おかげで、勉強になった♪

ヨンシルに、発音の確認にこれでいい？って聞いてたら、「本当に発音がよくなった」って褒めてもらえた～♪

舞踊授業テスト

2008-05-28T11:06:00.008+09:00

５月２７日（火）-留学生活3ヶ月-

舞踊、最後の授業☆★

お昼の時間は조모임（集まり）

みんな、本当に本気＾＾

最後の授業だから、テスト♪

소고（ソゴ）っていう楽器を使った踊りと、創作ダンスの二つを発表。

衣装も揃えて、うちのグループはプリマダン（？韓国の伝統的な踊りのクラブ名）の衣装を借りて소고（ソゴ：手に持つ小さな太鼓）を使った踊り！！

ちょっとだけ格好を変えて、そのまま創作（창작）ダンス＾＾

ほかのグループも衣装工夫したり。。。。

ん～、本気や（笑）

先週、先生が一緒に食事をしてるとき「音楽コースは、みんな成績に敏感」って言ってたなぁ～

「今日は、ワンピースを着てきたのね」って声をかけたら、その生徒が授業後に「私、減点されましたか？」って訊きにきた来たとか。

ふん、敏感や。

これが相対評価の効果かな（笑）

소고も創作ダンスもA+もらった☆

やったね♪

うちのグループは私を合わせて3人も先生に気に入られている人がいるからちょっとお得やった＾皿＾
メンバーに感謝されたりした（笑）

3回生の一番ハイライトの授業だったらしく、みんな終わって喜んでたし、ユンジの友達からは、「どうだった？」って連絡がきてたㅋㅋㅋ

舞踊の授業は韓国語の全然わからなかったから、授業選択するのに、先輩の薦めで実技系を選んだ科目の一つ。
コースとかは、ユンジがいるから一緒の授業にした＾＾ｖ

最初は、ユンジを通しての会話が多かったけど、조모임してたり、私が少しは韓国語がわかるようになってきてることわかったりして、最後は直接話しかけてもらって話すことが増えてた♪♪

すぐそこにユンジいるけど、「通訳して」って呼ばないで、一生懸命言い方変えたりして説明してくれた＾＾ｖ

楽しかった★☆

夜は意味分からん理由でカウェが突然なくなった。。。。

동땡（トンテン）の前で先生を待ってたら、歩いてく先生発見！

でも、どっかに向かって歩きさって行く（笑）

声をかけたら「ああ、ご飯食べた？」って言われて。。。

先生が顧問をしているダンスの部活のようなのの発表が近いらしく、練習をさっきまでしてたらしい。

で、今日は疲れたからカウェはなし（笑）

そのダンスの部活の人たちと先生とご飯を食べて解散。

スミン、ご飯を食べるためだけに学校に来たことになってしまった＾＾；

やっぱり、台風や。。。。

자리（チャリ：席）・相対評価

2008-05-28T11:05:00.003+09:00

５月２６日（月）

テコンドーの朝練に行こうと思って、ちゃんと起きたのに、今日からしばらくトンアリないんだって～

夏休みに入ったみたい。

朝から조모임（チョモイン：集まり）
みんな、本当に一生懸命。

韓国の教育大学は相対評価制。

しかも、大学での成績が教員採用試験に影響する。

だから、みんな本当に必死。（どこまでかは知らないけど、兵庫教育大学よりはよっぽど）

周りのみんながライバル（笑）

ピアノテストじゃなかった～
昨日、弾きに行ったのちょっと損な気分（笑）
ま、ちゃんと聞いてない私が悪い＾皿＾
友達に聞いたら、テストはどうやら来週か再来週らしい。
ぼ～っとしてるなぁ～～
べ先生のところには行かず

夕方からも조모임（チョモイン）。

舞踊の授業のチョモインだから、みんなで一生懸命踊る♪

踊ってたら、メンバーの一人に電話がかかってきて、「ん？今？一生懸命、勉強してる！」

って答えてて、笑ってしまった＾皿＾

電話の相手も、曲が聞こえたり、みんなの声が聞こえて信用しなかったみたいで「本当に、今舞踊のチョモインや」ってまた、言ってた（笑）

一生懸命、勉強。。。間違ってないけど（笑）

明日の発表に必要な物を買出しに行ったりして、チョモイン終了☆★

ジュヨンの誕生日だったから、マクチャン食べに学校の前に♪
美味しい★☆

排煙口を下ろそうとして止まらなくなったり、楽しんだ（笑）

【チャリ（자리）】

韓国語でチャリって、席のこと。

お店に入って、席がないとき「자리 없어~（チャリ　オプソ～：席がない）」って言ったりする。

でも、席のことだけじゃなくて、自分の立ち位置や、場所っていう意味もある。

ちびっ子が自分の席がないときに「내 자리가 없어!」って言ってた＾＾

舞踊のチョモインでも「自分の場所について」って言うとき、“자리”って使う。

ただ、ややこしいことに、この“자리”席があるかを尋ねるときには「여기 자리 있어요?」って言う。

直訳すると「ここに席ありますか？」

本当の意味は「ここの席に（人が）いますか？」

だから、人がいて席がうまってる場合は「네,있어요（はい、います）」って答える。

空席って言おうと思ったら「はい。」って言っちゃいけない＾＾

慣用表現だから、わかればいいんだけど、知らないとき初めて聞くと間違えそうになった（笑）

卓球！？

2008-05-28T11:04:00.008+09:00

５月２５日（日）

色々話してて、結局昨日寝なかった（笑）

なのに、朝から元気に卓球！！
ラケットがなかったから、周りにあるものを使って…
フライパン、スリッパ、プラスティックのスプーン、折りたたみ傘、ちりとり、ダンボール箱、ティッシュペーパー、携帯電話・・・・・
こんなあほなことを３人で（笑）

誰かが探し出してきたものを３つ並べて、ジャンケン。
勝った者順に並べられた３つの中から好きなものを取って、卓球＾＾♪
フライパンは力がいりそうやけど、結構使い勝手いいみたい。
でも、打ったときの音が・・・（爆笑）
笑って、打ち返せない＾皿＾

２対１でやって、フライパン、折りたたみ傘vsちりとりでやると音が・・・
パコーン→ベコ→バサッ
意外とできるもんで(-^〇^-)メッチャおもしろい♪
朝出発で帰ったから、テグ教育大学には昼前に到着☆

メッチャ眠いけど、明日、ピアノのテストかもしれなくて、一回も弾いてない曲が何個もあるから、ピアノを弾きに～～～
真面目や（笑）
考え事してて、結局ほとんど弾いてない＾＾；

ボ～っと考え事して、夜はさっさと寝た（笑）

それにしても。。。もう少し韓国語、わかるように、話せるようになりたいなぁ～

３キョデ親睦会

2008-05-28T10:22:00.008+09:00

５月２４日（土）

朝一でピアノを弾きに行って、そのまま조모임（チョモイン：集まり）。

前もそうだったけど、この「○時までに集合。」って言っといて、絶対誰もその時間に来ないの、なんとかならんかなぁ～

「～から～まで」って、韓国語で「～부터（プト）～까지（カジ）」

「～時までに」って言うときにも「～까지」って使うけど、

もう、～부터の間違いじゃないかと思う（笑）

ちらほら集まってからも場所探しでウロウロしたり、なんかみんなでキンパやスイカ、トマトを食べ初めて、だいぶしてからやっと練習の始まり(-_^:)

時間があるときはいいけど、今日は午後から진주（チンジュ）に行くから、ちゃんと終わるか不安。。。もとから、終わる時間は決まってなかったけど、１２時までに終わらないとチンジュに行けない予定だったから、ちょっと焦った。

終わらなくって、「チンジュは行けません～」ってトンアリの先輩にメール。
でも、突然チョモイン１時までってことになったり、先にチンジュに行ってる子が道着を忘れたとかの連絡が来たりして、１時出発でチンジュに行くことになった！！

チンジュでは、３教育大学（プサン、チンジュ、テグ）の親善競技大会（？韓国語だと친선 겨루기 대회）要するに、親睦会。

テグ教育大学は参加人数が少なかった上に、２人が道着を忘れて、私は時間が間に合わなかったから棄権。

まともに参加できたの、ホジュンだけ（笑）

ちゃんと、優勝してました☆★
スビョクタ（テグ教育大学テコンドー部の名前）のOBも何人か来てて、試合の後はチンジュ教育大学でみんなでワイワイ♪

プサン教育大学のテコンドー部にも去年、日本人の留学生がいたとか、その子は黒帯とって帰ったから、ゆきこもとって帰りって言われたり。

プサンに来るときにはいつでも言って☆って言ってもらったり、楽しかった＾＾ｖ

最近、スビョクタのみんなには、「来年、本当に帰るん！？ずっと、韓国におり～！帰化し～！！」とか言われてる（笑）

仲良くしてもらえて、よかったよかった♪

名前は韓国風にユ・キコに改名らしい（笑）

韓国ではみんな割り箸を割る前に、くっついてる方をペシペシ、どっかに打ち付ける。

きれいに割れやすいんやって！

日本でもするんかな？しらん。

セフン先輩がやって見せようとして、ペシペシした瞬間にみごと失敗（笑）

不良品って言ってた＾皿＾

ご飯食べた？は挨拶

2008-05-24T00:55:00.005+09:00

5月23日（金）

幼児教育の授業、間違えて１時間早く行ってしまった（笑）

もうすぐ、今学期終わるのに、未だに間違える＾皿＾

どうやら、来週なんか課題の提出とテストがあるみたい。

ちょっと困った。テスト、どうしたものか…

なんも、分かってないからなぁ～

ま、いっか。

なんとか、なるなる☆

今日もチョモイン。

いつもは、ユンジが一緒の授業だから、いろいろ日本語で教えてもらえてたけど、今日はユンジがいない。

でも、大丈夫＾＾ｖ

日本のテレビとかで自分で日本語を勉強したっていう人がいて、ちょっと日本語ができる♪

結局、日本語に頼ったってことやけど（笑）

話し合いしてるときの韓国語は早いし、色んな人がいろんなこと言うから全然わからん～

意識を飛ばすのが上手になりそう＾皿＾

で、日本語万歳！ちゃんと説明してもらって、満足☆★

今度の舞踊のテストで、소고（ソゴ：手に持つ太鼓）を使ったダンスと、創作ダンスの２つをやらなくちゃいけない。

創作ダンスにはストーリーがあって、先生に気に入られてるからっていう理由で、主人公のいじめられっ子役になった＾皿＾왕따（ワンタ：直訳は一人ぼっち（？）いじめられっ子っていう意味みたい。）

チョモインのとき、その日本語できる子に聞かれたこと。

「日本では、本当に“飯食った？”は言わないの？」って（笑）

韓国では、挨拶で「밥먹었어?（ご飯食べた？）」って聞く♪

本当にご飯食べたのかを聞きたいとかじゃなくて、習慣。

もちろん、食べたか聞きたいときもあるけど＾＾

日本とは、ちょっと違う★☆

チョモイン終わってからは、ヨンシルに誘われて、一緒に遊びに行くことに♪

一週間のストレス発散のためにシネへ遊びに（笑）
シネでは、舞台が設置されてて、なんか演奏するみたいだった。

ちょっと待ってみたけど、いつまでたってもチューニングしかしないから、違う場所へ→→
カクテル飲んだ☆★
お店の雰囲気がよくって、日本人ってことで、お店の人に色んな物をもらってしまった！！
こんなにもらっていいんかな？？？？
戦利品もたくさん、お腹いっぱいなのにワッフルまで食べて、二人でまたブタになるって言いながら寮に帰った(*^。^*)

すごく飲んでるように見えるけど、チョビッとだけね☆

お店の人に「ヨンシルと日韓の問題とかの話もするの？」って聞かれた。

韓国の人は日韓の問題にすごく興味があるって。

最初の３ヶ月は言葉の勉強が最優先って思ってたけど、そろそろちゃんと色々考えなきゃね。

部活、すっかり忘れてた～

2008-05-23T23:45:00.003+09:00

5月22日（木）

朝から国楽のテスト。補講？
よくわからんけど、たぶんテスト。
毎回授業でテストがある。

シネへ行って、ジュヨンの誕生日プレゼントを買うために歩いた＾＾
自分のもの見そうになって大変（笑）

学校に帰って、조모임（チョモイン：授業の発表とかのために集まること。）があった。

チョモイン後は、トンアリがあることすっかり忘れてて、ヒョンジェの電話に、「今、どこにいるん？トンバン？何してるん？」って聞いてしまった＾＾；

「今日、木曜やんか！部活やん！」って言われてしまった～（笑）
不思議なことに、こっちのトンアリ、みんなが揃うまで部活を始めない。なんでやろ？
私が行ってからも、他の人がどっか行ったりして帰ってくるの待ったりして、ゆっくりとスタート。

部活後は学校の小さな公園でやってるビールパーティーにみんなで行った♪
飲んで、食べて、演奏聴いて。。＾＾

名前はフルネームで☆

2008-05-23T23:43:00.005+09:00

5月21日（水）

久しぶりの朝練！

また、体育授業のために側転や逆立ちを練習してる人がいる。

本当に不思議。

前のときもめっちゃ念入りにマットを敷いて、何するんかなぁ？って見てたら、

逆立ちの練習。

壁にも分厚いマットを立て掛けて、そのマットにすら足が届かない。。。。

小学校とかでやらないんかな？

やらないんやったら、先生になる人が教えないことをテストしてるから、それもおかしい。

縄跳びにしてもそう。

小学校では授業でやるけど、あまりしない。重要科目じゃない。ってことかな？

指導の内容には入ってるけど、先生がやるかやらないかは自由なんかな？

ピアノ弾いたり、図書館で勉強してみたり。

先輩とシネめで歩いていて、オタクを売りにしてる店発見！！
ローマ字で“OTAKU”って書かれて、日本製のようなアニメのフィギュアとかがいっぱい置いてあるっぽい（笑）

ガンダムとか、Lとかいろいろ＾皿＾

再び、活動期に入ったみたい＾＾

幼児教育のテキストの翻訳。全然進まない

昨日、先輩が会った日本語カテキョのプロのような韓国の人。。。

名前はキムさん。

キムさんとしか、名乗らなかったらしい。

そんな名前の人、この国ではいくらでもおるっちゅーねん。

フルネームで名乗らないと名乗ったことにならない国＾＾

日本人の名前は長すぎるから、私はほとんど、したの名前しか名乗らないけど（笑）

舞踊の公演

2008-05-23T23:41:00.006+09:00

5月20日（火）

舞踊の先生と舞踊の公演を見に行くことになった！
特別招待券で、ほぼ強制的に（笑）
今日はユンジまで巻き込まれてしまった＾＾；
舞踊の授業では、何回かある公演のうち、最低一つは見に行って、感想を書くっていう課題がある。
そのために、前に一回ジュヨン、スミン、ユンジと一緒に公演を見に行った～
その時に払った１万ウォン、捨てたようなものや…ってユンジが悔しがってた（笑）

外国人専用のコーナーがあったらしく、そこに座らせてもらった。

スミンと、ユンジも日本人って扱いで（笑）
公演、終わった後はカテキョあるはずだったのに、なくなった～

結局みんなで、ご飯を食べに行って、また部屋に入るのぎりぎり。。。
駆け込みがぎりぎりすぎて、部屋の点呼をする階長が点呼を始めようと構えている横を挨拶しながら駆け抜けて、かなり笑われてしまった(=^∇^=)

忙しい一日…
公演に行く前には、トンアリのみんなが運動場で飛行機飛ばしてるのを発見。

やっぱり自由気ままなトンアリ（笑）

【だるまさんが転んだ】

お父さんに言われて気付いたこと。

“だるまさんが転んだ”っていう掛け声は東京の方。

関西では“ぼんさんが屁をこいた”。

地域によって違いがあるんやった！

忘れてた～

でも、私は“だるまさんが転んだ”で遊んだなぁ。。

韓国でも掛け声に地域によって違いがあるんかな？

빨리와（早く来て～）

2008-05-20T23:58:00.003+09:00

5月19日（月）

今朝は朝練なくなった～
午前中はソンエにメールを送ったり、ブログのバックアップ取ったり…
部屋でごそごそ。
一ヶ月ぶりぐらい久しぶりのピアノ授業だから、ちょっと早目に行ってピアノを弾いたり。。。
一人遊びが上手♪♪
一人時間も大切な人やから、大満足＾＾

ピアノの授業で、テスト範囲の発表～

ちょっとめんどくさい（笑）練習しなきゃ～

べ先生のところで勉強！

パンをもらったり、久しぶりにEBSをしたり～

韓国語の厳し目先生、ジェシクとは회（刺身）を食べた♪

先輩がハンドボールで、怪我をしたけど、返事のメールを打つのが大変！

よくするメールは打てるけど、初めての会話は難しい。。。

【韓国語表現☆】

人と約束してて、「～～にいるからね。빨리 와（早く来て）」って普通に言う。

別に急がす気もなく、使うらしい。

ただの“待ってるからね～”ってことだって。

初めて聞くと、急いで行かなきゃ！！って思いそうだけど。。。

そんなつもりないんだって（笑）

風邪をひいたりしたときの「몸이 아파（体が痛い）」に続いて、直訳すると日本人はちょっとビックリしそうな表現＾＾

※体がだるいとか、そういう雰囲気で風邪をひくと“体が痛い”って言う。

風邪をひいたときの関節痛は何て表現するんやろ？（笑）

工事中でも開店＾＾

2008-05-20T23:48:00.006+09:00

5月18日（日）

日曜日なのに、学校の外の食堂で、偶然べ先生に会った＾＾

話をしてたら、もうすぐ韓国に来て3ヶ月、残り9ヶ月だねっていう話になった～
早いなぁ～

もうすでに、帰りたくなくなってる（笑）
残りの9ヶ月で何しようかなぁ？

先生と、後でバスケをしようって言う話をしてたのに、忘れてしまっって、シネへ→→

先生、ごめんなさい。。。

シネでは、ジユン、先輩と一緒に新しくできた建物に！

映画を観に行こうとしたけど…

すごい！さすが韓国！！

建物の中、工事途中（笑）

映画館の階と１階はちゃんと出来上がっていて、他の階は工事中。。。。

工事中で開店するビル♪日本ではあんまり見かけないんじゃないかな？＾＾ｖ

映画は観ないで、クラシック音楽を聴けるお店へ★☆
映画館のように、椅子が並べられていて、前にはスクリーン、スピーカーが大きいからいい感じ♪

リクエストも聞いてもらえるけど、よくわからないので、まぁ適当に（笑）

ゆったりして、いい感じ♪♪

そういえば、大学の食堂には、私がどうしても話しの聞き取れないおばちゃんがいる。。

私が韓国語よくわからないからだからだと、いつも思ってた。

これ、怒られてるんかな？っていう喋り方もたくさん。

でも、最近知ったこと→→

韓国人でもそのおばちゃん、何言ってるか聞き取れないらしい（笑）

方言が強いのと、早口、適当に発音するっていう三拍子が揃ってるらしい＾皿＾

韓国人でも聞き取れない韓国語（笑）そりゃ、普通の韓国語でもわからない私には超難しい＾＾

オアシスクリーニング屋襲撃事件（笑）

2008-05-18T23:02:00.007+09:00

5月17日（土）

YMCAで、いつもの先生が用事で来れない日。

教室に入ったら、今日の先生にか「あれ？あなたも来られたんですか？私が変わりにって来たんですけど…。。」って言われてしまった～

先生と間違われた（笑）

私、生徒です～って言わなきゃいけなかった＾皿＾
今日の先生、普段はもっと上級のクラスの先生をしてるらしくって、今日はほとんど韓国語で説明＾＾

生徒がみんな、よくわからなくって、目が点になってたㅎㅎㅎ

最近、英語を喋らなさ過ぎて、肝心なときに全然出てこない。。。

グレースの「どれぐらい、韓国にいるの？」っていう質問にさえ、戸惑ってしまった～

これは、韓国語でもよくされる質問だから、韓国語の方が出やすい。

困った、困った……

デイビットとお昼を一緒に食べに行ったときも、会話がおかしい……

色々、質問に答えられない。

「난 can・・・・・・（난=私は）」って言いそうになったり、

　「あ～、I　can　알랐어（알랐어=分かった）」って言ったり＾皿＾

変な英語。。。英語喋れない。(x_x;）

完璧に頭がパニック状態や（笑）

韓国語が、だいぶ入ってきたけど、“外国語”っていう区分にあることがわかる☆★

先輩と、こないだまでテグに留学していた先輩の彼氏さんに会いに→→

携帯電話の店で働いてはって、スタバのタダ券をもらってしまった＾＾ｖ

韓国のスターバックスは、世界中のスターバックスの中で一番高くて、品質は一番低いらしい（笑）

ジュヨンが言ってた＾皿＾

韓国では、高くて行ったことなかったけど、日本で安い（そこまで高くない）ことに感動して、行ってみたとか＾＾

そんなスターバックスのタダ券！！！

メニューに限定なし！

どれでも、タダ！！！

欲張って、一番大きくて高いヤツをいただいた♪♪

普通の水を入れるコップと比べると一目瞭然（笑）

タダ券で一番大きいスタバのメニューを満喫

ん～、いい週末＾＾

タダ券をくれはった彼氏さんの友達がいるからとかで、キョボ（本屋の名前）のスタバに行ったから、ついでに韓国語能力試験3級の問題集で勉強。

全然わからん＾＾

韓国語のテキストコーナーにいると、いろんな人がいる！

熱心に韓国語のテキストを見る、金髪の女性

ロシアの人で、日本語ペラペラの人

韓国人で、日本語を喋ろうと頑張って話しかけてきはる人

………

もっと喋りたいなぁ～って人もいれば、うん、そろそろお暇したい。。って人も（笑）

夕方は、ジュヨン、ユンジ、先輩と一緒に演劇“オアシスクリーニング屋襲撃事件”

を観に行った★☆

ソウルで人気があって、テグにも来たらしい♪

司会をしてる人（？）もおもしろい！

演劇の内容自体は、時々ジュヨンに教えてもらいながら観賞＾＾

マクチャンは次の機会に！

줄넘기（縄跳び）

2008-05-17T00:51:00.005+09:00

5月16日（金）

携帯電話のお金の引き落としがあるから、韓国の銀行口座にお金を入れとかなきゃいけない。

こないだ、ジェシクに教えてもらって、ちょっとだけ入れたけど、もう少し入れとこうと思って、銀行へ→→

ジェシクと一緒に行ったとき、スピーディーに、「はい、ここ押して。次、ここ。」って感じだったから、たぶん一人じゃできない（笑）

辞書を準備して、ATMにカード入れて…

おぉっ！一つもわからなさそう。

これ、取り消しすらわからんかったら、ここから動けなくなるなぁ～

カード出てこなかったらどうしよ～＾＾

って思いながら画面見たら、“JAPANESE”っていう標示が。。。（“日本語”やったかな？）

何のことはない。

日本語で、全ての処理ができた（笑）

簡単。

要らぬ心配。（爆笑）

金曜はジェシクに韓国語を教えてもらう日。

今日は久しぶりやったけど＾＾

ジェシクの新しく思いついたゲーム式の勉強。

動詞、名詞をそれぞれ書いたカードを作って、何枚か（今日は名刺2枚、動詞1枚）をひいて、ひいたカードを使って文章を作る。

難しい……。。。

文法知らないんだけど……。。。

動詞の変化のさせ方も、その他の助詞も知らない私にこれをさせるとは、さすがジェシク（笑）

でも、おもしろかった＾＾ｖ

簡単にできるようになったらいいなぁ～♪

他の人ともやってみて！ってジェシク、言ってたけど、これは日本語も韓国語も出来る人とじゃなきゃできないね＾＾

勉強の後はご飯食べて、줄넘기（縄跳び）！

明日、体育のテストがあるんだって。

今日の授業がなくなって、補講が明日、土曜日にあるんやって。

なんで、土曜に補講なんやろ、絶対いやや。

줄넘기（縄跳び）って、直訳すると“縄越”…なるほど。

縄跳び越の、何処を取るかで日本語と韓国語の違いがあるみたい＾＾

途中で、ジェシクのトンアリ（部活）で使う楽器を弾かせてもらったりした♪

最近の私の韓国語の変化⇒

つなぎの言葉を使うようになった。

今まで、話しても短文までやったけど、最近は幼稚やけど接続詞を使うようになった＾＾

接続語はまだよくわからん。

あってるかは、別。

いつもでもなく、時々。

それでも、文章をつないで喋ることもあるようになった♪

接続語も時々使うけど、やっぱり難しい～

今日は先輩の弟さんの誕生日。

誕生日をお祝いする気持ちが届いてるといいな。

ひまわり☆

2008-05-16T09:58:00.004+09:00

5月15日（木）-先生の日-

今日は“先生の日”★☆
祝日ではないけど、特別な日！
みんな、先生に日頃の感謝を込めて、何かを送る＾＾ｖ

最近は、先生に送るプレゼントがどんどん高価になってきていて、高価な物を貰うのを防ぐために休校になる学校もあるとか。。。

先輩の高校でも、先生にお金を送る親がいたりするのを防ぐためにわざと、修学旅行や遠足などなどをこの日にしてるらしくて、今日は生徒もみんな学校にいないらしい（笑）

テコンドーでも顧問の先生に会うために集まったけど、肝心の先生がいない＾皿＾

しょうがないから、お昼ご飯を食べて解散～

べ先生のところに行って、先生の日なのに、逆にポストカードや地図をもらってしまった（笑）

トンアリ後は、ソニャンのステージを見た♪

お花を買って、「히마워리는 일본어로…？（ひまわりって、日本語で何やっけ…？）」って、日本語ちょっとわかる子に聞かれた＾皿＾

ひまわりって韓国語で、해바라기（ヘバラギ）。

その子、自分で答えを言ってることに、言ってから気付いて、みんなで爆笑＾＾

そういえば、韓国の人はよく、花も買う。

そんな気がする。

花をよく売ってることに納得＾＾

そんでもって、今日も、公演後、部室でビールを飲んでしまった……

本当にこっちの人はよく飲む＾＾；
いつも、飲んでるんじゃなくて、たまたまってホジュンが言ってたけど、そうだとしても、一回に飲む量が多い！！

寮の開放日・もらい物たくさん！

2008-05-16T09:53:00.010+09:00

5月14日（水）-열림의 날（寮開放日）/Rose　day-

朝から、ソンエと待ち合わせ。
一緒に、自然学校のこととか、日本に行ったら…
っていうことを少し喋って、ソンエたちが書いた文章の翻訳を頼まれた。
主に、翻訳してくれるのはパソコンの翻訳サイト＾＾ｖ
日本語をきれいになおしたり、明らかにおかしい単語とかを調べなおしたりするのが私の担当。

寮の開放日だから、誰でも寮に入ってもいい☆
いつもは、女の子でも寮生以外は立ち入り禁止。
色んな人が部屋に来てくれて、色んなものをもらった（笑）
なんか、訪問するときとかは、何かを持って行くってのがやっぱり習慣みたい。
必要なものない？って聞かれたり＾＾

スミン、ジュヨン、ユンジとは一緒にお昼ご飯食べて、喋って♪
大地さん、べ先生はお母さんとMSNで喋って＾皿＾

テコンドーのトンアリのみんなが来たときには、寮の女の先生から室内電話がかかってきて、学長先生が会いたがってるから事務室に来て。って言われた。
友達と一緒にいるんだけど、一人で？って聞きなおしたとき、一人でって言われたから行ったら、そのまま食事の席に着かされてしまった（笑）

隣の子と、部屋に友達がいるんだけど、どうしようとか話してたら、副学長先生（？）が友達も一緒に連れておいでって言ってくださった＾＾

よかった、よかった♪

みんなで、ご飯も食べて～
ヨンシルの友達にもちょっとだけ会って

ひと段落したら、一人になったからゲームをしてるのを見に行った☆★

乾パンの早食い競争をしてて、なぜか友達に捕まって、そのまま参加。。。

友達もなぜか参加させられて…

小さな乾パンを7個早く食べて、コースと名前を言うっていうゲーム。

なんか、地味（笑）

参加賞でラーメンもらえた～♪♪

大地さん、ジェシク、ジユン、ヨンシルと色々と話したり、剣玉したり＾＾ｖ

みんなが帰ってからは、ロビーで映画を観た。

見に行ったのは良いけど…

洋画だから、聞こうと思ってた。けど…

他のみんなは、字幕を見るから音の必要がない。

だから、音が聞き取りにはちょっと小さいし、途中でみんなが話したり、物を動かす音で全然聞こえない～（笑）

字幕は、時々わかるけど、わからんこともたくさん～（笑）

そんな映画。

外国語高校のネイティブってすごいなぁ～＾皿＾
今日の先輩は出勤扱いで極秘早退（笑）

だるまさんが転んだ！＾＾

2008-05-16T09:40:00.002+09:00

5月13日（火）

イ・インス先生の授業、みんなテスト。
最後の方で、名前呼ばれた
先生、なぜか私の名前は声高に、変なアクセントをつけて呼ぶ（笑）
チャングを何でもいいから叩いてみ～って言われて、ちょっと叩いた＾＾
前に出たついでに、また日本の民謡か童謡を歌ってって言われた……
先生になるんでしょ！？って感じで……

う～、しょうがないから歌ったけど、思いついたのが「南中ソーラン」＾皿＾
ソーラン節、北海道民謡だよね！？
やっぱり、どこに行ってもよさこい部だった（笑）
歌詞をど忘れして、途中までしか歌わなかったけど、みんな手拍子をしてくれて、アットホームな授業だった＾＾

トンアリ始まるまで、何人かで「だるまさんが転んだ」をして遊んだ（笑）
韓国では、“무궁화　꽃이 피왔습니다”（むくげの花が咲きました）って言う☆
むくげは、韓国の国花☆★
日本では、なんで“だるまさんが　転んだ”なんやろ？

ヒョンジェに「朝鮮半島には北朝鮮と韓国があることは知ってる？」
「歴史の時間で習った？」
「どう思う？」
って聞かれた～
こんなに、韓国語喋れない人に、そういう問題を聞くなんてすごいなぁ～
ちなみに、ヒョンジェは北朝鮮も韓国も漢民族だから、同じ民族っていう意識があるみたい。

これ、こないだ先輩に教えてもらった話やなぁ…
軍隊に行くと、「敵」って言うようになるらしい。。。

カテキョが、先生の予定でなくなったから、今日はトンアリ後もゆっくりみんなとご飯♪
ご飯を食べようって最初は言ってたけど、マッコリを飲みに行くことに。
飲んだ。
喋った。
本当に、お酒を飲むと韓国語も出やすくなる（笑）

部屋では、私が韓国語、ヨンシルが日本語っていう変な形で会話をしたり…

先輩と電話で話して、「めっちゃ韓国語が出てる」って言われたり…
おかしいなぁ～

ハトの鳴き声

2008-05-16T09:34:00.004+09:00

5月12日（月）-석가탄신일（釈迦生誕日）-

釈迦生誕日で祝日★☆
釈迦の生誕を祝う日のようだけど、シネでイベントをやってるわけではないみたい。
イベントとかをするのは、一週間前で、当日は厳かに何かをしてるのかな？

ジュヨン、先輩と一緒にシネでご飯＾＾
たっぷり食べて、何して遊ぶか話た♪
また、地図を広げて行ったところをマークして、今日は대구수목원（テグ樹木園）に行くことに★☆

盆栽、3股じゃない…

前、パルゴン山で見た松葉は全部3股だったのに～

色々、種類があるのかな？

盆栽は日本と一緒で2股なんかな？

サボテンばかりのハウス。

サボテンも種類がたくさん！！

グロテスクなのもいっぱい（笑）

歩いてると、ジュヨンが「何、今の音？」って言ってて、どう聞いてもハトの声。

初めて聞いたって言ってた～

ホンマに！？

けど、確かに韓国では日本みたいにあっちこっちでハトを見ることはない気がする…

ハトの声として聞いたのは初めてなんだね～

ハトって日本ほど身近な動物じゃないみたい。

ハトポッポの歌なんて、あるの日本だけなんかな～？

カラスも韓国では見かけない。うらやましい（笑）

日本のからす対策グッズは韓国では売れないね＾＾

樹木園は、入ったのが遅かったから全部を見切る前に閉園の放送が…＾皿＾

なんか、疲れてたみたいで、学校に帰ってから、図書館行ったけどボーっとしただけで部屋に帰った（笑）

ジェシクとテグ駅爆走

2008-05-16T00:12:00.006+09:00

5月11日（日）

外で、ギターを弾いた＾＾ｖ

弾いたって言うほど、弾けるわけじゃないけど（笑）

楽しく、ギターを触った♪

계명대학교 （啓明大学）の中庭、気持ちいい～

なんか、学校の敷地内に遺跡があるとか。

どの辺りが遺跡か、いまいちはっきりしなかったけど、遺跡と近代作品のコラボのようなところがあったりしておもしろい（笑）

遺跡だと思われるところも、ちゃんとあった＾＾

外でゆったりした後は、前、日本に留学していたスジンの卒業作品展示会も行った。

スジンの作品、とっても独創的！

タイトルが“ピーナッツ”それも、日本語で書かれてる（笑）

ん～、確かにどう見てもピーナッツ。

題材の選び方も、作品自体の意味も私にはよくわからんけど、ピーナッツってことはわかった＾＾

展示会、いろんな人の作品があって、見に来た人は普通何かお土産を持ってくるみたい。

お菓子や飲み物、花が作品の周りに置いてあった。

夕方は、수성구청역（スソング庁駅）で、ホジュンと待ち合わせをして、セフン先輩のお見舞い。

病院では、何かたわいもない話をいろいろした＾＾

セフン先輩は手術が今回で4回目で、麻酔が効きにくかったとか、暇すぎて昨日は家に帰って寝て、今朝帰ってきたとか…

日本語とすごく似ている表現発見！＾＾

韓国語で“제비 눈물만큼 적다”

意味は“ツバメの涙くらい少ない。”

日本では、ツバメじゃなくて、すずめ☆★

どこで変わったんやろ～？＾＾

すずめの方が小っさいっけ？？

どっちから生まれた言葉やろ？
それぞれの国で独自に生まれた言葉なんかな～？

お見舞いの後、ジェシクやジユンと国楽の公演を聴きに～

病院を他の人より早く出たから、「駅わかる？」って言われて、「安心（駅名）方面に行くの？」って聞かれて、駅に着けば駅の地図があるからわかるし、適当に「そうそう。」って言ったら、「違います～」ってからかわれてしまった…

からかわれたんやけど、からかわれていることが分かるくらいに話が通じるようになったことを喜んでみた（笑）

テグ駅でジェシクを待ってたら、誰かに「가자!!（行こう！！）」って言われて、見たらジェシク。

格好がなんとも言えない（笑）

結構、しっかりしたプロの公演って言ってたのに、短パン、スリッパ＾皿＾

短パンは、後をよくみたら裾に名前入りっていう。。。ただものじゃない（笑）

午前中に登山に行ってて、家に帰ったら誰もいなくて家に入れなかったらしいㅋㅋ

時間がぎりぎりだったから、そのまま一緒にテグ駅の地下道を爆走。

今日、私もスニーカーじゃない。

一回上に上がって、やっぱりまた地下に入って、また上がる時にエスカレーターが故障中っていうハプニングもあったり、ジェシクが走りにくいって言ってスリッパも脱いで走ったり（笑）

傍から見たら、相当変。

かなりおもしろかった（爆笑）

やっぱり、変わったチューターや＾＾ｖ

走ってるときより、落ち着いて一緒にいる時の方が周りの視線が気になる（笑）

公演の後で、ご飯を食べて、寮に時間ぎりぎりで帰った。

ジェシクのさらにおもしろいところは…

ご飯の後、話し合いがあるのを思い出して、家に帰ると遅れるからってそのままPC방へ行ったんやけど、

終わったのが遅かったらしくって、夜中の12時過ぎにシネから帰ってた～

タクシーに乗るにはお金がなくて、徒歩で…

寒いのに、短パンで…

シネから家まで歩いて1時間～1時間半って言ったかな？

忘れた…

しばらく歩いてから、残りのお金、3000ウォンで乗れるところまでタクシーに乗るって言ってた＾＾

変わった一日を過ごした～

YMCAで3ヶ国語

2008-05-16T00:01:00.005+09:00

5月10日（土）

YMCAでテスト＾＾

生徒の数、本当に少ない（笑）

全部で3人。

先生は、少ない方がやりやすいって言って喜んでた＾＾

みんなで、勉強して、先生とは休み時間とか、授業の間も韓国語で一緒に会話。

だから、韓国語の勉強、ちゃんとしてる＾＾ｖ

韓国人の友達と話をしたり、遊んだりすると早く韓国語が上手になるっていう話になって、先生は他の生徒にも韓国人の友達と話してみてって薦めてた。

韓国人の人もアメリカ人の人と付き合ったりすると英語が早く上手になるとか。。。

友達に韓国人の彼氏を早くつくるように言われてるっていう話も＾＾

英語で、豆腐は“トウフ”。韓国語では“ドゥブ”。

韓国人には豆腐では通じなかった（笑）

日本語ができる生徒もいて、なぜか韓国語と英語の間で簡単な通訳をした（笑）

変な立場。

YMCAでも3ヶ国語が入り乱れてた日＾＾
ヨンシルと私の部屋のよう♪

ヨンシルは、明日のテストに備えて昨日からお菓子を買い込んで部屋にこもってる。

けど、今日起きたのは1時過ぎらしい＾皿＾

明日のテスト、がんばって！！

ＹＭＣＡの後は、ジュヨンの誕生日プレゼントの下見で、少しシネを歩いて帰った。

帰ってからは先輩に貸してもらっていた“雪国”を読んだ。

ハンドボールの日

2008-05-10T16:45:00.005+09:00

５月９日（金）

授業なくなった～
幼児教育の授業は選択授業。
音楽科、実科（家庭科）が今日は何か他の用事があっていないらしく、生徒がいつもの４分の１ぐらい。。。
で、しょうがないので、今日は休講。
その代わり、来週ちょっと長めにすることになった。

部屋に帰ってから爆睡！！
昨日から本当に眠かったから、よく寝れた（笑）
意味分からん夢まで見れた＾＾

午後は、FILIOで気持ちよくお昼♪

ベーグルΨ（｀▽´）ΨｖVベーグル大好き★☆

ソンエとその友達が日本に行きたいらしくて、そのための質問に答えてた～

私じゃ役に立たないのにねぇ～

なんだか、学校に予定とかを考えて提出して、選考されたら学校からお金をもらって行けるらしい。
ジュヨンやスミンと話したり、先輩とジェシクと話したり…
ソンエとその友達のウンギョンは私の周りの人にだいたい会ったんじゃないかな？（笑）
入れ替わり立ち代りいろんな人と会った日＾＾

話が終わってから、先輩がハンドボールをするのについて行った！！
ハンドボール久しぶり＾＾
すごい基本的なルールを忘れてる～
シュートのとき、入っちゃいけないライン、そういえばあったなぁ～
楽しい♪

帰りのバスで、おもしろいこと発見＾＾ｖ
運転手さんの椅子だけ、ジャバラのようになってる！！
どんだけ、振動のある運転（荒いのか、道が悪いのか…）をしているのかがわかる（笑）
日本にも、そういうのあるのかな？
よく知らないけど、おもしろかった～♪♪

真面目にやらない日

2008-05-10T16:35:00.003+09:00

５月８日（木）

とにかく、一日中眠い日
でも、寝ようとすると電話のかかってくる日（笑）
ジュヨン、スミン、ユンジとお昼を一緒に食べて、ジュヨンに誕生日プレゼントをもらったり＾＾

お昼の後は、初めてトンアリ（部活）の指導教授（顧問の先生）に会った。
卒業した先輩にも紹介するからってホジュンに言われて、あった人、今までテグに留学してた人だいたいみんな知ってるみたい。

折り紙ので日本人形のしおりを作った＾＾

トンアリは真面目にやらない日みたい。
いろんな日がある。
一生懸命やってるっぽい日、始まりが遅れる日。
8時きっちりに終わる日。いつ終わるのかわからない日。。。
今日は、何を待っているのか、部室でみんなでゆっくりして、じゃぁ1時間だけ運動して、ご飯を食べに行こうって話して出発＾皿＾

セイフン先輩が今日、足の手術らしい。
今度、みんなでお見舞いに行こうって話をした。

日本語のわからない日本人

2008-05-08T22:58:00.003+09:00

５月７日（水）

先輩の働いている高校に行ったーー！！

先輩が日本語科の先生（韓国人）のお宅に招待されてて、英語のネイティブの先生も友達を連れてくるから、日本人の友達とか一緒にどうぞって言われたんだって♪

ラッキーラッキー♪

高校生は今週は試験期間。

だから、先生も午前中で仕事が終わり。

朝から先輩の出勤について行って、日本語室でのびのび待機～

おもしろそうな物がたくさん。

先輩が試験監督で、部屋にいない間にかわいらしいお客さん。

質問に来た男の子。

発音の質問で、「橋と箸はどう違うか。」「飴と雨は動違うか。」を聞かれた。

これぐらいなら分かる＾＾ｖ

もともと、標準語に近い言葉を喋ってるから、簡単♪

男の子は「箸で飴を食べる。」って言いながら部屋を出て行った（笑）

その男の子、しばらくして、また質問に来た。

「隣、横、傍はどう違いますか？」

私「………」

分からない。

傍は他の二つと確かに違うから答えられるけど、横と隣をどう違うかが説明できない。。。。

具体的に、「あの本の横の本って言いますか？」とか、聞き方も工夫してくれた。

けど、わからない＾＾；

先輩が戻ってきてから、話したら、同質のものか異質のものかで使い分けるって教えるそうで。

○「机の隣に机がある。」

×「机の横に机がある。」

○「机の横に椅子がある。」

×「机の隣に椅子がある。」

ってことやったかな？忘れた（笑）
そんなん、考えて使い分けたことない。

知らんわぁ～

日本語教えられへん＾＾

生徒たちはめっちゃ日本語上手！
学校が終わってからはパルゴン山の近くにある、先生のお家に♪

きれいな庭で、バーベキューしたり、ゆったり＾＾

先生は何でも自分で作ってはって、カウチや庭の木を植えるの、ベンチ、木で作った鳥…

平日なのに、すごくいい休日を過ごした気分☆★

先生の家の近くでは、食用として売られるワンちゃんたちがいっぱい飼われてた～

シネ（市内）では、おもしろい古着屋さん発見。

日本から来たものがたくさん…

廃品回収とかで回収されたのが韓国に来たみたい

小泉首相の顔のクッションを見つけて中にも入ってみた

日本人の名前入りの物とかもあった！！

学校に帰ってからは、英語科の４年生がする劇を見た＾＾

ホンマにおもしろい！

フル活動して今日はおしまい！

台風先生の友達

2008-05-08T00:41:00.004+09:00

５月６日（火）

久しぶりに、体育の授業があった＾＾
困った…
また、先生に捕まってしまった（笑）
体育は舞踊の授業で、バレエをやったことのあること、踊りをやる人には見れば分かるそうで～
水、金にダンスの部活みたいなのをやってるからおいでとか、５月２０日は一流の人ばかりが出る韓国の舞踊の公演に行こうって誘われた！
韓国舞踊は見たい！！♪
けど、基本的に自由時間の必要な私だから、あんまり固定の予定を入れたくない。
わがまま（笑）
忙しかったら、それはそれで、楽しむんだけど＾＾ｖ
水曜は韓国舞踊、金曜はモダンダンスらしい。
また、覗きに行ってみようー！

トンアリ（部活）では、セフン先輩が、「運動は１時間やったら楽しいけど、２時間はしんどい。」って＾＾
これが、日本との違い。
中高の部活とか考えたら、日本ではないこと（笑）

トンアリ後はカウェ（家庭教師）。
今日は、なぜかまた一人生徒が増えた。
舞踊の先生のお向かいに住む人。
国籍はアメリカ。韓国語ペラペラ。おばあちゃんは日本人らしい。
日本語はできない。
スミンが、在日みたいな感じって私に説明したから、生まれも育ちもたぶん韓国。
英語はできるみたい。
変なカウェになってきた＾皿＾
ヨンシルに言わせると、もうこれはカウェじゃない。授業だって（笑）
バラエティ豊かなゆきこの日本語講座☆

カウェはお喋りに始まり、お喋りに終わる。
実際にカウェをする時間は１時間くらいで、残りはずっと生徒になってる教授たちが話をして、スミンと私はおとなしく座ってる。
時々、スミンの通訳が入りながら。。

今日は帰る時間がぎりぎり。
寮、入れなくなるかと思って本当に焦った＾＾；
でも、カウェを一番負担に思ってるのはたぶん、スミン。
私、やっぱり楽観主義なんやぁ～
最近、行くのはめんどくさいけど、負担ではない。
眠さのピークの頃に先生たちがお喋りしてるから、気にならないのかも（笑）
ぼ～っとしてるし、眠くて「早く帰りたい」とか焦って考えることもないから＾＾
幸せな人間や～（笑）
でも、スミンにはホンマに申し訳ない。

今日、トンアリ後は顧問の先生（こっちでは、指導教授って言う。）とみんなでご飯を食べたり、お酒飲んだりすることになってた。
私は行かなかったけど、ホジュンからかかってきた電話、絶対酔ってる。
もともと韓国語よくわかるわけじゃないから、酔ってると早口だったりして、さらに分からん（笑）

子どもの日

2008-05-08T00:33:00.006+09:00

５月５日（月）‐子どもの日‐

韓国でも子どもの日！！

日本と一緒＾＾

祝日★☆
学校ではなんだかイベント。
学生がボランティアで、ゲームや工作のような企画をして子どもと遊んだりしてる。

普段から、学外の人の出入りがある、地域に開かれた大学だけど、今日は特に人が多い。

子ども連れで、お父さん、お母さんがいっぱい。

もちろん、子どももいっぱい。

あっちこっちにシートを広げて、みんな楽しそう＾＾
天気もいいから、外に出ると気持ちがいい♪

シネ（市内）に遊びに行くのに誘われたけど今日はゴソゴソしようと決めて、行かず。

図書館に行ったり…歩いたり…
今日はたくさん緑を発見＾＾
交差点にもあったし、マンションと普通の家の間の道も、気持ちいい木陰になってて歩くのにいい感じ♪

歩き回っていると色んな人を見かける。
同じように歩きわまってるっぽい西洋系の顔をした人と２回も別の場所ですれ違ったり＾＾
そこ、緑が豊かだけど、大きな道の交差点に面した場所ですよ…っていうところで立ちションしようとするおじさんとか。。。

韓国では、同じ種類の店を同じ場所に密集させることがよくあるみたい。

シネ（市内）には、携帯電話通りがあったり、今日見た場所では、家具屋の隣が家具屋。

そのまた隣も家具屋。

家具は家具でも、椅子ばかりある店の隣もその隣も椅子屋。。

家の内装用タイルや壁紙の店も密集して何軒かあったりした。
店の密集度にも驚くけど、韓国は作業場と展示場が一緒のようなお店が多いような気がする。

デパートよりも、工房って感じ＾＾

作業場が見えるのが好きだから、おもしろくって、中に入りたくなる（笑）

よく言うと、工房。悪く言うと、適当なだけ＾＾

甲山に登りたいなぁ～北山ダムもいいなぁ～って、また思い出（笑）

夏の山は涼しくていい♪

そんなこと考えた一日。

帰りに通った、小学校の横の道。

壁に何か書いてある。日本ってのは、わかるんだけどなぁ～

たぶん、“良い”ってことだろう。

でも、違う色でバツがされてるなぁ～

どっちなんやろ？

小学校は、門の高さとか低いし、大学と一緒ですごく開かれた感じ。

最近の日本では考えられない。

日本ってやっぱり危険な国なんかな。

私の頭の中の消しゴム

2008-05-08T00:31:00.003+09:00

５月４日（日）

だるい一日(´.｀)
そういえば、私、貧血やった…
今日は曇り。。。(*´Д｀)=з

午前中は起きて色々する元気がなかったから、ず～っとお母さんと話したり、ゴロゴロしたり。

午後には、先輩にまたギターを触らせてもらったり、ちょっと元気になった♪

日本で一度見たことのあった、「私の頭の中の消しゴム」を韓国語音声、日本語字幕で観た！！
ん～、何度観ても泣ける＾＾
韓国語で聞いてると、日本語と同じような言葉がたくさん出てきた。
“土方”とか、。。後は忘れた！

韓国で、生活してるからわかることもあった。
韓国では、地下鉄の電車の中で物を売る人がいる。
そんなのを実際に見て知っているから、たくさんのボールペンを持ってるのを観て
「電車の中で売るのか？」っていうセリフがおもしろかった＾＾ｖ
ここの部分、日本で見たときは「行商でもするの？」っていうセリフだったなぁってなぜか覚えてた（笑）

今日観たDVDの字幕は韓国人が翻訳したもの。
だから、時々変な日本語がある。
直訳してるから、変。
意味はわかるけど……
あと、字幕はやっぱり視覚情報だから、短め。
もっと喋ったことがあるのに…って、耳と目の両方を使ってると思うことも。

翻訳って、文化を知ってるからできることもやっぱりあるんだぁ～
観る方も、文化を知ってる方が絶対おもしろい＾＾

韓国語のわからない韓国人

2008-05-07T22:27:00.009+09:00

５月３日（土）

YMCA、今日は人が少ない＾＾；

連休だから、みんな旅行とか、遊びに行ってしまったみたい。

日本ではゴールデン・ウィークだけど、韓国では３連休。

嬉しいけど、ゴールデンじゃない…

YMCAでは、先生が結構苦労してる（笑）

先生、英語がペラペラってわけじゃないけど、相手にしてるのは、英語を喋る人たちばかり。

今日は、難しいなって思った言葉の説明、私に「説明できる？」って聞かれてしまった＾＾；

私、英語も別に聞くのは少し、喋るのもっと少し…ヒヒ

外では、イベントがあって、マイクテスト

韓国では、「하나 , 둘 ,…하나,둘,셋…（１，２…１，２，３）」って言ってた＾＾

その声にあわせて、サムが「one、two、…one,two,three…」って言って遊んでる～

日本人には分からない日本語の規則があるように、韓国人にはわからない韓国語の規則があるみたい。

“으”不規則用言って言うのがある。

不規則の中に規則があるんやけど、何個かの単語を「これは、irregular」って教えてた。

いやぁ～、テキストの日本語を読むとどう考えても規則通り＾＾

意識しないで使ってしまってるから、規則的なことに気付かないんやね。

英語圏の人も「何で？」って聞いたけど、「正しい方じゃないのをみんなが使って、それが普通になった。」っていう説明で、「英語も一緒」って言って、納得してた。

納得していいんかな？

他の人が使ってるテキストには、同じような説明がないんかな？

私が間違ってるんかな？って思って考えてたら次に行ったので、訂正はせず（笑）

ん～、どう考えても規則的～

シネ（市内）の大きな道が車の通行を禁止して、歩行者天国のようになってた。

お釈迦さま誕生をお祝いするイベントのよう。（お釈迦さまの誕生日は１２日）

たくさんの人。

たくさんの変わった車。

天上天下唯我独尊って言ってるときの像があったり、華やか。

釈迦と関係のない、ミッキーやアラジンのようなマスコットもいたりする…

午後は、達城公園へ！！

シネをよく歩き回るから、だいたいの場所はわかるようになってきたけど、場所の名前は知らずに歩いてるから、待ち合わせをするのも難しい（笑）

今日は、ちゃんと一箇所名前を覚えて、レベルアップ＾＾

達城公園で、元気のない動物たちと会った☆

小さな動物園みたい。でも、動物園じゃないらしい。

テニスコートとかあって、一応公園。

入場料、無料。

公園だけど、鹿、ポニー、ラマ、サル、鳥、狼、虎、鷲、象などなど…

そんでもって、驚いたことに犬も。

他の動物と同じように檻に入れられて、展示されてた（笑）

色んな動物がいる中で、虎はどうやら別格。

他の動物よりも広々と、ステキなところに住んでいた～

この動物たちのお世話って誰がしてるんやろ？

動物園じゃなくて、公園に動物がいるって。。。テグってお金持ち？

クジラ飛ぶ？

2008-05-06T13:37:00.005+09:00

５月２日（金）

スミン、ジュヨンと一緒にお昼！

暑い日～～！！

朝から授業に行って、お昼食べて、図書館行って…

こんなに部屋に帰らずに活動したのは、今週初めてかも（笑）
図書館では、ヒョヌンに会って、幸せそうな話を聞いたり＾＾ｖ

夕方は、ジェシクのトンアリ（部活）の楽譜作りを手伝った。

ジェシクは、トンアリの部屋では、日本語話さない。

トンアリも色々大変そう。

日本語、韓国語の両方ができないと、わからないクイズをジェシクが考えことがある。
クイズの出し方は意味分からんことがあるけど（笑）
「“クジラ飛ぶ？”を短く言うと何？」って言われて…
分からん。何を聞かれてるのかもわからん（笑）
答えは韓国語に直すと「고래 나니?（コレ　ナニ？）」ってことらしい＾＾
「クジラと飛ぶ？」は
「고래와 나니?（コレハ　ナニ？）」

う～ん、おもしろいことを考える＾＾

テコンドーは競技スポーツ☆

2008-05-06T13:29:00.005+09:00

５月１日（木）

テコンドーの日。
今日は防具をつけて練習！
めちゃ暑い…ダイエットになるっって言われた。
ホンマに汗がたくさんでる。

グラウンド走るし、ちゃんと運動した感じ

テコンドーは、競技スポーツだから、スピードと型が大切みたい。

護身術を少しお父さんに習ったことのある私はパワー系に見えるらしい…

そんなことは、ない！！

男の人のように力がないから、体重のせてやってるだけ。

護身術のためには、少しでも相手に効いて、その間に走って逃げるっていうのが大事だから（笑）

あてるだけでは、使えない～

上手だなぁ～って思う人がトンアリ（部活）の中に２,３人いるけど、あれはやっぱり競技。

私は下手っぴだから、私より強いだろうけど、

お兄ちゃんの方が強いな…

軸足を蹴られる恐さを知らないな…

一回当たったからって、止めてくれないお父さんのような恐さがないな…

とか、どうでもいいことを考えてた（笑）

お兄ちゃんのきれいな蹴りが久しぶりに見たくなった～

トンアリで新しい単語も習った＾＾ｖ

そういえば、韓国の人は漢字を使うこともあるけど、あまり知らない。

若い人はほとんどわからないみたい。

使わないから、パソコンや携帯でどうやって漢字が出てくるのかに興味があるらしい。

文字変換っていう感覚がないんやね。

ご飯食べるから降りて

2008-05-06T11:27:00.009+09:00

４月３０日（水）

クウァ（カ？）ンスと、ソンエと一緒に野球場に行った！！
行きに、タクシーに乗って「野球場まで」って言ったら…
「野球場？ご飯食べに行くんじゃなくて？」って何回か聞きなおされて、
「今から、ご飯を食べに行くから降りて」って言われてしまった＾＾；

「あそこに、もう一台タクシーあるからあっちに乗って」ってさ。

すごい！！

そんな風に降ろされることがあるんやぁ～

ビックリ。

タクシーの運転手さんも人間です、お腹が減ります＾＾

乗り換えて乗ったタクシーの運転手さんは日本語がちょっと喋れた！

妹さんか、お姉さんが日本の福岡にいるらしい。

降りるときには、「さようなら、頑張って！」って言われて、嬉しかった＾＾

たくさん、人がいるのに、たまたまミンジに会ったりしながら、試合は、５回表から見た！
テグのチームはサンソンライオンズ。
相手に１,２回で４点取られてて、８回裏で２点返して、９回裏…
１点返して、２アウト。
打ったボールは、ポールをきって、ぎりぎりファール～、おしいなぁ～もうちょっとでホームランだったのに…
で、３対４で負けた。

一緒に見に行った、クァンスとソンエは友達の中でも、話をしてって促すタイプ☆
いろんな人がいて、英語でコミュニケーションをとろうとする人。
私が分かってると思ってか、たくさん韓国語で話しかけてくれる人。
みんなが話してることを時々、「何話してるかわかる？」って聞いて、「わからない」って言ったら、ゆっくり説明してくれる人。
本当にいろいろ。

今日、一緒に野球を見に行った二人は、「喋ろうとしてみて！大丈夫、何かを言おうとしたら、正しくない文章でも、私たちはだいたい分かるから。想像できるから。」って言ってくれる＾＾
来てすぐのときは、そう言われても本当に単語も文法も何も知らなくて、何も言えなかったからストレスだっただろうけど、今はちょっとは大丈夫☆

話をしたときに、話し相手としてすごく嬉しい人のタイプがある！！
私が話して、「あ～、そういうこと。」って終わらすんじゃなくて、「こういうこと？」って、正しい文章で聞きなおしてくれる人☆
耳の方が絶対に早く韓国語に慣れてるから、聞きなおされて間違った解釈されてるのが、分かるときがある！！
解釈があってても、正しい言い方を聞くことができて、本当に勉強になる＾＾
日本に行ってる留学生にもそうしてあげたらいいんやぁ～♪